tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 649 poszukiwanych i 155 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Gutek - Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Odsłon: 40321
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Bella__
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mariczka1806
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Vanity;)
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Often your eyes instead of blooming with green
Are so cold and wicked
In sick conversations, eyes turn somewhere else
Just looking for a place to hide

Your arms -not a crubling pastry
Do not smell like a mint unguent
I- in you arms- irrelevant discord
Rain of happiness, shot over the void

Whispering to you ear, I'll say
That I, I abjure it...
That I, I abjure it...

Those mornings like an ague
-at your windows like a beggar-
I was sitting behind the tree, not only once

Those shooting stars
-drunken stars to the stake-
At night, when I'm dying

Whispering to you ear, I'll say
That I, I abjure it...
That I, I abjure it...
I abjure, because...
I abjure, because...
No one ever could say that he was afraid to love
as beautifully as you.

Before the lightning and the rainbow cross the sadnesses bridge
Before the day flies away on the cloud
Before peas and roses kiss through the fance
Before the dust sweeps the yard

Whispering to you ear, I'll say
That I, I abjure it...
That I, I abjure it...
I abjure, because...
I abjure, because...
No one ever could say that he was afraid to love
as beautifully as you.


And if I meet you on the death's windings
I'll just say it to you again
And if I meet you on the death's windings
I'll just say it to you again

No one ever could say that he was afraid to love
as beautifully as you.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Często twe oczy miast wiosennieć zielenią
Są takie zimne i dziwne
W chorych rozmowach oczy patrzą gdzie indziej
Patrzą tylko gdzie by się schować

Twoje ramiona – nie kruszące się ciasto
Nie pachną miętową maścią
Ja w twoich ramionach – nieistotny dysonans
Deszcz szczęścia, strzał nad przepaścią

Szeptem na ucho powiem że
Że ja, ja się tego wyrzekam...

Tych ranków jak febra
- u okien twych jak żebrak -
Siedziałem za drzewem nie raz

Tych gwiazd spadających
- pijanych gwiazd na stos -
Nocą gdy będę umierał

Szeptem na ucho powiem że
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Wyrzekam bo...
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Jak ty

Zanim piorun i tęcza przejdą przez smutków most
Zanim dzień stąd odleci na chmurze
Zanim groszki i róże pocałują się znów przez płot
Zanim kurz pozamiata podwórze

Szeptem na ucho powiem że...
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Wyrzekam bo...
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Jak ty

A kiedy spotkam Ciebie na śmierci zakrętach
Jeszcze raz to tylko Tobie powiem
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Jak Ty

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Pidżama Porno

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pidżama Porno

Komentarze (7):

rewolucjonistka
rewolucjonistka 26 maja 2013 14:02
(+1) + -
Mam to do siebie, że wolę wersje oryginalne każdej piosenki, zamiast coverów, przeróbek, innych wersji. Ale to wykonanie jest jedynym wyjątkiem od tej reguły. Kocham Pidżamę Porno za ten utwór, ma dla mnie ogromne, ogromne znaczenie i jestem im dozgonnie wdzięczna za stworzenie go. Jednak to, co śpiewa Gutek, trafia do mnie z jeszcze większą siłą i mówię całkiem poważnie, że jeszcze nie zdarzyło mi się słuchać tej iosenki i nie płakać. I możecie mnie uznać za miękką, infantylną, i jak tam chcecie. Mam to gdzieś, ta piosenka jest na stałe wryta w moje serce do końca życia...

kolendra77
kolendra77 23 października 2012 22:33
(0) + -
Życiowe ...

zabas 06 października 2012 12:54
(0) + -
uwielbiam;)))))

paulinasikora
PaulinaSikora 19 lipca 2011 19:31
(+1) + -
Wersja jest nie tyle lepsza, co inna. I Gutek i Grabaż mają swój własny styl i to widać w wykonaniach tej piosenki.

dobryzart
dobryzart 26 kwietnia 2011 21:52
(0) + -
Zgadzam się - lepsze od oryginału!;)

reddread 18 kwietnia 2011 12:13
(+2) + -
lepsza wersja niz oryginał BIG UP

bella__2
Bella__ 30 września 2010 18:45
(+1) + -
kocham to <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ