tekstowo.pl
1 204 349 tekstów w serwisie, 11 278 poszukiwanych i 1 436 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - November Rain
Odsłon: 979748
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Krosser
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy patrzę w Twoje oczy
Widzę stłumioną miłość
Ale kochanie kiedy trzymam Cię w ramionach
Nie wiesz, że czuję to samo?

Bo nic nie trwa wiecznie
I oboje wiemy że serca mogą się zmieniać
I ciężko jest trzymać świeczkę
W zimnym listopadowym deszczu

Przechodziliśmy to przez bardzo długi czas
Starając się tylko zabić ból

Ale kochankowie zawsze przychodzą i kochankowie zawsze odchodzą
I nikt tak naprawdę nie jest pewny komu pozwoli dzisiaj
odejść

Jeżeli moglibyśmy znaleźć czas to powiedziałbym tobie bez ogródek,
Mógłbym uspokoić moje myśli,
Wiedziałbym tylko, że jesteś moja
Cała moja
Więc jeżeli chcesz mnie kochać
kochanie, nie powstrzymuj się
Albo ja skończę odchodząc
W chłodnym, listopadowym deszczu

Czy potrzebujesz trochę czasu... sama ze sobą?
Czy potrzebujesz trochę czasu.. w samotności?
Każdy potrzebuje nieco czasu, sam ze sobą
Potrzebujesz trochę czasu... w samotności

Wiem, że trudno jest trzymać otwarte serce
Kiedy wydaje się że nawet przyjaciele krzywdzą Cię
Ale jeżeli mógłbyś uleczyć złamane serce
Czy czas nie oczarowałby Cię?

Niekiedy potrzebuję trochę czasu... sam ze sobą
Niekiedy potrzebuję trochę czasu.. w samotności
Każdy potrzebuje nieco czasu... sam na sam
Potrzebuję trochę czasu w samotności

I kiedy Twoje lęki zapadają się
A cienie ciągle zostają
Wiem że potrafisz mnie kochać
Kiedy nie pozostaje Ci nic obwiniać
Więc nieważne są ciemności
My ciągle możemy znaleźć drogę
Bo nic nie trwa wiecznie
Nawet zimny, listopadowy deszcz

Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Wszyscy kogoś potrzebują
Nie jesteś jedyny
Nie jesteś jedyny

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don't you know I feel the same

Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long time
Just tryin' to kill the pain, oh yeah

But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time.. on your own
Do you need some time.. all alone
Everybody needs some time.. on their own
Don't you know you need some time.. all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

SOLO 1

Sometimes I need some time.. on my own
Sometimes I need some time.. all alone
Everybody needs some time.. on their own
Don't you know you need some time.. all alone

SOLO 2

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

SOLO 3

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one x2 (all x3)

Don't you think that you need somebody
Don't you think that you need someone
Everybody needs somebody

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

W. Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

W. Axl Rose

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Use Your Illusion I, Greatest Hits, Live Era '87 - '93

Ciekawostki:

Utwór powstał tak naprawdę w połowie lat 80-tych i został zarejestrowany w 1986 roku jako demo w dwóch wersjach - jedna akustyczna gitarowa i druga na klawiszach. Piosenka na płycie wydana została dopiero w 1991 roku a rok później nakręcono do niej bardzo słynny melodramatyczny teledysk. Wideoklip przedstawia Axla Rose'a oraz jego ówczesną miłość, Stephanie Seymour, biorących ślub. Natomiast piosenka jest tak naprawdę o Erin Everly, o nieodwzajemnionej miłości. Budżet tego teledysku zamknął się w kwocie 1,5 miliona dolarów, dzięki czemu teledysk jest podobny do filmu. Obecnie zajmuje czternaste miejsce na liście najdroższych wideoklipów wszech czasów.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Rage 24

Komentarze (338):

Rocknrollinlife 21 marca 2016 22:44
(+2) + -
To może ja się wypowiem najpierw na temat samych Guns N' Roses .
Jakże wielka była moja radość gdy przeczytałem w internecie , że Axl pogodził sie ze Slashem i razem z nim oraz Duffem znów stworzą , a raczej odtworzą chociaż część , ale tę najważniejszą część Gunsów . Izzy i Steven Adler albo Matt Sorum nie zagrają już pewnie razem , ale ja chce zobaczyć głownie Axla i Slasha po 23 latach znowu razem na scenie.
A teraz o samej piosence.. No cóż , November Rain stało się częścią mojej duszy od pierwszego przesłuchania.
Melodia , tekst , a przede wszystkim solowki Slasha na ktore czekam od pierwszego stuknięcia Axla w klawisz fortepianu.
Ta piosenka ma w sobie taką niepowtarzalną magie , dziala na mnie zawsze tak samo , nie zważając na to czy w danej chwili jestem szczęśliwy czy smutny , ta piosenka budzi we mnie pewną refleksje , zadume i różne inne uczucia.
W 2016 roku od Coachelli zaczynając życze wszystkim oraz sobie żeby oglądając te koncerty poczuć te same emocje ktore towarzyszyly nam przy oglądaniu tych starych tras i koncertów .
A teraz Dobranoc i Rock&Roll Forever !

mrbungle
MrBungle 10 marca 2016 17:56
(0) + -
@rocketqueen94:
Let me guess - dlatego, że mam prawo wyrazić swoją opinię?

Pokaż powiązany komentarz ↓

morgana215
Morgana215 25 stycznia 2016 16:14
(0) + -
Jakie burzliwe dyskusje pod tym kawałkiem się wywiązały, aż strach pisać ;D. Powiem tylko że kocham ten utwór, wolę nie patrzeć na niego pod kątem związku Erin i Axla, wtedy 'pryska czar'.

rocketqueen94 22 grudnia 2015 07:57
(0) + -
Dlaczego więc siedzisz tu i komentujesz Gunsów? Skonczmy tę niepotrzebną dyskusję. Do niczego to nie prowadzi.

mrbungle
MrBungle 02 grudnia 2015 08:22
(0) + -
@rocketqueen94:

Ale co ma gust do OBIEKTYWNEJ jakości?

Pokaż powiązany komentarz ↓

rocketqueen94 28 listopada 2015 13:16
(0) + -
MrBungle - nie oceniaj. Każdy ma inny gust, i to powinno być zrozumiałe. Świat byłby nudny gdyby każdy lubił to samo.

mrbungle
MrBungle 25 listopada 2015 18:45
(0) + -
@ririweezy:

>Radiohead
>Tool
>Porcupine Tree
>Faith No More
>Mr. Bungle
>Mastodon
>RATM
>Fantomas
>Tomahawk
>Death


Długo mam tak wymieniać? Każdy z tych bandów wyżej zrobił albumy kilka razy lepsze od czegokolwiek GNR

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 25 listopada 2015 18:43
(-1) + -
@paulinknirv:

Zabawna jesteś, po 1995 wydano dziesiątki płyt lepszych od czegokolwiek Ganzenrołzesów.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rocketqueen94 25 sierpnia 2015 10:55
(0) + -
... i ten uśmiech Axla, kiedy Slash przynosi obrączki. Bezcenne.

patrycja040588 12 sierpnia 2015 21:57
(0) + -
Cudowne:):)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ