tekstowo.pl
1 396 218 tekstów w serwisie, 13 031 poszukiwanych i 868 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Don't Cry
Odsłon: 1228456
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wilken
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mów do mnie łagodnie.
Jest coś w twoich oczach.
Nie zwieszaj głowy w rozpaczy
I proszę, nie płacz.
Wiem jak się czujesz w środku,
Byłem tam przedtem.
Coś się w tobie zmienia
I czy nie wiesz tego?

Nie płacz dzisiejszej nocy.
Nadal Cię kocham, skarbie.
Nie płacz dziś w nocy. (x2)
Nad Tobą wiszą niebiosa.
Nie płacz dzisiejszej nocy.

Podaruj mi szept
I daj mi znak.
Pocałuj mnie zanim
Powiesz: 'żegnaj'.
Nie przejmuj się tym tak bardzo
I proszę, nie żałuj tego.
Nadal będę myślał o Tobie
I o czasie, który mieliśmy, kochanie

I nie płacz dzisiejszej nocy.
Nie płacz dzisiejszej nocy. (x2)
Nad Tobą wiszą niebiosa.
I nie płacz dzisiejszej nocy...


I proszę, pamiętaj, że nigdy nie skłamałem.
I proszę, pamiętaj
Jak się czułem; teraz kochanie
Musisz zrobić to po swojemu.
Ale dasz radę, skarbie.
Jutro poczujesz się lepiej.
Niech teraz przyjdzie poranny blask, kochanie.

I nie płacz dzisiejszej nocy. (x3)
Nad Tobą wiszą niebiosa.
I nie płacz...
Nigdy nie płacz...
Nie płacz dzisiejszej nocy...
Kochanie...może kiedyś...
Nie płacz...
Nigdy nie płacz...
Nie płacz dzisiejszej nocy...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside, I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you, baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sign
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had, baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry tonight

And please remember
That I never lied
And please remember
How I felt inside now, honey
You gotta make it your own way
But you'll be all right now, sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now, baby

And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby, maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Izzy Stradlin'

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Covery:

Andrej Bičan

Płyty:

Use Your Illusion I (LP, CD; 1991)/Geffen Records

Ciekawostki:

Oprócz głosu Axla Rosa słyszymy także wokal Shannona Hoona z kapeli Blind Melon, który jest przyjacielem Axla z dzieciństwa. Ponadto występuje w teledysku tego utworu. Rose twierdzi że piosenka mówi o dziewczynie z którą umówił się pewnego razu Izzy Stradlin'. Podobała się ona również Axlowi, starał się zwrócić jej uwagę na swoją osobę. Siedząc na zewnątrz The Roxy, Rose rozpłakał się, gdy dziewczyna powiedziała mu do widzenia; na płacz zareagowała słowami, "don't cry", w następstwie Rose napisał w przeciągu kilku minut piosenkę wraz ze Stradlinem jeszcze tej samej nocy. Jest to jedna z najstarszych piosenek zespołu, będąca stałym elementem setlisty w latach 1985-1986, po roku 1987 i wydaniu płyty Appetite for Destruction grana była jeszcze okazjonalnie do 1988 roku po czym nie była w ogóle grana na koncertach aż do 1991 roku i wydania płyt Use Your Illusion.

Komentarze (417):

amaris33
Amaris33 09 października 2017 19:41
(0) + -
fajny utwór , lubię go słuchać. Znacznie bardziej jednak podoba mi się tłumaczenie na groove http://www.groove.pl/guns-n-roses/dont-cry/piosenka/857430

Zuzaaa74 18 sierpnia 2017 11:27
(0) + -
DO WSZYSTKICH FANÓW GUNS N' ROSES!!!!
Przeczytajcie sobie książkę Anny Dobrzyńskiej ,,Szukając ducha rocka". Opowiada ona o Guns'ach na samiusieńkim początku sławy z perspektywy byłej żony Hudsona-Renee. (Są tam fragmenty ich niektórych piosenek).

Zuzaaa74 18 sierpnia 2017 11:21
(0) + -
@paulinknirv: Bierz mnie<3

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zuzaaa74 17 sierpnia 2017 17:45
(0) + -
@Chybanormalna: Ja też mam te 15 lat i nie znosze tej dzisiejszej muzyki bo ona nie ma duszy, tego czegoś w sobie. Są to tylko puste słowa bez sensu pisane tylko po to aby dostać za to kase, a moja mama to lubi. Jedynie mój tata lubi troche rock ale GNR nie lubi bo nie lubi ruchów Axla(gdzie ja je uwielbiam-takie kocie)

Pokaż powiązany komentarz ↓

MichaelJckson 22 czerwca 2017 17:17
(0) + -
Kocham Guns n' Roses i Axl'a <3 <3 <3 Wspaniały koncert. Gunsi w formie jak zawsze <3 <3 <3

MichaelJckson 22 czerwca 2017 17:17
(0) + -
Reaktywacja!!! Koncert 20.06.17 wspaniały! Kocham Guns n' Roses <3 Tylko trochę się zdziwiłam, że nie zagrali Don't Cry na koncercie...

mrbungle
MrBungle 09 września 2016 13:38
(-10) + -
Straszne nudy.

Pokaż komentarz

oligra 02 września 2016 06:47 (edytowany 2 razy)
(0) + -
http://heavymetallions.blogspot.com/
zapraszam na bloga o GN'R

martyna1805
martyna1805 30 sierpnia 2016 06:54
(+1) + -
Nie płacz dzisiejszej nocy.
Nadal Cię kocham, skarbie.
Nie płacz dziś w nocy.
Nad Tobą wiszą niebiosa.
Nie płacz dzisiaj...

mintyy
Mintyy 16 sierpnia 2016 19:31
(0) + -
Fajnie się jej słucha kiedy pada deszcz.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ