tekstowo.pl
927 434 tekstów w serwisie, 8 066 poszukiwanych i 186 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Coma
Odsłon: 35849
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martoosia1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Starr
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej, nakryłeś mnie na śpiączce
A nie sądzę, abym chciał
W ogóle wracać do... tego świata
Nawet podoba mi się śpiączka
Bo nigdy już nikt
Och, nie każe mi znów wracać do...
Tego świata
Teraz czuję jakbym odpływał
Nie odczuwam całej presji
I tak mi się podoba
Lecz moje ciało woła
Moje ciało woła
Może powrócisz znów do...
Tego świata
Zawieszony głęboko w morzu czerni
Mam światełko w tunelu
Na moim maszcie kości
Cóż, pożeglowałem
Pożeglowałem
Tak łatwo było odejść
Pośród wołania przyjaciół
Mówiłem, że
Zostawiają wszystko mnie
Gdy trzeba mi jedynie jasności
I kogoś, kto powie
Co się, ku**a, dzieje
Niech to szlag!

Ześlizguję się dalej i dalej
To cudowne, jak długo możemy pozostać
W świecie stworzonym przez nasze głowy
W świecie pełnym szamba

Pomóż mi
Pomóż mi
Pomóż mi
Pomóż mi
Sku****lu

Zrozum mnie, proszę
Wspinam się po ruinach
Wszystkich swych zwirowanych snów
Jednak to tanie dochodzenie
Nie zdusi moich krzyków
A ja czekam na rozdrożach
Czekam na ciebie
Czekam na ciebie
Gdzie się podziewasz?!

Nikt już nie wejdzie mi w drogę
Już nikt nie namiesza mi w głowie
Nie rozumiem, po co cała ta walka
Lecz tak przyjemnie jest tu, pod brzegiem
Chciałbym, byś mógł to zobaczyć
Bo nie ma nic do oglądania
Jest tu spokojnie i dla mnie dobrze
Nie tak, jak w świecie, w którym kiedyś żyłem
Nigdy tak naprawdę nie chciałem

Zabić go znów
Zabić znów sku*****na

Twoje życie niczym śpiączka
Może powiesz czego pragniemy
W twoje argumenty jest...
Ciężko jest uwierzyć
Lecz kim jestem, by mówić ci, że
Widziałem powód, byś został
Może lepiej się wyłączyć
W każdym razie, bez ciebie
Masz bilet w jedną stronę
Twoja jazda ostatniej szansy
Masz bilet w jedną stronę
Do samozagłady
Masz bilet w jedną stronę
I nie sposób wyjść z tego żywym
Całe to tępe stowarzyszenie
Co zostawiło cię na chłód
Niewielkim jest pocieszeniem
Gdy czujesz się tak słaby i stary
Lecz wszędzie dom nasz, gdzie jesteśmy
Więc są historie do opowiedzenia
Nie, nie trzeba ci lekarza
Duszy nie uleczy ci nikt

Twój umysł pokorny
Twoje życie na krawędzi
Lecz nikt nie nacisnął spustu
Po prostu ustąpili z drogi
Będą tam, na wodzie
A ty będziesz patrzył, jak machają na pożegnanie
Będą wołać o poranku
Będą wisieć na telefonie
Będą czekać na odpowiedź
Kiedy wiesz, nikogo nie ma w domu
A gdy umilknie dzwonek
To wyłącznie twoja wina
Zawsze wiele ostrzeżeń
Zawsze subtelne znaki
Dostrzegłbyś, że to się zbliża
Ale daliśmy ci za dużo czasu
A gdy powiedziałeś
?e nikt nie słucha
Dlaczego miałby zadzwonić twój najlepszy kumpel?
Czasem tak bardzo męczy czekanie
Na to, jak spędzić czas
Jak łatwo jest być w stadzie
Tak łatwo jest być cool
Tak, łatwo jest być głodnym
Kiedy gówno masz do stracenia
I chciałbym móc ci pomóc
Znaleźć to, czego szukasz
Lecz wciąż stoję na zewnątrz, czekam
Oglądając retrospekcję swego życia
Gdy osiągniesz punkt załamania
Wiedz, że zajmie trochę czasu
Wyleczenie skruszonych wspomnień
Ktoś inny potrzebowałby tyle
Tylko aby przetrwać

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Hey you caught me in a coma
And I don't think I wanna
Ever come back to this...world again
Kinda like it in a coma
'Cause no one's ever gonna
Oh, make me come back to this...world again
Now I feel as if I'm floating away
I can't feel all the pressure
And I like it this way
But my body's callin'
My body's callin'
Won't ya come back to this...world again
Suspended deep in a sea of black
I've got the light at the end
I've got the bones on the mast
Well I've gone sailin',
I've gone sailin'
I could leave so easily
While friends are calling back to me
I said they're
They're leaving it all up to me
When all I needed was clarity
And someone to tell me
What the fuck is going on
Goddamn it

Slippin' farther an farther away
It's a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that's full of shit

Help me
Help me
Help me
Help me
Bastard

Please understand me
I'm climbin' through the wreckage
Of all my twisted dreams
But this cheap investigation just Can't stifle all my screams
And I'm waitin' at the crossroads
Waiting for you
Waiting for you
Where are you?

No one's gonna bother me anymore
No one's gonna mess with my head no more
I can't understand what all the fightin's for
But it's so nice here down off the shore
I wish you could see this
'Cause there's nothing to see
It's peaceful here and it's fine with me
Not like the world where I used to live
I never really wanted to live
Zap him again
Zap the son of a bitch again

Ya live your life like it's a coma
So won't you tell me why we'd wanna
With all the reasons you give it's
It's kinda hard to believe
But who am I to tell you that I've Seen any reason why you should stay
Maybe we'd be better off
Without you anyway
You got a one way ticket
On your last chance ride
Gotta one way ticket
To your suicide
Gotta one way ticket
An there's no way out alive
An all this crass communication
That has left you in the cold
Isn't much for consolation
When you feel so weak and old
But if home is where the heart is
Then there's stories to be told
No you don't need a doctor
No one else can heal your soul

Got your mind in submission
Got your life on the line
But nobody pulled the trigger
They just stepped aside
They be down by the water
While you watch 'em waving goodbye
They be callin' in the morning
They be hangin' on the phone
They be waiting for an answer
When you know nobody's home
And when the bell's stopped ringing
It was nobody's fault but your own
There were always ample warnings
There were always subtle signs
And you would have seen it comin'
But we gave you too much time
And when you said
That no one's listening
Why'd your best friend drop a dime
Sometimes we get so tired of waiting
For a way to spend our time
An "It's so easy" to be social
"It's so easy" to be cool
Yeah it's easy to be hungry
When you ain't got shit to lose
And I wish that I could help you
With what you hope to find
But I'm still out here waiting
Watching reruns of my life
When you reach the point of breaking
Know it's gonna take some time
To heal the broken memories
That another man would need
Just to survive

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Slash, Axl Rose, Duff McKagan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Slash, Axl Rose, Duff McKagan

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Use Your Illusion I,

Ciekawostki:

Utwór trwa 10 minut i 13 sekund, co czyni go najdłuższym wydanym przez Guns N' Roses. Slash napisał tekst tej piosenki po przebudzeniu ze śpiączki (przedawkował) Napisanie tekstu zajęło ponad rok.

Komentarze (38):

forbidden1221
Forbidden1221 17 września 2012 11:27
(+6) + -
Geniusz . ♥

rotala
Rotala 03 września 2012 19:55
(+3) + -
<3 . <3

vinyldevil
VinylDevil 31 sierpnia 2012 17:23
(+4) + -
Genialne, świetne, niesamowite.. Tekst rozwala.
Ale nic dziwnego, to przecież Gunsi. ; > ♥

angela1234
Angela1234 16 sierpnia 2012 21:44
(+2) + -
Tekst ---> mózg r*******y ;D
Świetny tekst, naprawdę świetny ♥

alexavevo
AlexaVEVO 06 lipca 2012 19:38
(+1) + -
mi sie to kojarzy z Komarem :D

screwyou
ScrewYou 06 lipca 2012 13:12
(+3) + -
Tekst jest zaje*isty.

Amy321 22 czerwca 2012 12:18
(+7) + -
Ten utwór zajebiście rozkręca się pod koniec. Oczywiście cały jest super, ale narastanie emocji to jest to, co uwielbiam w piosenkach Gunsów. Między innymi dlatego nie mogę przestać słuchać ,,Comy", ,,You Could Be Mine" i kilku innych.

nighttrain
NightTrain 22 czerwca 2012 08:44
(+7) + -
Mi najbardziej podoba sie ten fragment: "goddamn it!" - zaczynam skakac i szalec po calym pokoju, nawet zdarzylo mi sie podskakiwac w autobusie i na ulicy :D wciaga niesamowicie!

Bruce95 24 maja 2012 18:55
(+12) + -
Pokochałem ten zespół dzięki Use Your Illusion I i między innymi tej piosence.
Nieprawdopodobnie świetna piosenka. Myślę że jedna z najlepszych jak nie najlepsza piosenka GNR.

fitella
Fitella 19 maja 2012 14:15
(+9) + -
Kocham fragment "It's a miracle how long we can stay...." *.*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ