tekstowo.pl
1 463 561 tekstów w serwisie, 13 955 poszukiwanych i 819 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Guns N' Roses - Coma
Odsłon: 49536
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martoosia1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KlaudiaK8932
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej, złapałeś mnie w śpiączce
I nie sądzę, bym chciał
Kiedykolwiek powracać znów do tego świata
Całkiem podoba mi się w tej śpiączce
Bo nikt kiedykolwiek
Nie zmusi mnie, bym wrócił znów do tego świata
Teraz czuję się, jakbym odpływał w dal
Nie czuję presji
I podoba mi się to
Ale moje ciało wzywa
Moje ciało wzywa
Czy nie powrócisz znów do tego świata
Zawieszony głęboko w morzu czerni
Mam światło na końcu
Mam kości na maszcie
Cóż, wyruszyłem żeglować
Wyruszyłem żeglować
Mogłem tak łatwo odejść
Gdy moi przyjaciele wzywali mnie z powrotem
Powiedziałem, że oni
Zostawiają to wszystko mnie
Gdy wszystkim, czego potrzebowałem, była przejrzystość
I ktoś, kto powiedziałby mi
Co się kurwa dzieje
Do cholery

Wymykając się dalej i dalej
To cud, jak długo potrafimy pozostać
W świecie, który stworzyły nasze umysły
W świecie pełnym gówna

Pomóż mi
Pomóż mi
Pomóż mi
Pomóż mi
Gnojku

Proszę, zrozum mnie
Wspinam się po wrakach
Wszystkich moich pokręconych snów
A to tanie dochodzenie
Po prostu nie może zdusić wszystkich moich krzyków
I czekam na rozdrożach
Czekam na ciebie
Czekam na ciebie
Gdzie jesteś?

Nikt już więcej nie będzie mi przeszkadzać
Nikt już więcej nie będzie mi mieszać w głowie
Nie rozumiem, o co jest to całe zamieszanie
Ale jest tak przyjemnie tu poniżej brzegu
Chciałbym, byś mógł to zobaczyć
Bo nie ma tu nic do zobaczenia
Jest tu spokojnie i ze mną jest w porządku
Nie jak w świecie, w którym zwykłem żyć
W którym nigdy tak naprawdę nie chciałem żyć

Strzel go znowu
Strzel skurwysyna znowu

Żyjesz swym życiem jakby to była śpiączka
Więc czy nie powiesz mi, dlaczego mielibyśmy chcieć
Z wszystkimi powodami, które podajesz
Trochę trudno w to uwierzyć
Ale kim jestem, by mówić ci, że
Widziałem jakiekolwiek powody, byś został
Może będzie nam lepiej
Bez ciebie tak czy siak
Masz bilet w jedną stronę
Na przejażdżkę twojej ostatniej szansy
Masz bilet w jedną stronę
Do twojego samobójstwa
Masz bilet w jedną stronę
I nie sposób wyjść z tego żywym
I cały ten beznadziejny kontakt
Który zostawił cię na lodzie
Nie jest najlepszym pocieszeniem
Gdy czujesz się tak słaby i stary
Lecz jeśli dom jest tam, gdzie serce jest
To mamy tu historie do opowiedzenia
Nie, nie potrzebujesz doktora
Nikt inny nie może uleczyć twojej duszy

Twój umysł trwa w zawieszeniu
Twoje życie wisi na włosku
Lecz nikt nie pociągnął za spust
Jedynie odsunęli się
Będą w dole pod wodą
Gdy będziesz patrzył, jak machają na pożegnanie
Będą dzwonić o poranku
Będą wyczekiwać przy telefonie
Będą czekać na odpowiedź
Podczas gdy ty wiesz, że nikogo nie ma w domu
I kiedy dzwonki przestaną dzwonić
To nie będzie niczyja wina, tylko twoja
Zawsze tam były wystarczające ostrzeżenia
Zawsze tam były subtelne znaki
I zauważyłbyś, że to się zbliża
Ale daliśmy ci za dużo czasu
I kiedy powiedziałeś
Że nikt nie słucha
Dlaczego twój najlepszy przyjaciel miałby zadzwonić
Czasem tak bardzo męczy nas czekanie
Na sposób na spędzenie czasu
I tak łatwo jest być towarzyskim
Tak łatwo jest być fajnym
Tak łatwo jest być wygłodniałym
Gdy nie ma się niczego do stracenia
I chciałbym móc ci pomóc
Z tym, co pragniesz odnaleźć
Lecz wciąż tu czekam
Oglądając powtórki z mojego życia
Gdy osiągniesz krytyczny punkt
Wiedz, że to zajmie trochę czasu
By uleczyć zniszczone wspomnienia
Których inny człowiek potrzebowałby
Aby jedynie przetrwać

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Hey you caught me in a coma
And I don't think I wanna
Ever come back to this...world again
Kinda like it in a coma
'Cause no one's ever gonna
Oh, make me come back to this...world again
Now I feel as if I'm floating away
I can't feel all the pressure
And I like it this way
But my body's callin'
My body's callin'
Won't ya come back to this...world again
Suspended deep in a sea of black
I've got the light at the end
I've got the bones on the mast
Well I've gone sailin',
I've gone sailin'
I could leave so easily
While friends are calling back to me
I said they're
They're leaving it all up to me
When all I needed was clarity
And someone to tell me
What the fuck is going on
Goddamn it

Slippin' farther an farther away
It's a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that's full of shit

Help me
Help me
Help me
Help me
Bastard

Please understand me
I'm climbin' through the wreckage
Of all my twisted dreams
But this cheap investigation just Can't stifle all my screams
And I'm waitin' at the crossroads
Waiting for you
Waiting for you
Where are you?

No one's gonna bother me anymore
No one's gonna mess with my head no more
I can't understand what all the fightin's for
But it's so nice here down off the shore
I wish you could see this
'Cause there's nothing to see
It's peaceful here and it's fine with me
Not like the world where I used to live
I never really wanted to live
Zap him again
Zap the son of a bitch again

Ya live your life like it's a coma
So won't you tell me why we'd wanna
With all the reasons you give it's
It's kinda hard to believe
But who am I to tell you that I've Seen any reason why you should stay
Maybe we'd be better off
Without you anyway
You got a one way ticket
On your last chance ride
Gotta one way ticket
To your suicide
Gotta one way ticket
An there's no way out alive
An all this crass communication
That has left you in the cold
Isn't much for consolation
When you feel so weak and old
But if home is where the heart is
Then there's stories to be told
No you don't need a doctor
No one else can heal your soul

Got your mind in submission
Got your life on the line
But nobody pulled the trigger
They just stepped aside
They be down by the water
While you watch 'em waving goodbye
They be callin' in the morning
They be hangin' on the phone
They be waiting for an answer
When you know nobody's home
And when the bell's stopped ringing
It was nobody's fault but your own
There were always ample warnings
There were always subtle signs
And you would have seen it comin'
But we gave you too much time
And when you said
That no one's listening
Why'd your best friend drop a dime
Sometimes we get so tired of waiting
For a way to spend our time
An "It's so easy" to be social
"It's so easy" to be cool
Yeah it's easy to be hungry
When you ain't got shit to lose
And I wish that I could help you
With what you hope to find
But I'm still out here waiting
Watching reruns of my life
When you reach the point of breaking
Know it's gonna take some time
To heal the broken memories
That another man would need
Just to survive

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

W. Axl Rose

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Slash, Duff

Rok powstania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Guns N' Roses

Płyty:

Use Your Illusion I

Ciekawostki:

Utwór trwa 10 minut i 13 sekund, co czyni go najdłuższym wydanym przez Guns N' Roses. Główny riff do tej piosenki wymyślił Slash w czasie lub tuż po zakończeniu trasy płyty "Appetite for destruction". W wywiadach Axl Rose stwierdził, że pomysł stworzenia takiej piosenki kiełkował w jego głowie od bardzo wielu lat, finalnie pisanie jej do ostatecznego kształtu zajęło mu 4 lata. Pierwotny tytuł utworu brzmiał "Girth".

Komentarze (43):

ginny455
ginny455 26 kwietnia 2013 16:41
(+4) + -
czemu nie urodziłam sie jakieś 20 lat temu????
Nic tylko kochać . To jest świetne. Czemu mieszkam w Polsce, a nie przy Gunsach w Los Angeles?????

Axl.... ♥

slashydlo
Slashydlo 23 kwietnia 2013 12:49
(+3) + -
Roz*****la system.

dziunia1349
dziunia1349 06 marca 2013 16:49 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
To Slashu był w śpiączce?!
Notoryczne pytanie.
Piosenka jest zajebista,nic tego nie zmieni.

oplariska
Oplariska 23 stycznia 2013 14:49
(+5) + -
Jedna z niedocenianych piosenek Gunsów. Ten utwór to perełka i świetne zakończenie płyty :) No i jeszcze ten tekst.....

infantil
infantil 30 września 2012 17:40
(+4) + -
najlepsza piosenka Gunsów. Zdecydowanie!

forbidden1221
Forbidden1221 17 września 2012 11:27
(+6) + -
Geniusz . ♥

rotala
Rotala 03 września 2012 19:55
(+3) + -
<3 . <3

vinyldevil
VinylDevil 31 sierpnia 2012 17:23
(+4) + -
Genialne, świetne, niesamowite.. Tekst rozwala.
Ale nic dziwnego, to przecież Gunsi. ; > ♥

angela1234
Angela1234 16 sierpnia 2012 21:44
(+2) + -
Tekst ---> mózg r*******y ;D
Świetny tekst, naprawdę świetny ♥

alexavevo
AlexaVEVO 06 lipca 2012 19:38
(0) + -
mi sie to kojarzy z Komarem :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności