Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Guillame de Machaut - Douce dame jolie
Douce dame jolie
Tekst dodał(a): Averan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AmandaM
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): natalia1412
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSłodka, urocza pani
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
Na zawsze, bez zdrady
Ceniłem
Ciebie, i pokornie
Przez wszystkie dni mego życia
Służyłem
Pokornie
Niestety, zostało mi błaganie
O nadzieję i ulgę:
Bo moja radość jest na końcu
Bez twojej litości
Słodka, urocza pani
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
Ale twoje słodkie władanie
Włada
Moim sercem tak surowo,
Dręcząc je
I wiążąc
W miłości nie do zniesienia,
[Serce] nie pragnie niczego
Tylko tego by być w twojej mocy
I nadal, twoje własne serce
Nie pozwala poczuć ulgi
Słodka, urocza pani
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
A ponieważ moja choroba
Nie zostanie
Usunięta
Bez ciebie, Słodki Wrogu,
Który bierze
Rozkosz mojej męki
Z założonymi rękami, błagam
Twoje serce, które mnie zapomina,
Żeby zabiło mnie miłosiernie
Bo zbyt długo gniłem
Słodka, urocza pani
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
Na zawsze, bez zdrady
Ceniłem
Ciebie, i pokornie
Przez wszystkie dni mego życia
Służyłem
Pokornie
Niestety, zostało mi błaganie
O nadzieję i ulgę:
Bo moja radość jest na końcu
Bez twojej litości
Słodka, urocza pani
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
Ale twoje słodkie władanie
Włada
Moim sercem tak surowo,
Dręcząc je
I wiążąc
W miłości nie do zniesienia,
[Serce] nie pragnie niczego
Tylko tego by być w twojej mocy
I nadal, twoje własne serce
Nie pozwala poczuć ulgi
Słodka, urocza pani
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
A ponieważ moja choroba
Nie zostanie
Usunięta
Bez ciebie, Słodki Wrogu,
Który bierze
Rozkosz mojej męki
Z założonymi rękami, błagam
Twoje serce, które mnie zapomina,
Żeby zabiło mnie miłosiernie
Bo zbyt długo gniłem
Słodka, urocza pani
Na litość boską, nie myśl,
Że jesteś kimś, kto nie ma władzy
Nad moim sercem
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Guillaume de Machaut Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Guillaume de Machaut |
| Rok wydania: |
1300-1377 (Ars nova) |
| Ciekawostki: |
Tekst jest napisany w języku starofrancuskim. Istnieje wiele wykonań tej średniowiecznej pieśni. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):