Teksty piosenek > G > Grzegorz Turnau > Cichosza
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 617 oczekujących

Grzegorz Turnau - Cichosza

Cichosza

Cichosza

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Izolatorek2223 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Po cichu,
Po wielkiemu cichu.
Idu sobie ku miastu na zwiadu,
I idu, i patrzu.

(2x)
Na ulicach cichosza,
Na chodnikach cichosza.
Nie ma Mickiewicza,
I nie ma Miłosza.
Tu cichosza, tam cicho,
Szaro, brudno i zima.
Nie ma Słowackiego,
I nie ma Tuwima.

Po cichu,
Po wielkiemu cichu.
Idu sobie, i idu, i idu,
I patrzu, i widzu.

W rękach w głowach cichosza,
W ustach w oczach cichosza.
Nie ma samozwańców,
I nie ma rokoszan.
Tu cichosza, tam cicho,
Szaro, brudno i śnieży.
Nie ma kosmonautów,
I nie ma papieży.
Na ulicach cichosza,
Na chodnikach cichosza.
Nie ma Mickiewicza,
I nie ma Miłosza.
Tu cichosza, tam cicho,
Szaro, brudno i śnieży.
Nie ma kosmonautów,
I nie ma papieży.

Tu cichosza, tam cicho,
I w ogóle nic ni ma.
Wiosna to, czy lato,
Jesień albo zima.

(c) 1993

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Quietly
very, very quietly
I'm walkin' to town reconnoiterin'
Just walkin' and lookin'

There is a hush on the streets
A hush on the sidewalks
There's no Mickiewicz
And there's no Milosz.

Here's a hush, there it's quiet
It's grey, dirty, and wintry cold
There's no Slowacki
And there's no Tuwim.

Quietly
very, very quietly
I'm walkin' to town reconnoiterin'
Just walkin' and lookin'

In the hands, in the head 's a silence
silence on the lips and in the eyes
there are not pretenders
and there are no rebels

Here's a hush, there's a hush
It's grey, dirty, and snowy
there are no cosmonauts
and there are no popes.

Here's a hush, there's a hush
and there's nothing at all
is it spring or summer
fall or winter

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Grzegorz Turnau, Michał Zabłocki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Turnau

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Grzegorz Turnau

Covery:

Dawid Podsiadło, Wiesława Stolarczyk-Polniak, Krzysztof Zalewski (2015), Grzegorz Wilk, Sławomir Zapała (2017), Chór Music Everywhere (2021)

Płyty:

Pod światło (CD, 1993), Złota kolekcja – Grzegorz Turnau (CD, 2001), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013), Najlepsze Hity Dla Ciebie: Polskie Vol.4 (3 x CD, składanka, 2017)

Ciekawostki:

Pomysłodawcą teledysku jest Michał Zabłocki.

Komentarze (6):

swobby 14 września 2016 06:15
(+2)
@Gratitude2011: Już mamy megahit - z filmu "Smok", polecam! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

arekpzajaczkows 27 marca 2013 06:36
(+4)
Fajna piosenka polska klasyka.. fajnie że są takie piosenki na świecie

Gratitude2011 30 czerwca 2012 13:32
(0)
Cichosza to tęsknota za Wysoką Kulturą...; nie ma nie tylko Słowackiego, lecz także Mozarta, Bacha, Chopina, Haendla i Vivaldiego! Aktualnie panoszy się gadokracja komiksu i tabletu; triumfuje teoria Darwina...
Misery2012

Gratitude2011 20 czerwca 2012 14:01
(0)
Znakomity utwór pod prawie każdym względem...; gdyby tylko unowocześnić aranż ( jak w ostatnim X-Factor ), byłby to autentyczny megahit !!!

hardrock 1 listopada 2009 16:33
(+4)
genialny utwór, tak jak artysta ;]

gupia 11 kwietnia 2009 18:02
(+4)
Uwielbiam, jak byłam mała, to cały czas śpiewałam tę piosenkę w głos :).

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 617 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności