Teksty piosenek > G > Grzegorz Turnau > Bracka
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Grzegorz Turnau - Bracka

Bracka

Bracka

Tekst dodał(a): Neska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mantel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Radzix Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Na północy ściął mróz,
Z nieba spadł wielki wóz,
Przykrył drogi pola i lasy.
Myśli zmarzły na lód,
Dobre sny zmorzył głód,
Lecz przynajmniej się można przestraszyć.

Na południu już skwar,
Miękki puch z nieba zdarł,
Kruchy pejzaż na piasek przepalił.
Jak upalnie mój Boże,
Lecz przynajmniej być może,
Wreszcie byśmy się tam zakochali.

A w Krakowie na Brackiej pada deszcz,
Gdy konieczność istnienia trudna jest do zniesienia.
W korytarzu i w kuchni pada też,
Przyklejony do ściany zwijam mokre dywany,
Nie od deszczu mokre lecz od łez.

Na zachodzie już noc,
Wciągasz głowę pod koc,
Raz zasypiasz i sprawa jest czysta.
Dłonie zapleć i złóż,
Nie obudzisz się już,
Lecz przynajmniej raz możesz się wyspać.

Jeśli wrażeń cię głód
Zagna kiedyś na wschód,
Nie za długo tam chyba wytrzymasz.
Lecz na wschodzie przynajmniej życie płynie zwyczajnie,
Słońce wschodzi i dzień się zaczyna.

A w Krakowie na Brackiej pada deszcz,
Przemęczony i senny zlew przecieka kuchenny,
Kaloryfer jak mysz się poci też.
Z góry na dół kałuże przepływają po sznurze
Nie od deszczu mokrym lecz od łez.

Bo w Krakowie na Brackiej pada deszcz,
Gdy zagadka istnienia zmusza mnie do myślenia.
W korytarzu i w kuchni pada też,
Przyklejony do ściany zwijam mokre dywany
Nie od deszczu mokre lecz od łez.

Bo w Krakowie na Brackiej pada deszcz

Bo w Krakowie na brackiej pada
Pada deszcz...
Pada deszcz...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
The frost captured the north
Big Dipper fell from the sky
(And) thoroughly covered our terra
Thoughts were frozen to death
Good dreams gave their last breath
But at least you can still feel the terror

The South’s in scorching heat
The snow’s gone in a heartbeat
Frail landscape embraced by the sand-filled air
Lord, the day’s so sizzling and hot
But at least, perhaps, why not
We could fall in love just in there

And in Cracow, Bracka in the pouring rain
When the need to live is hard to bear
Corridors and kitchens are drowning as well
And I’m stuck to the walls while my wet carpet rolls
Soaked with tears, the rain’s not to blame

The darkness envelops the West
With a warm blanket you’re blessed
You fall asleep and everything’s clear
Put together your hands
And that’s how it all ends
But at least in your dreams the world’s not drear

If you lust for adventure
In the East you can venture
Even though you may not last that long
But at least in the East you can enjoy the life’s feast
The sunset promises the good morning’s song

And in Cracow, Bracka in the pouring rain
Weepin’ and sleepin’, the kitchen sink’s drippin’
The radiator’s drowning in sweat
From head to toe you can feel puddles flow
Soaked with tears, the rain’s not to blame
Cause in Cracow, Bracka’s in the pouring rain
The life’s a wonder that compels you to ponder
Corridors and kitchens are drowning as well
And I’m stuck to the walls while my wet carpet rolls
Soaked with tears, the rain’s not to blame

Cause in Cracow, Bracka’s in the pouring rain
in Cracow, Bracka’s in the pouring rain
pouring rain
pouring rain

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Michał Zabłocki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Turnau

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Grzegorz Turnau

Covery:

Tomasz Kowalik, Łukasz Zagrobelny

Płyty:

To-tu-to-tam (CD, 1995), Złota kolekcja – Grzegorz Turnau (CD, 2001), Andrzej Sikorowski & Grzegorz Turnau – Pasjans na dwóch (CD, 2007), Radio ZET - Siła Polskiej Muzyki - Vol.4 (CD, składanka, 2008);

Ścieżka dźwiękowa:

Grzegorz Turnau - To tu, to tam

Komentarze (7):

kisiel570 1 lutego 2012 17:25
(+5)
piosenka jest piękna. jej się nie da ocenić. a na rankingu sylwia grzeszczak. ;|
zgadzam się z alpen789

Lafarga 31 stycznia 2012 19:43
(+5)
d(^_^)b I co tu dużo pisać, porostu piękno sztuki w czystej postaci.

alpen789 19 sierpnia 2011 21:12
(+9)
Piękne... i cóż więcej trzeba pisać? Tego nie da się wyrazić słowami. I dlaczego w rankingu tak wysoko znajduje się piosenka "Małe rzeczy" Sylwii Grzeszczak, skoro to nic w porównaniu do TEGO?

MrVader 7 kwietnia 2011 17:36
(-1)
http://www.gturnau.fora.pl/

wakatta 6 lutego 2010 18:20
(+7)
Komentarze zbędne.Arcydzieła nie potrzebują reklamy.

rudamenda 4 stycznia 2010 16:38
(+4)
nie ma co komentować. po prostu trzeba słuchać.

hardrock 20 października 2009 17:26
(+3)
że też nikt nie skomentował... wstyd xD genialna piosenka i wykonawca, Tyle.

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności