Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gregorian
Gregorian - In The Bleak Midwinter
In The Bleak Midwinter
Tekst dodał(a): ajap91
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
earth stood hard as iron, water like a stone;
snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
in the bleak midwinter, long ago.
Heaven cannot hold him, nor the earth sustain;
heaven and earth shall flee away when he comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
the Lord God Almighty, Jesus Christ.
Angels and archangels may have gathered there,
cherubim and seraphim thronged the air;
but his mother only, in her maiden bliss,
worshiped the beloved with a kiss.
What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
if I were a Wise Man, I would do my part;
yet what I can I give him: give my heart.
earth stood hard as iron, water like a stone;
snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
in the bleak midwinter, long ago.
Heaven cannot hold him, nor the earth sustain;
heaven and earth shall flee away when he comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
the Lord God Almighty, Jesus Christ.
Angels and archangels may have gathered there,
cherubim and seraphim thronged the air;
but his mother only, in her maiden bliss,
worshiped the beloved with a kiss.
What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
if I were a Wise Man, I would do my part;
yet what I can I give him: give my heart.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW środku mroźnej zimy lodowaty wiatr jęczał,
Ziemia była twarda jak żelazo, a woda jak głaz.
Śnieg padał, śnieg na śnieg, śnieg na śnieg,
W środku mroźnej zimy, dawno temu.
Niebo nie mogło Go zatrzymać, ani ziemia utrzymać
Niebo i ziemia umkną, kiedy On przybędzie królować.
W środku mroźnej zimy wystarczy stajenka
Panu Bogu Wszechmogącemu, Jezusowi Chrystusowi.
Aniołowie i archaniołowie mogli się tam zebrać,
Cherubini i Serafini wypełnili powietrze;
Ale tylko jego matka, w swej dziewiczej szczęśliwości,
Pocałunkiem oddała cześć umiłowanemu.
Co mogę Jemu dać, ja biedny?
Gdybym był pasterzem, przyniósłbym owieczkę;
Gdybym był Mędrcem, zrobiłbym swoje;
Przecież mogę mu dać moje serce...
Ziemia była twarda jak żelazo, a woda jak głaz.
Śnieg padał, śnieg na śnieg, śnieg na śnieg,
W środku mroźnej zimy, dawno temu.
Niebo nie mogło Go zatrzymać, ani ziemia utrzymać
Niebo i ziemia umkną, kiedy On przybędzie królować.
W środku mroźnej zimy wystarczy stajenka
Panu Bogu Wszechmogącemu, Jezusowi Chrystusowi.
Aniołowie i archaniołowie mogli się tam zebrać,
Cherubini i Serafini wypełnili powietrze;
Ale tylko jego matka, w swej dziewiczej szczęśliwości,
Pocałunkiem oddała cześć umiłowanemu.
Co mogę Jemu dać, ja biedny?
Gdybym był pasterzem, przyniósłbym owieczkę;
Gdybym był Mędrcem, zrobiłbym swoje;
Przecież mogę mu dać moje serce...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Christina Rossetti Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Gustav Holst |
| Rok wydania: |
poemat -przed 1872 (publikacja 1904); muzyka -1906 |
| Covery: |
Cliff Richard, Lark & Spur, Shawn Colvin, Cyndi Lauper, Lauren Laverne, Allison Crowe Band, The Moody Blues, Aled Jones, James Taylor, Moya Brennan, Kelly Willis & Bruce Robison, Jars of Clay, Catherine O'Connell, Indigo Girls, Annie Lennox, Katherine Jenkins, Found Wandering, Steve Bell, The Brilliance, Susan Boyle, Erasure, Gregorian, Jacob Collier i in. |
Komentarze (0):