Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Greg Brown
Popularne teksty
10. Tyla - Art
Greg Brown - Holy Thursday
Holy Thursday
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Is this a holy thing to see,
In a rich and fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand?
Is that trembling cry a song?
Can it be a song of joy?
And so many children poor?
It is a land of poverty!
And their sun does never shine.
And their fields are bleak & bare.
And their ways are fill’d with thorns.
It is eternal winter there.
For where’er the sun does shine,
And where’er the rain does fall,
Babe can never hunger there,
Nor poverty the mind appal
Is this a holy thing to see,
In a rich and fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand?
In a rich and fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand?
Is that trembling cry a song?
Can it be a song of joy?
And so many children poor?
It is a land of poverty!
And their sun does never shine.
And their fields are bleak & bare.
And their ways are fill’d with thorns.
It is eternal winter there.
For where’er the sun does shine,
And where’er the rain does fall,
Babe can never hunger there,
Nor poverty the mind appal
Is this a holy thing to see,
In a rich and fruitful land,
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy to nie zgroza — w bogatym,
Żyznym kraju widzieć dzieci,
Które zimna lichwy ręka
Strąca na samo dno nędzy?
Czy ich płacz jest dla nas pieśnią?
Może to pieśń, z bólu niema.
Bezdomne i głodne dzieci —
Oto jest niedoli ziemia.
Nad nią nigdy się nie budzi
Dzień, jej pola nie orane,
Jej ścieżki cierniem zarosłe:
Wiecznej zimy królowanie.
Bo gdyby wschodziło słońce,
Gdyby padał deszcz, ubogich,
Głodnych nie byłoby dzieci,
Nie byłoby nędzy, trwogi.
Czy to nie zgroza — w bogatym,
Żyznym kraju widzieć dzieci,
Które zimna lichwy ręka
Strąca na samo dno nędzy?
Przełożył - Zygmunt Kubiak
["Poezje wybrane" William Blake
Wydawnictwo: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza]
Żyznym kraju widzieć dzieci,
Które zimna lichwy ręka
Strąca na samo dno nędzy?
Czy ich płacz jest dla nas pieśnią?
Może to pieśń, z bólu niema.
Bezdomne i głodne dzieci —
Oto jest niedoli ziemia.
Nad nią nigdy się nie budzi
Dzień, jej pola nie orane,
Jej ścieżki cierniem zarosłe:
Wiecznej zimy królowanie.
Bo gdyby wschodziło słońce,
Gdyby padał deszcz, ubogich,
Głodnych nie byłoby dzieci,
Nie byłoby nędzy, trwogi.
Czy to nie zgroza — w bogatym,
Żyznym kraju widzieć dzieci,
Które zimna lichwy ręka
Strąca na samo dno nędzy?
Przełożył - Zygmunt Kubiak
["Poezje wybrane" William Blake
Wydawnictwo: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
William Blake Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Greg Brown |
| Rok wydania: |
tekst -1794; muzyka - 1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Greg Brown |
| Płyty: |
Songs of Innocence and of Experience (1986) |
Komentarze (0):