Teksty piosenek > G > Green Day > Wake Me Up When September Ends
2 422 672 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 226 oczekujących

Green Day - Wake Me Up When September Ends

Wake Me Up When September Ends

Wake Me Up When September Ends

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): NattieXD Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when september ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends x3

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Lato nadeszło i przeminęło
Niewinność nie może dłużej trwać
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy
Tak jak odszedł mój ojciec
Siedem lat minęło tak szybko
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy

Znów nadchodzi deszcz
Spadający z gwiazd
Ponownie przesiąknięty moim bólem
Staje się tym, czym jesteśmy
Moja pamięć odpoczywa
ale nigdy nie zapomnę co straciłem
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy

Lato nadeszło i przeminęło
Niewinność nie może dłużej trwać
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy
Znowu uderz w dzwony
Tak, jak kiedy zaczęła się wiosna
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy

Znów nadchodzi deszcz
Spadający z gwiazd
Ponownie przesiąknięty moim bólem
Staje się tym, czym jesteśmy
Moja pamięć odpoczywa
ale nigdy nie zapomnę co straciłem
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy

Lato nadeszło i przeminęło
Niewinność nie może dłużej trwać
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy
Tak, jak odszedł mój ojciec
Dwadzieścia lat minęło tak szybko
Obudź mnie, gdy wrzesień się skończy x3

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

American Idiot

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. Billie napisał tę piosenkę dla swojego ojca, który zmarł na raka 10 września 1982 r. gdy BJ miał 10 lat. Niektórzy twierdzą, że Billie uciekł z pogrzebu, zapłakany zamknął się w pokoju, a kiedy jego mama weszła powiedział: "Wake me up when September ends", ale jest to tylko wymysł i taka sytuacja nigdy nie miała miejsca. W teledysku występują znani aktorzy: Evan Rachel Wood i Jamie Bell. Opowiada on o bólu rozstania się z dziewczyną mężczyzny który wyjeżdża na wojnę (źródło?).

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band

Komentarze (145):

`Skate Girl 19 czerwca 2010 23:11
(+5)
jestem chyba za głupia żeby zrozumieć ten tekst w każdym razie , piosenka super . teledysk jeszcze lepszy . <33

raspberil 1 czerwca 2010 10:59
(-12)
Glosu BJ po prostu nie trawię, jak dla mnie śpiewa jak po kastracji i z zapchanym nosem, ale ta piosenka jest naprawdę niesamowita.Bez urazy dla fanów.

Pokaż komentarz

inaaXd 16 maja 2010 17:14
(0)
Mmmm... Kocham tą piosenkę!!!

Sylwuss12 28 marca 2010 21:59
(-3)
Skiepścili się. Kocham tą piosenkę i za każdym razem gdy jej słucham zastanawiam się, dlaczego tak bardzo się zmienili. Płyta American Idiot po prostu rządzi, to był najlepszy okres w ich karierze oprócz za płyty Dookie.

kikikida 28 marca 2010 19:41
(-2)
Mimo, iż nie lubię piosenek Green Day, ta podoba mi się baaardzo ! :)) ;*

jenniucha 13 marca 2010 21:56
(+1)
A może przestaniecie narzekać na to tłumaczenie i sami napiszecie lepsze... ktoś sie postarał a wy i tak to zjechaliście ... żal A piosenka boska :*** BJ jest niesamowity :**

black66 5 marca 2010 20:04
(+3)
Kocham tę piosenkę, zawsze przy niej ryczę ;*... Przypomina mi o moim tacie, który rozwiódł się z moją starszą. I wam powiem, że na jednym koncercie zadedykował ją swojemu ojcu.!!Kocham Cię Billie za Twoją twórczość.!

no_love 19 lutego 2010 15:09
(+1)
Like my fathers come to pass nine years has gone so fast tak to ju| dziewi lat :( I miss you !

Susann 8 lutego 2010 20:03
(0)
Ach , świetna piosenka <3.

Extreme_Girl 5 stycznia 2010 21:41
(+1)
Raz poryczałam się przy tej piosence...;P Jest poprostu prawdziwa.BJ pisał ja o swoim zmarłym ojcu i dużo włożył w nią serca,dlatego jest taka wyjątkowa i piękna...

Funny;-) 29 grudnia 2009 15:35
(+2)
Ta piosenka...dużo w niej wspomnień...dlatego taka piękna...

GreenDay.<3 10 grudnia 2009 15:26
(+1)
Ahhh...Słuchałam tego , gdy jeszcze tak nie znałam GD.Teraz gdy tego słucham przychodzą wspomnienia... :)Klasyka.

MissExile 5 października 2009 20:08
(0)
Dokładnie. Nowego Green Daya, już się nie da się słuchać w każdej sytuacji... American Idiot czy Warning to było coś. A ta piosenka jest moją ulubioną, ale jakoś nie płaczę... D:

Sheee 23 września 2009 16:54
(0)
Piosenka jest śliczna... uwielbiam GD a najbardziej ten z czasów American Idiot i to jest właśnie to... niestety porównania ze starym, nowy green day nie ma...

`. Rockmenka 20 września 2009 18:50
(+1)
Ja nie płacze, chociaz się w nią bardzo wczuwam , ale coś nie moge wydobyć z siebie łez . ;p

jula101 15 września 2009 21:40
(0)
KOchaM ! po prostu piękna ! Ja też takich podziwiam :]

glasses 12 września 2009 13:38
(0)
uwielbiam ta piosenkę <

FunGD 12 września 2009 10:45
(0)
Podziwiam ludzi którzy nie słuchając tej piosenki nie płaczą;(

karola1908 4 września 2009 16:16
(0)
ile ja sie przy tej piosence wypłacze

Saint_Jimmy 3 września 2009 17:39
(+1)
Postaram się przetłumaczyć to tak jak powinno być już bez błędów marttina...

2 422 672 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 226 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności