Teksty piosenek > G > Green Day > Peacemaker
2 411 212 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 250 oczekujących

Green Day - Peacemaker

Peacemaker

Peacemaker

Tekst dodał(a): whan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olga91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

One, two, three, four

Well, I've got a fever
A non-believer
I'm in a state of grace
For I am the Caesar
I'm gonna seize the day
Well, call of the banshee hey hey
Hey hey hey hey hey
As God as my witness
The infidels are gonna pay

Well, call the assassin
The orgasm
A spasm of love and hate
For what will divide us?
The righteous and the meek
Well, call of the wild hey hey
Hey hey hey hey hey
Death to the girl at the end of the serenade

Vendetta, sweet vendetta
This beretta of the night
This fire and the desire
Shot's ringing out on a holy parasite

I am a killjoy from Detriot
I drink from a well of rage
I feed of the weakness with all my love
call up the captain hey hey
Hey hey hey hey hey
Death to the lover that you were dreaming of

This is a stand off
A molotov cocktail
On the house
You thought I was a write off
You better think again
call the peacemaker hey hey
Hey hey hey hey hey
I'm gonna send you back to the place where it all began

Vendetta, sweet vendetta
This beretta of the night
This fire and the desire
Shots ringing out on a holy parasite

Well now the caretaker's the undertaker
Now I'm gonna go out and get the peacemaker
This is the neo St. Valentines Massacre
Well call up the gaza hey hey
hey hey hey hey hey
Death to the ones at the end of the serenade
Well, death to the ones at the end of the serenade
Well, death to the ones at the end of the serenade
Well, death to the ones at the end of the serenade

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeden, dwa, trzy, cztery

Mam gorączkę
Niewierzący
Jestem w państwie łaski
W którym jestem cezarem
Zamierzam chwytać dzień
Więc zawołaj Banshee*, hej hej
hej hej hej hej hej
Bóg mi świadkiem,
że niewierni będą płacić

Więc nazwij oprawcę
orgazmem
Atak miłości i nienawiści
Po co ma nas rozdzielać?
Sprawiedliwy i pokorny
Więc zawołaj szaleńczo hej hej
hej hej hej hej hej
Śmierć dziewczyny na końcu serenady

Zemsta, słodka zemsta
Ta Beretta** nocy
Ten ogień i to pożądanie
Kule huczą nad świętym pasożytem

Jestem mordercą zabawy z Detroit
Piję z wściekłości
żywię się słabością, z całą swoją miłością
zawołaj kapitana, hej hej
hej hej hej hej hej
Śmierć ukochanej, o której śniłeś

To jest fundowanie
koktajlu mołotowa
Na koszt firmy
Myślałeś, że zostałem spisany na straty
Lepiej przemyśl to jeszcze raz
Zawołaj rozjemcę hej hej
hej hej hej hej hej
Odeślę cię w miejsce, gdzie to wszystko się zaczeło

Zemsta, słodka zemsta
Ta Beretta nocy
Ten ogień i to pożądanie
Kule huczą nad świętym pasożytem

Więc teraz dozorca jest grabarzem
Wyjdę i zastrzelę rozjemcę
To masakryczne walentynki
Więc zadzwoń do Gazy hej hej
Hej hej hej hej hej
Śmierć istnień pod koniec serenady
Śmierć istnień pod koniec serenady
Śmierć istnień pod koniec serenady

* - zjawa pod postacią kobiety z mitologi irlandzkiej. Zobaczenie jej zwiastuje śmierć napotkanej przez nią osoby, za to jej płacz śmierć jej bliskich.
** - rodzaj pistoletu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

21st Century Breakdown

Ciekawostki:

Piosnka została napisana na cześć Tre, który pogodził Billiego i Mike'a kiedy się pokłócili.

Ścieżka dźwiękowa:

Green Day: Rock Band

Komentarze (36):

111PunkGirl 20 czerwca 2014 23:54
(+2)
kocham wyjątkowość tej piosenki ponieważ różni się stylem od pozostałych nutek Zielonych a jednak jest spk ;D

darklightgreen 12 sierpnia 2013 00:55
(+3)
Drogie panie poniżej mnie. Killjoy to w języku angielskim takie stwierdzenie kogoś, kto zawsze niszczy dobrą zabawę. A to że jakiś tam zespół używa tego jako stwierdzenia ich fanów to inna sprawa... Tak jak u nas istnieją stwierdzenia typu "głupi jak but z lewej nogi", które na przetłumaczenie na angielski nie mają żadnego znaczenia. To są frazeologizmy. A jeżeli sobie żartowałyście to puchar za suchar, naprawdę.

BuryMeInBlack 9 sierpnia 2013 13:49
(-2)
Piosenka fajna, ale mam zastrzeżenie co do tłumaczenia, bo "Killjoy" nie powinno się tłumaczyć :) Sądzę, że powinno być "jestem Killjoy'sem z Detroit". Killjoy to fan My Chemical Romance.
Killjoy'si, Billie Joe jest z nami :D

ak11 8 sierpnia 2013 20:44
(-1)
Piosenka jest cudowna! tylko co do tłumaczenia nie jestem przekonana bo "killjoy" to jedna z nazw używanych przez fanów MCR

Zumcia 5 kwietnia 2013 11:55
(+2)
Ta piosenka mi cały czas chodzi po głowie. Najbardziej to ,,hey, hey, hey, hey, hey" ;D

GreenMe 3 marca 2013 01:41
(+5)
Słucham i słucham i słucham. Po 20 razy. I ciągle mi jest ich za mało. Zycie jest zbyt krótkie aby mi się Green day znudziło. Każdy utwór musze przesłuchac min. jakieś 30 razy żeby inne znowu tyle samo razy słuchac. a potem znowu wracam do tych wcześniejszych. Kocham <3

GreenDayLover 24 lutego 2013 19:43
(+8)
Trochę harcerska czy co? Bo mi tak do ogniska pasuje. A tańczy się do tego zajebiście ^^
'Hey hey hey hey hey' - najlepszy moment piosenki ;3
Sweet Jesus, jak ja jestem od tego uzależniona *.* W ogóle całe 21CB jest takie uzależniające jakieś. Każda mi się podoba, absolutnie każda szwęda się w myślach na lekcjach :D
Na marginesie - Billie zajebiście śpiewa ostatni wers, zwłaszcza słowo 'serenade' xD Pozdro dla zaćpanych zielonowością ^^

Weronisza 19 sierpnia 2012 01:05
(+3)
Jedna z moich ulubionych GD ♥

miriam2610 20 lipca 2012 18:41
(+1)
Jedna z moich ulubionych piosenek

Kurai 13 lipca 2012 14:16
(+2)
Zaskoczyła mnie ta piosenka.. jest w innym klimacie niż inne piosenki z 21st Century Breakdown...
no cóż piosenka wymiata ;p

patuska1109 2 lipca 2012 18:22
(+2)
Świetna :)

Idiot 12 czerwca 2012 20:28
(+9)
Inna ... nawet bardzo
Nie wiem czemu tyle osób narzeka na 21st Century Breakdown. Fajna płyta. Może czasmi momenty się powtarzają, ale nic nie pobije najgenialniejszego tekściarza. Billie ma świetny głos.
BaRDZO MI SIĘ PODOBA < 3 .
Pozdro .
Teraz tylko czekać na Uno, Dos i Tre ;*

suzi011 13 kwietnia 2012 21:12
(+3)
Fajna piosenka, fakt, brzmienie trochę inne, ale nadal Green Day'owe :P No cóż, ludzi się zmieniają...

Olkaxp 26 lutego 2012 12:04
(+7)
Hahaha.To się nazywają fani Green Day. Krótki " apel " do WhatsernameQ. Nawet gdyby następna płyta miałaby być popowa, ja ich nie przestanę kochać ;). Nie okłamujmy się. Następna płyta nie będzie popowa, może dorzucą coś mocniejszego. Na płycie 21st Century Breakdown słychać Queen, The Beatels i innych. Łączą punk - rocka z starym rockiem, rockiem klasycznym. Nie zapominaj, że są to faceci po trzydziestce, a na dodatek w tym roku mają po 40 lat. Nie mogą grać czystego punka do emerytury ;]. Co do piosenki świetna ! Kocham ją i całą płytę 21st Century Breakdown, którą posiadam i nie mogę się z nią rozstać, tak jak z płytami American Idiot czy też Dookie ;). Pozdrawiam PRAWDZIWYCH fanów Green Day ! ;3

Candela00 11 lutego 2012 16:28
(+2)
BloodyDetonator, ja uśmiecham się za każdym razem :) A piosenka- brzmi inaczej, ale ciekawie, lubię ją.

GDmaniaczka 12 listopada 2011 21:49
(+5)
whatsername nie bój się tylko wyczekuj bo nowa płytka nadchodzi!!!!! a wszystko co od Green Day'a, choćby inne jest świetne

BloodyDetonator 10 września 2011 11:25
(+2)
''I am a killjoy from Detriot'', myślę, że każdy fan My Chemical Romance w tym momencie się uśmiechnął ;)

konto_usuniete 5 sierpnia 2011 13:23
(0)
Huh. Dla mnie brzmi, jakby Billie Joe nasłuchał się disco polo [ czy czegoś podobnego ] i dostał olśnienia. x) Mnie się podoba. ;d Green Day zmienia się z płyty na płytę, tak samo jak fryzura Gerarda Waya - Gerard ma nowy lakier, trzeba nagrać nową płytę -,-
Boję się kolejnej płyty Zielonych -,-

Nocte 12 maja 2011 19:37
(0)
Z*******a.

unholy 5 lutego 2011 20:27
(+1)
ja właśnie lubię takie `ruchliwsze` klimaty i trochę takie `nawiedzone` teksty - dla mnie Peacemaker i Little Girl najlepsze z tej płyty < 3 . wogóle GD najlepszy na świecie i kocham ich każdy styl . mmm Billie.. ubóstwiam Cię człowieku! ^^
+ kocham punk`owów ; D boskoość!

tekstowo.pl
2 411 212 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 250 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności