Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Green Day
Green Day - Holiday
Holiday
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malwana
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Say hey!
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery"
And bleed, the company lost the war today
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line
To find the money's on the other side
Can I get another amen?
There's a flag wrapped around a score of men
A gag, a plastic bag on a monument
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Three, four
(The representative from California has the floor)
"Sieg Heil" to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
"Bang, bang" goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just 'cause
Just 'cause, because we're outlaws, yeah
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery"
And bleed, the company lost the war today
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line
To find the money's on the other side
Can I get another amen?
There's a flag wrapped around a score of men
A gag, a plastic bag on a monument
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Three, four
(The representative from California has the floor)
"Sieg Heil" to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
"Bang, bang" goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just 'cause
Just 'cause, because we're outlaws, yeah
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowiedz hej!
Usłysz dźwięk padającego deszczu
Spadającego jak płomień Armageddonu
Szkoda Tych, którzy umarli bezimiennie
Usłysz psy wyjące w złej tonacji
Do hymnu zwanego „Wiara i Nieszczęście”
I krwawiących, „firma” przegrała dziś wojnę [1]
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Na wakacjach
Usłysz werble bijące nie w rytm
Kolejny protestujący przekroczył linię
Żeby znaleźć pieniądze po drugiej stronie
Czy mogę dostać kolejne Amen?
Jest tam flaga owinięta wokół spisu ludzi
Knebel, plastikowa torba na pomniku
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Na wakacjach
Trzy, cztery
(Głos zabiera reprezentant Kalifornii)
Sieg Heil dla prezydenta nafciarza [2]
Odległe bomby to twoja kara
Zetrzyj w proch wieżyczki Eiffla [3]
Które krytykują twój rząd
Pif paf, leci potłuczone szkło
Pozabijaj wszystkich pedałów, którzy się sprzeciwiają
Próby ogniowe, wzniecanie pożaru [4]
To nie droga mi przeznaczona
Tylko dlatego
Tylko dlatego, że jesteśmy wyjęci spod prawa, o tak!
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
To jest nasze życie na wakacjach
[1] The Company (ang. „Firma”) potoczna nazwa Centralnej Agencji Wywiadowczej (CIA). To właśnie CIA jako pierwsza ogłosiła, że reżim Saddama Husajna posiada broń masowego rażenia, co było przyczyną inwazji na Irak, a której do tej pory nie odnaleziono.
[2] Sieg Heil! (niem. „Niech żyje zwycięstwo”), drugie obok Heil Hitler! pozdrowienie stosowane w hitlerowskich Niemczech; autor w ten sposób szyderczo porównuje ówczesnego prezydenta George'a W. Busha do Adolfa Hitlera.
[3] Celowo użyta jest liczba mnoga (Eiffel towers), autor określa tak Francuzów, a dokładnie rząd francuski i ówczesnego prezydenta Jacques'a Chiraca, który wyraził sprzeciw wobec amerykańskiej interwencji w Iraku w 2003.
[4] Próba ogniowa była jedną z form ordaliów (sądów Bożych), czyli średniowiecznej metoda dowiedzenia winy oskarżonego poprzez poddanie go torturom m.in. próbie wody gorącej (polewanie wrzątkiem), próbie wody zimnej (topienie), pojedynkowi sądowemu i wspomnianej próbie ognia (np. za pomocą gorącego żelaza) itd.
Usłysz dźwięk padającego deszczu
Spadającego jak płomień Armageddonu
Szkoda Tych, którzy umarli bezimiennie
Usłysz psy wyjące w złej tonacji
Do hymnu zwanego „Wiara i Nieszczęście”
I krwawiących, „firma” przegrała dziś wojnę [1]
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Na wakacjach
Usłysz werble bijące nie w rytm
Kolejny protestujący przekroczył linię
Żeby znaleźć pieniądze po drugiej stronie
Czy mogę dostać kolejne Amen?
Jest tam flaga owinięta wokół spisu ludzi
Knebel, plastikowa torba na pomniku
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Na wakacjach
Trzy, cztery
(Głos zabiera reprezentant Kalifornii)
Sieg Heil dla prezydenta nafciarza [2]
Odległe bomby to twoja kara
Zetrzyj w proch wieżyczki Eiffla [3]
Które krytykują twój rząd
Pif paf, leci potłuczone szkło
Pozabijaj wszystkich pedałów, którzy się sprzeciwiają
Próby ogniowe, wzniecanie pożaru [4]
To nie droga mi przeznaczona
Tylko dlatego
Tylko dlatego, że jesteśmy wyjęci spod prawa, o tak!
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
Błagam o marzenia inne od pustych kłamstw
To początek reszty naszego życia
To jest nasze życie na wakacjach
[1] The Company (ang. „Firma”) potoczna nazwa Centralnej Agencji Wywiadowczej (CIA). To właśnie CIA jako pierwsza ogłosiła, że reżim Saddama Husajna posiada broń masowego rażenia, co było przyczyną inwazji na Irak, a której do tej pory nie odnaleziono.
[2] Sieg Heil! (niem. „Niech żyje zwycięstwo”), drugie obok Heil Hitler! pozdrowienie stosowane w hitlerowskich Niemczech; autor w ten sposób szyderczo porównuje ówczesnego prezydenta George'a W. Busha do Adolfa Hitlera.
[3] Celowo użyta jest liczba mnoga (Eiffel towers), autor określa tak Francuzów, a dokładnie rząd francuski i ówczesnego prezydenta Jacques'a Chiraca, który wyraził sprzeciw wobec amerykańskiej interwencji w Iraku w 2003.
[4] Próba ogniowa była jedną z form ordaliów (sądów Bożych), czyli średniowiecznej metoda dowiedzenia winy oskarżonego poprzez poddanie go torturom m.in. próbie wody gorącej (polewanie wrzątkiem), próbie wody zimnej (topienie), pojedynkowi sądowemu i wspomnianej próbie ognia (np. za pomocą gorącego żelaza) itd.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Billie Joe Armstrong Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Green Day |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Green Day |
| Covery: |
Noxious, First to Eleven, |
| Płyty: |
American Idiot |
| Ciekawostki: |
Boulevard of Broken Dreams jest kontynuacją tego utworu. Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Tony Hawk's American Wasteland, Green Day: Rock Band, Na fali, Rock Band VR, Tony Hawk's American Sk8land |
Komentarze (179):
a po wakacjach ?? :D
A tak ogólnie to RHCP też są z Kalifornii i też są genialni :D
;*
Szczerze pisząc pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę grając w grę Tony Hawk's American Wasteland.
Polecam grę.