tekstowo.pl
1 328 591 tekstów w serwisie, 12 288 poszukiwanych i 998 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Green Day - American Idiot
Odsłon: 400136
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): pat279
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie chcę być amerykańskim idiotą
Nie chcę narodu poddanego nowej manii
Czy słyszysz dźwięk histerii?
Podprogowe pranie mózgu pieprzonej Ameryki

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Całej alienacji
Gdzie wszystko nie ma być w porządku
Telewizyjne sny o jutrze
Nie jesteśmy tymi, którzy mają podążać
To wystarczy, by się kłócić

Może jestem pedałem, Ameryko
Nie jestem częścią wieśniackiego porządku
Teraz wszyscy robią propagandę
I śpiewają razem w wieku paranoi

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Całej alienacji
Gdzie wszystko nie ma być w porządku
Telewizja śni o jutrze
Nie jesteśmy tymi, którzy mają podążać
To wystarczy, by się kłócić

Nie chce być amerykańskim idiotą
Jedną nacją kontrolowaną przez media
Informacyjny wiek histerii
Wołając do idiotycznej Ameryki

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Całej alienacji
Gdzie wszystko nie ma być w porządku
Telewizja śni o jutrze
Nie jesteśmy tymi, którzy mają podążać
To wystarczy, by się kłócić

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Don't want to be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It's calling out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billie Joe Armstrong

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Avril Lavigne, 5 Seconds Of Summer

Płyty:

American Idiot

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 432. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Billie powiedział: "Ta piosenka nosi tytuł American Idiot. Jest o mnie!" Na jej podstawie zrobiono musical, podczas którego Armstrong zdejmuje koszulkę, strzela do siebie i upada w ramiona chłopaka.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Green Day: Rock Band

Komentarze (232):

Borys20000 27 stycznia 2013 22:47
(+4) + -
Ameryka?! Widać, że Green Day nieczęsto bywa w POLSCE!

miskalo
miskalo 24 stycznia 2013 01:08
(+4) + -
I'm back ;)
Hah, no jak chcecie :D Mi zwisa jakie jest tłumaczenie bo po co mi ono? Panie z ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! na głównym - wybacz że chciałem pomóc i ułatwić zrozumieć tekst niektórym ludziom, bo jak mam być szczery to na samym początku nie domyślałem się o jakie napięcie chodzi, a silnik od razu kojarzy się że ciało A napędza ciało B. Chyba raczej liczy się to, jak mamy coś zrozumieć, a nie dosłowne znaczenie jakiegoś wyrażenia lub słowa. Możesz przyczepiać się dalej :D
Wracając do tematu piosenka nie traci na zajebi*tości :)

thereadyset
TheReadySet 09 stycznia 2013 19:27
(+4) + -
@astra128- zgadzam się z tobą w 100%. Boże jak przeczytałam te komenty od radziobossa, to nie wiedziałam czy mam się śmiać czy płakać xD.... Hahahaha, co z niego za debil

astra128
astra128 04 stycznia 2013 00:01
(+5) + -
Nie mam pojęcia skąd się biorą tacy Idioci jak radzioboss którzy uważają, że znają się na muzyce i piszący, że ta oto zajebi*ta piosenka nie jest buntownicza i ten oto zajebi*ty zespół nie jest punk rockiem. A jeśli nie jest to ja się pytam czy przypadkiem nie trafiłem do jakiegoś świata równoległego? Mam nadzieję, że nie i że takich ludzi jak on będzie coraz mniej. Dziękuję. Dobranoc.

pakodenim
PakoDenim 01 stycznia 2013 12:00
(+8) + -
Oni są po prostu zajebiści. Co do komenta poniżej: Podobno w internet wypłynęło nagranie, dokładniej wywiad, że Billie Joe Armstrong otwarcie mówi (po mimo tego że ma żone) o (rzekomo swoim) Bi-. Nie wiem czy to prawda, ale tak podają inne różne źródła. Jeśli sie pomyliłem to z góry przepraszam, bo ja osobiście nie chcę sie w kłótnie z wami mieszać i was okłamywać, a Billie jjest zaczepistym muzykiem i ubóstwiam go. Pozdro dla wszystkich fanów GD!

zumcia
Zumcia 31 grudnia 2012 02:30
(+1) + -
Billie! Nie jesteś pedałem (jak sam śpiewasz). A piosenkę uwielbiam!

charredmetal
CharredMetal 27 grudnia 2012 20:19
(+8) + -
A mnie k**wa wkurza jak ktoś próbuje tłumaczyć piosenkę a na g**nie się zna, a żeby było śmiesznie to tłumaczenie było doskonałe. Jak ''tension'' może oznaczać silnik? Tension to ''napięcie'' w żadnym przypadku nie oznacza silnik. A tłumaczenie było tak dobre. Jak mnie to w**rwia!!!! ''Przyjęło moje poprawne tłumaczenie'' hahahah! Co za imbecyl.... :o

miskalo
miskalo 26 grudnia 2012 00:08
(0) + -
Hah, przyjęło moje poprawione tłumaczenie :D A piosenka nadal zaje*usta! ;>

miskalo
miskalo 23 grudnia 2012 11:49
(+9) + -
Denerwuje mnie to, że jak ktoś pisze tłumaczenie to wszystko jest takie delikatne :/ Przecież w tłumaczeniu nie ma cenzury, można przeklinać do woli - jak już piszecie, to piszcie tak, jakby powiedział to Billie Joe ;)
Pozdrowienia i Wesołych Ku*wa Świąt :D

rockowaaa
Rockowaaa 14 grudnia 2012 19:30
(+6) + -
A przy okazji teledysk rządzi !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ