tekstowo.pl
1 387 099 tekstów w serwisie, 12 938 poszukiwanych i 509 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Green Day - American Idiot
Odsłon: 408151
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AzazelIV
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie chcę być amerykańskim idiotą
Nie chcę narodu poddanego nowej manii
Czy słyszysz dźwięk histerii?
Podprogowe pranie mózgu pieprzonej Ameryki

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Całej alienacji
Gdzie wszystko nie ma być w porządku
Telewizyjne sny o jutrze
Nie jesteśmy tymi, którzy mają podążać
To wystarczy, by się kłócić

Może jestem pedałem, Ameryko
Nie jestem częścią wieśniackiego porządku
Teraz wszyscy robią propagandę
I śpiewają razem w wieku paranoi

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Całej alienacji
Gdzie wszystko nie ma być w porządku
Telewizja śni o jutrze
Nie jesteśmy tymi, którzy mają podążać
To wystarczy, by się kłócić

Nie chce być amerykańskim idiotą
Jedną nacją kontrolowaną przez media
Informacyjny wiek histerii
Wołając do idiotycznej Ameryki

Witaj w nowym rodzaju napięcia
Całej alienacji
Gdzie wszystko nie ma być w porządku
Telewizja śni o jutrze
Nie jesteśmy tymi, którzy mają podążać
To wystarczy, by się kłócić

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Don't want to be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It's calling out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billie Joe Armstrong

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Avril Lavigne, 5 Seconds Of Summer

Płyty:

American Idiot

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 432. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Teledysk wyreżyserował Samuel Bayer. Billie powiedział: "Ta piosenka nosi tytuł American Idiot. Jest o mnie!" Na jej podstawie zrobiono musical, podczas którego Armstrong zdejmuje koszulkę, strzela do siebie i upada w ramiona chłopaka (źródło?).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Green Day: Rock Band, Madden NFL 2005

Komentarze (235):

hahadie
hahadie 06 stycznia 2012 01:15
(+5) + -
Nie mogę przeżyć tego co tu się dzieję w tych komentarzach. Szkoda, naprawdę. A co do piosenki oczywiście ponadczasowa.

suzi011
suzi011 30 grudnia 2011 07:49
(+11) + -
radzioboss, jesteś po prostu hamski. Jak ci się nie podoba to sobie leć na stronę tego durnego Apatii czy tam czegoś, a nie tu wypisujesz że grają jak ta Hannah Montana (bardziej pasuje Posrana) No tak, podoba nam sie to, to jest punk rock, gdzie ty masz uszy? Green Day potfafi świetnie grać, w przeciwnieństwie do tych badziewi co wymieniłeś! I co jeszcze teraz nas, fanów wyzywasz że jakieś inbecyle czy coś? Sweecior napisał komentarz, wyraził swoje zdanie. Tylko mi teraz tu nie pisz, że ty też wyraziłeś, bo choć może i to prawda, to raczej się wyraża w komentarzach pozytywnie (wyjątki to piosenki Biebera albo Avril Lawigne która fałszuje piosenki Green Day'a). Nie podoba ci się- to nie słuchaj i nie krytykuj, przede wszystkim!!!!

gosiampl
GosiaMpl 27 grudnia 2011 14:09
(+6) + -
Kocham Green Day!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D

karolcia2012
KAROLcia2012 21 grudnia 2011 11:40
(+7) + -
jest mega ;)

suzi011
suzi011 12 grudnia 2011 10:34
(+5) + -
To pierwsza piosenka Green Day'a, którą pokochałam ;)

pajjjciax33
pajjjciax33 08 grudnia 2011 09:53
(+5) + -
super głos, fajny tekst
ogólnie cudo < 3

radzioboss 07 grudnia 2011 19:08
(-14) + -
"Sweecior" napisał: "Piosenka przepełniona buntem," ... O ja pie**ole, boże chron mnie od takich inbecyli... GDZIE TU KUR*A WIDZISZ "BUNTOWNICZE" TEKSTY? Co z tego, że śpiewają o tym, że USA jest kontrolowana przez media, jak potem puszczaja ich "piosenki" w tych mediach? Naprawdę oni są tacy prawdziwi, takie mocne teksty mają... (żeby nie było, ostatnie zdanie napisałem ironicznie)

Pokaż komentarz

radzioboss 07 grudnia 2011 19:01
(-13) + -
Proszę was, jaki tu jest niby punk rock? I czym to się tak na prawdę różni od gwiazd przekroju "Hanny Montany"? DNO!
Ok. podoba wam się, ale błagam, nie porównujcie tego do chociażby Sex Pistols czy Apatii...

Pokaż komentarz

GreenDay4ever 04 grudnia 2011 16:33
(+5) + -
Green Day <33 . Kocham ich :D

kala399
kala399 18 listopada 2011 19:43
(+2) + -
Kocham Green Day .! I wgl rocka i punka . A piosenka jest zaje***ta . Tak jak Wszystkie piosnki green day . ;***** <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ