tekstowo.pl
941 499 tekstów w serwisie, 8 550 poszukiwanych i 236 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Green Day - 21 Guns
Odsłon: 1044303
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): whan
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): olga91
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): amerykanka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy wiesz, za co warto walczyć
A gdy nie warto umierać?
Czy zapiera ci to dech w piersiach
I zaczynasz się dusić?
Czy ten ból przewyższa dumę
I szukasz miejsca, w którym mógłbyś się ukryć?
Czy ktoś złamał ci serce?
Jesteś w rozsypce...

Jedną salwą honorową
Opuść swe ręce
Przestań walczyć
Jedną salwą honorową
Wznieś dłonie ku niebu
Ty i ja

Kiedy jesteś na końcu drogi
I straciłeś całe poczucie kontroli
Gdy myśli zebrały już swoje żniwo
A umysł łamie twą duszę
Wiara stąpa po stłuczonym szkle
A kac nie przechodzi
Nic nie jest wieczne
Jesteś w rozsypce...

Jedną salwą honorową
Opuść swe ręce
Przestań walczyć
Jedną salwą honorową
Wznieś dłonie ku niebu
Ty i ja

Próbowałeś żyć na własną rękę?
Po tym, jak już spaliłeś do cna swoje mieszkanie, dom?
Stanąłeś zbyt blisko ognia?
Niczym kłamca oczekujący rozgrzeszenia od głazu?

Nadchodzi czas by żyć i pozwolić umrzeć
I nie możesz otrzymać kolejnej szansy
Coś wewnątrz tego serca właśnie dobiegło końca
Jesteś w rozsypce...

Jedną salwą honorową
Opuść swe ręce
Przestań walczyć
Jedną salwą honorową
Wznieś dłonie ku niebu
Ty i ja

Jedną salwą honorową
Opuść swe ręce
Przestań walczyć
Jedną salwą honorową
Wznieś dłonie ku niebu
Ty i ja

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away?
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

Did you try to live on your own?
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billie Joe Armstrong

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Płyty:

21st Century Breakdown

Ciekawostki:

Tytuł nie oznacza „21 pistoletów”, ale salwę honorową, składającą się właśnie z 21 wystrzałów. Piosenka to w dużej części monolog Glorii do Christiana, namawiając go do poddania się, ponieważ dla tego świata nie ma już ratunku a walka nie ma sensu. Piosenka może też być odpowiednikiem Holiday z American Idiot. Jest antywojennym manifestem.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Transformers: Zemsta upadłych, Pamiętniki Wampirów (sezon 1), 2010 Grammy Nominees

Komentarze (808):

emolaaaa
Emolaaaa 19 listopada 2014 09:39
(+1) + -
Takie powinny być piosenki.

kerubit
Kerubit 27 września 2014 22:21
(0) + -
takich piosenek już się nie nagrywa, nikt tego nie powtórzy, a 21 Guns jest ponadczasowa.

kamusia11
Kamusia11 28 lipca 2014 01:04
(0) + -
Niesamowita piosenka, tekst naprawde ma jakis sens i wg mnie BJ pisze świetne teksty <3

soniaschneider9
SoniaSchneider9 07 lipca 2014 17:46 (edytowany 1 raz)
(0) + -
luczija: sama jesteś beznadziejna! Piosenki Green Daya są bardzo motywujące. "21 Guns" jest CUDOWNE- chyba to wystarczy by wyrazić zachwyt.

amelia1991
amelia1991 15 maja 2014 10:58
(+5) + -
Tacy utalentowani ludzie muszą istnieć aby mogli nasz szary świat wypełniać świetną muzyką...

ahajeczka
Ahajeczka 30 marca 2014 00:25
(+4) + -
Dlaczego tu musi być takie piękne? Dlaczego ludzie są tak utalentowani?
Dlaczego..?

HappyTikTak 22 marca 2014 17:58
(+1) + -
Jedne co mi w tym tekście piosenki nie pasuje to ''And the hangover doesn't pass''

sandra0987
Sandra0987 10 marca 2014 08:13
(+1) + -
Najlepsza piosenka tego zespolu. GREEN DAY FOREVER!

daryska133
daryska133 21 lutego 2014 23:01
(+2) + -
superrrr:))

turnaround
turnaround 30 listopada 2013 19:49
(+5) + -
Pamiętam, kiedy przez usłyszenie tej piosenki GD wydał mi się jakiś taki komercyjny i dla produktów korporacyjnych z mojego pokolenia, ale niedawno zapoznałam się z nimi bardziej i wreszcie zobaczyłam zielone światło na drodze do nich, co pozwoliło mi zakochać się w ich muzyce.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ