Teksty piosenek > G > Green Day > 21 Guns
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Green Day - 21 Guns

21 Guns

21 Guns

Tekst dodał(a): whan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olga91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amerykanka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away?
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

Did you try to live on your own?
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy wiesz, o co warto walczyć?
Kiedy nie warto za to umierać?
Czy to zabiera Ci oddech?
I czujesz, że się dusisz?
Czy ten ból przewyższa Ci dumę?
I szukasz dla siebie miejsca, by się ukryć?
Czy ktoś złamał Ci serce?
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Kiedy jesteś na końcu drogi
I straciłeś wszelkie poczucie kontroli
A Twoje myśli zebrały już swoje żniwo
Kiedy Twój umysł łamie ducha Twojej duszy
Twoja wiara stąpa po stłuczonym szkle
A kac wcale nie przechodzi
Nic nie trwa wiecznie
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Czy próbowałeś żyć na własną rękę?
Kiedy spaliłeś do cna mieszkanie, dom?
Czy stanąłeś zbyt blisko ognia,
Niczym kłamca oczekujący przebaczenia od głazu...

Gdy przychodzi czas, by żyć i pozwolić umrzeć
I nie możesz dostać kolejnej szansy
Coś wewnątrz tego serca zmarło
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Andy Black

Płyty:

21st Century Breakdown

Ciekawostki:

Tytuł nie oznacza „21 pistoletów”, ale salwę honorową, składającą się właśnie z 21 wystrzałów. Piosenka to w dużej części monolog Glorii do Christiana, namawiając go do poddania się, ponieważ dla tego świata nie ma już ratunku a walka nie ma sensu. Piosenka może też być odpowiednikiem Holiday z American Idiot. Jest antywojennym manifestem.

Ścieżka dźwiękowa:

2010 Grammy Nominees, Pamiętniki Wampirów (sezon 1), Transformers: Zemsta upadłych

Komentarze (827):

agulka97 31 sierpnia 2012 21:03
(0)
Metalhead666 - może i tak, chociaż polemizowałabym...

Emmie 30 sierpnia 2012 13:05
(0)
Nareszcie ją znalazłam !

PolishIdiotGD 25 sierpnia 2012 20:31
(+1)
Ciągle jej słucham:)

olkamusic 24 sierpnia 2012 13:38
(+2)
Zaje piosenka,czy można chcieć czegoś więcej?

afrogang 20 sierpnia 2012 12:04
(0)
Oj błąd poważny w tłumaczeniu

Weronisza 19 sierpnia 2012 00:47
(+2)
Jak na możliwości chłopaków to ta piosenka mnie wkurza. Tekst świetny,jak każdy, ale MUZYKA WYSZŁA IM WYJĄTKOWO POPOWO. Tekst świetny jak każdy,ale w brzmieniu piosenka mi się nie podoba. Stać ich na więcej. (GD♥)

Kyary 18 sierpnia 2012 18:07
(+1)
I ♥ Green Day

unintendedgirl 14 sierpnia 2012 15:01
(+10)
21 Salw (21 wystrzalow z karabinow) to salwa honorowa, ktora wystrzeliwuje wojko aby uchonorowac waznych dla panstwa bohaterow, ilosc salw jest zalezna od zaslug zmarlego. w kazdym kraju sa inne liczby salw ale w Stanach i w Polsce te 21 sa dla najwazniejszych. To jakby ktos nie wiedzial :)

imoneforeverx3 14 sierpnia 2012 14:28
(+1)
boska piosenka <3
tekst nieziemski ;)

SomebodyLikeYou 6 sierpnia 2012 13:15
(+4)
Green Day. Piękny tekst i teledysk. Nieziemski głos Billy'ego. Czyli wszystko się zgadza. Ahhh...można słuchać całymi dniami.

Eldest 3 sierpnia 2012 18:04
(+1)
Dziękuję Ci Nemezis (konto mi zablokowali i muszę pisać z innego :))!

unintendedgirl 23 lipca 2012 00:18
(0)
@Truestory Już poprawiłam. i uwieżcie tak jest dobrze, jak macie wątpliwości to wygooglujcie albo poczytajcie jak ludzie interpretują tą piosenkę po angielsku

Nemezis132 22 lipca 2012 00:18
(-1)
afrogang świetne komentarze! ;)

Truestory 21 lipca 2012 00:47
(0)
Mam wielką prośbę. Ktoś kto wie jak powinien brzmieć ref go poprawi... Bo Jeden,21 broni. naprawdę głupio brzmi.

Nemezis132 18 lipca 2012 17:06
(+4)
Kocham tą piosenkę!!! Billie Joe ma niesamowity głos i do tego teledysk... To dzięki tej piosence poznałam twórczość Green Daya, a dokładnie dzięki przyjaciółce, która mi ją puściła. Piosenki Green Daya są najlepszymi jakie mógł usłyszeć świat... <333333333

pati1999 16 lipca 2012 15:17
(+2)
Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie Billie <33333
Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre Tre <33333
Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike Mike <33333

SmileBitch 14 lipca 2012 23:17
(+6)
Piękny tekst. Uwielbiam tę piosenkę. Wielki szacun dla Green Day`a za teksty, teledyski, po prostu za wszystko. Są wspaniali! ♥

Ticzer 13 lipca 2012 22:00
(0)
Wiesz, swoją przygodę z szeroko pojętą muzyką rockową zaczynałem od LP, znam praktycznie całe Hybrid Theory, Meteora i Minutes to Midnight, ale jak usłyszałem The Catalyst to zwątpiłem i darowałem sobie cały album. Ale później poznając coraz to nowe, stare zespoły zmuszony byłem stwierdzić że po prostu są lepsze zespoły, zarówno kompozycyjnie, technicznie jak i że tak powiem lirycznie :D Nie mniej jednak lubię sobie czasem posłuchać pierwszych płyt.

Ticzer 12 lipca 2012 19:54
(-1)
@afrogang Czy wiesz że mtv od jakichś 10-15 lat nie jest stacją muzyczną? :D Poza tym Green Day nie gra punka, no może pierwsze albumy trochę tak, ale ogólnie to jest pop punk dumnie zwany kalifornijskim. Te wszystkie rankingi to można sobie wsadzić głęboko bo nic nie znaczą. Co do Linkin Park to skończył się na Meteorze. Posłuchaj polskiego punka bo jest zdecydowanie najlepszy.

CherLloyd15 11 lipca 2012 10:46
(+1)
piękna <3 uwielbiam ;*

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności