Teksty piosenek > G > Green Day > 21 Guns
2 424 066 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 348 oczekujących

Green Day - 21 Guns

21 Guns

21 Guns

Tekst dodał(a): whan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olga91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amerykanka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away?
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

Did you try to live on your own?
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins...

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
You and I

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy wiesz, o co warto walczyć?
Kiedy nie warto za to umierać?
Czy to zabiera Ci oddech?
I czujesz, że się dusisz?
Czy ten ból przewyższa Ci dumę?
I szukasz dla siebie miejsca, by się ukryć?
Czy ktoś złamał Ci serce?
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Kiedy jesteś na końcu drogi
I straciłeś wszelkie poczucie kontroli
A Twoje myśli zebrały już swoje żniwo
Kiedy Twój umysł łamie ducha Twojej duszy
Twoja wiara stąpa po stłuczonym szkle
A kac wcale nie przechodzi
Nic nie trwa wiecznie
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Czy próbowałeś żyć na własną rękę?
Kiedy spaliłeś do cna mieszkanie, dom?
Czy stanąłeś zbyt blisko ognia,
Niczym kłamca oczekujący przebaczenia od głazu...

Gdy przychodzi czas, by żyć i pozwolić umrzeć
I nie możesz dostać kolejnej szansy
Coś wewnątrz tego serca zmarło
Jesteś w rozsypce...

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu

Nie jesteśmy wrogami
Opuść broń
Zrezygnuj z walki
Nie jesteśmy wrogami
Wznieś ręce ku niebu
Ty i ja

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Billie Joe Armstrong

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Green Day

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Green Day

Covery:

Andy Black

Płyty:

21st Century Breakdown

Ciekawostki:

Tytuł nie oznacza „21 pistoletów”, ale salwę honorową, składającą się właśnie z 21 wystrzałów. Piosenka to w dużej części monolog Glorii do Christiana, namawiając go do poddania się, ponieważ dla tego świata nie ma już ratunku a walka nie ma sensu. Piosenka może też być odpowiednikiem Holiday z American Idiot. Jest antywojennym manifestem.

Ścieżka dźwiękowa:

2010 Grammy Nominees, Pamiętniki Wampirów (sezon 1), Transformers: Zemsta upadłych

Komentarze (827):

suzi011 6 stycznia 2012 19:33
(0)
hej ale to żal: ta piosenka ma tyle pozytywnych głosów, że powinna być druga w rankingu!

hahadie 6 stycznia 2012 01:10
(+5)
Ten głos to najcudowniejszy głos jaki dane mi było usłyszeć i utkwi w mojej głowie do końca życia. To arcydzieło przysporzyło nam kochaną komercje, przykro, lecz żyje się dalej.

Juubi10 26 grudnia 2011 18:49
(+1)
Filmik z polskim tłumaczeniem , lepiej się ogląda :D
http://www.youtube.com/watch?v=G_pwQdtti9I&feature=relmfu

KAROLcia2012 21 grudnia 2011 11:08
(+1)
Uwielbiam Green Day, polecam także holiday, Jesus of suburbia i boulevard of broken songs

suzi011 17 grudnia 2011 20:00
(+1)
Jak to pierwszy raz usłyszałam to mi się skojarzyło z jakimś filmem... nie wiecie, czy to w czymś było?

lolek169 10 grudnia 2011 18:16
(+3)
Nie wyobrażam sobie dnia bez tej piosenki ... ;***

suzi011 7 grudnia 2011 18:54
(+2)
Green Day forever... najlepsza na świecie piosenka.

konto_usuniete 26 listopada 2011 17:07
(0)
Uwielbiam ją :D

agg16o6 23 listopada 2011 21:38
(+1)
sluchalam pare lat temu GD . Glos Billiego mnie czasami rozwala , tak jak w 21 Guns .

getu , tak 21 Guns doslownie znaczy 21 broni . Chyba to ma cos wspolnego z teledyskiem , strzelaja w sciany .

chocapic27 21 listopada 2011 19:00
(+1)
zazwyczaj nie słucham GD, ale ta piosenka jest wspaniała :)

LoveForSum41 18 listopada 2011 19:32
(+1)
Słuchajcie, nie ważne czy to jest salwa honorowa czy nie. Ważne, że piosenka jest zajebista.
Pozdrawiam fanów
PS
Wyrazy współczucia dla geniuszy typu: Billy Joe

wij 18 listopada 2011 16:43
(+3)
To jest pierwsza piosenka Green Day'a którą usłyszałem i polubiłem. Pozdro dla wszystkich fanów i tych , któży uważają ten zespó za najlepszy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Barbarosssa 15 listopada 2011 22:36
(0)
Cudowny kawałek ;)

Ylva 11 listopada 2011 19:17
(+4)
słucham jej gdy nie moge poradzić sobie z rzeczywistością,,,,,,

Gloriaaa 26 października 2011 21:30
(+1)
Ta piosenka nie raz uratowała mi życie..

getu 23 października 2011 15:11
(-2)
czemu ,,21 guns,, miało by oznaczać salwa honorowa???bardziej mi sie wydaje że to jest po prostu 21 broni a nie jestem najlepszy z ang.

KimiRlz 22 października 2011 19:31
(+2)
Piękna piosenka, zresztą jak każda Green Day. Pzdr dla wszystkich fanów :)

Kurokana 20 października 2011 18:50
(-3)
@KasiaChazyBj Może Ty byś okazała więcej inteligencji i nie wyzywała innych od dzieci i 10-cio latków? :P Nie każdy jest wszechwiedzący...

Nikola77 18 października 2011 18:55
(+2)
Jak słucham tej piosenki to po prostu...aż łzy mi z oczu lecą!!!

LeNnNnnn 15 października 2011 22:00
(+2)
To jest to, pełny przekaz ZAŚPIEWANY, a nie wyrecytowany. Brawa dla Green Day, oby więcej takich zespołów gdzie muzyka=uczucia, życie, (po prostu treść, wokal i gra całego zespołu, a nie DJ wyjdzie, puści płytę, podkręci basy i jazda).

tekstowo.pl
2 424 066 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności