tekstowo.pl
941 434 tekstów w serwisie, 8 550 poszukiwanych i 288 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Grease - You're The One That I Want
Odsłon: 219282
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Fanny
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dominiqaaa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Magdalina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mam dreszcze, mnożą się i tracę kontrolę,
Ponieważ energia, której dostarczasz jest elektryzująca.

Lepiej weź się w garść, bo ja potrzebuję mężczyzny,
i moje serce jest ustawione na Ciebie
Lepiej weź się w garść, lepiej zrozum,
Muszę być prawdziwa wobec mego serca,
Nic nie pozostaje, nic mi nie pozostaje do zrobienia


Jesteś tym, którego chcę,
Och, kochanie,
Tym, którego chcę,
Och, kochanie,
Tym, czego chcę,
Och, kochanie,
Tym, czego potrzebuję,
Och tak, naprawdę!

Jeśli jesteś pełen miłości,
Jesteś zbyt nieśmiały, by wyznać
Przemyśl moją wskazówkę, znajdź swoją drogę

Lepiej wezmę się w garść,
Ponieważ Ty potrzebujesz mężczyzny
Potrzebuję mężczyzny,
Który mnie zadowoli!
Lepiej wezmę się w garść, jeśli udowodnię...
Lepiej udowodnij, że moje przeznaczenie jest uzasadnione.
Jesteś pewna?
Tak, jestem pewna głęboko w środku.

Jesteś tym, którego chcę,
Och, kochanie,
Tym, którego chcę,
Och, kochanie,
Tym, czego chcę,
Och, kochanie,
Tym, czego potrzebuję,
Och tak, naprawdę!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I got chills, they're multiplyin', and I'm losin' control
Cause the power you're supplyin', it's electrifyin'

You better shape up, cause I need a man,
and my heart is set on you
You better shape up, you better understand,
to my heart I must be true
Nothing left, nothing left for me to do

You're the one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)

If you're filled with affection,
You're too shy to convey
Meditate my direction, feel your way

I better shape up,
cause you need a man
I need a man,
Who can keep me satisfied
I better shape up, if I'm gonna prove
You better prove, that my fate is justified
Are you sure?
Yes I'm sure down deep inside

You're the one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)

You're the one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)

You're the one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

John Farrar

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Farrar

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Olivia Newton & John Travolta

Covery:

Jakub Tolak i Patricia Kazadi, Agata Dąbrowska i Zbyszek Fil, Anna Jantar i Stanisław Sojka, Top of the Pops, Caravelli, The Shadows, The Beautiful South, Less Than Jake, Brotherhood of Man, Sofie Lassen-Kahlke & Tomas Ambt Kofod, Pauline Croze, McFly, Angus & Julia Stone, Pink Turtle, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy)

Płyty:

Grease - The Original Soundtrack From the Motion Picture (LP, 1978)

Ciekawostki:

Piosenka z musicalu Grease

Komentarze (8):

Kinga2707 03 czerwca 2012 16:37
(0) + -
co Was tłumaczenie.Liczy się muzyka.Pozdrawiam Wszystkich fanów

jacqueline
jacqueline 13 czerwca 2011 17:42
(+1) + -
Kocham tę piosenkę!!!!!! ;)

pervie
pervie 07 marca 2011 21:51
(-2) + -
Oczywiście, że o to chodzi, żeby przetłumaczyć słowo w słowo -.- Ten tekst, to tekst zupełnie innej piosenki.

justynka89
justynka89 21 lutego 2011 17:14
(+4) + -
Tłumaczenie jest super bo nie chodzi o to żeby przetłumaczyć słowo w słowo z angielskiego ale żeby też brzmiało to dobrze po polsku i oddawało jak najtrafniej sens oryginalnego tekstu

88zbyszek
88zbyszek 02 lutego 2011 18:25
(-1) + -
mój angielski nie jest na zbyt wysokim poziomie ale nawet dziecko widzi że tłumaczenie jest dupne chyba google tłumacz by lepiej przetłumaczył + na utwór wielki - dla tłumaczenia

hahaha 07 stycznia 2011 22:21
(0) + -
Super ;! choc nie wiem czy tłumaczenie jest dosłowne ;D ! ale chociaz coś !

Ansi 07 lipca 2010 15:28
(0) + -
świetne tłumaczenie!!!!

xxxKATxxx 30 sierpnia 2009 13:21
(+1) + -
Uwielbiam tą piosenkę!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ