tekstowo.pl
924 409 tekstów w serwisie, 7 990 poszukiwanych i 312 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Grażyna Łobaszewska - Czas nas uczy pogody
Odsłon: 113877
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nautilus
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): frodo67
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I have seen the grey hair wind
he was spreading calmness among fields,
warming bones on warm days of indian autumn.
Another time it was mowing forests,
falling down from mountains like a blade.
He was young, he was a god and he was scampering, so free.

Many days, many years, the time teaches us the sunniness,
It will tangle ways, mistake truths,
before separating grass from grain.
You are defending yourself, sowing the wind, you think "I'm so young".
The time has been teaching us the sunniness
for years, for years.

How many people has it healed from injuries,
changed storms of blood into calmness.
Probably, sometime in autumn,
it will also cheer forehead and stroke eyebrows.

I have seen days in sleepy museums
with the insides cold like darkness.
Elderly people in the corners of great halls.
Books full of beautiful thoughts
covered with thick dust,
The taste of tea, the rustling of soft slippers, the calmness of hearts.

Many days, many years, the time teaches us the sunniness,
It will tangle ways, mistake truths,
before separating grass from grain.
You are defending yourself, sowing the wind, you think "I'm so young".
The time has been teaching us the sunniness
for years, for years. x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Widziałam wiatr o siwych włosach,
roznosił spokój wśród pól,
w ciepłe babie lato kości grzał,
a innym razem lasy kosił,
spadał ostrzem z gór,
młody był, Bogiem był i gnał wolny tak.

Wiele dni, wiele lat, czas nas uczy pogody,
zaplącze drogi, pomyli prawdy,
nim zboże oddzieli od trawy.
Bronisz się, siejesz wiatr, myślisz jestem tak młody,
czas nas uczy pogody,
tak od lat, tak od lat.

Ilu ludzi czas wyleczył z ran,
zamienił w spokój burze krwi,
pewnie kiedyś tam, pod jesień tak,
też czoło wypogodzi i wygładzi brwi.

Widziałem dni w muzeach sennych,
o wnętrzach zimnych jak mrok,
starsi ludzie w rogach wielkich sal,
księgi pięknych myśli pełne,
pokrył gruby kurz,
herbaty smak, kapci miękkich szum, spokój serc.

Wiele dni, wiele lat, czas nas uczy pogody,
zaplącze drogi, pomyli prawdy,
nim zboże oddzieli od trawy.
Bronisz się, siejesz wiatr, myślisz jestem tak młody,
czas nas uczy pogody,
tak od lat, tak od lat. [x2]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzesimir Dębski

Wykonanie oryginalne:

Grażyna Łobaszewska

Covery:

Stanisław Sojka, Kayah, Anna Jurksztowicz, Dorota Osińska, Natalia Sikora, Michał Szpak, Ryszard Rynkowski, Maciej Jachowski

Płyty:

Złota kolekcja – G. Łobaszewska (CD, 2000)

Komentarze (11):

basiaskrzypek 08 października 2013 20:57
(+1) + -
uwielbiam tą piosenkę

Estemi 15 lutego 2013 12:54
(+3) + -
wsłuchaj się dobrze jest zaplącze a nie poplącze

olavssmerfy
olavssmerfy 26 stycznia 2012 18:19
(0) + -
poplącze drogi pomyli prawdy, a nie zaplącze ;)

Estemi 23 lipca 2011 20:06
(+1) + -
a kto to kuźwa jest Michał Szpak!!!!???

patra1998 24 czerwca 2011 09:25
(-1) + -
ja to samo co PaulaMJ... :)

paulamj
PaulaMJ 07 czerwca 2011 18:55
(0) + -
A ja od wersji Stanisława Soyki wolę wersję Michała Szpaka , chodź nie jest kompletna.

dramatycznaaa 25 maja 2011 20:47
(0) + -
Wersja Grażyny Łobaszewskiej jest świetna , ale jednak wolę wersję Stanisława Soyki .

Estemi 04 maja 2011 23:02
(+2) + -
wersja Anny Jurksztowicz nie umywa się do wykonania Grażyny Łobaszewskiej tym bardziej, że była pierwszą wykonawczynią tej piosenki i moim zdaniem najlepszą. Są utwory, które powinny mieć jednego i jedynego wykonawce :)

zenobija 16 października 2010 09:31
(0) + -
Ja tam wole wersje Anny Jurksztowicz.

rainbow105 20 marca 2010 00:04
(-1) + -
Ja się dołączę do poprawki tekstu... "... zamienił w spokój BURZE krwi..." :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ