tekstowo.pl
1 237 245 tekstów w serwisie, 11 602 poszukiwanych i 946 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Goo Goo Dolls - Iris
Odsłon: 1602204
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Sisinka
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): scarllet33
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I oddał­bym wiecz­ność, by cię dotknąć
Bo wiem, że w jakiś sposób mnie czujesz
Jesteś bliżej nieba, niż ja kiedykolwiek będę
I nie chcę teraz wra­cać do domu

I wszystko czego mogę skosz­to­wać to ta chwila
I wszystko czym mogę oddy­chać to twoje życie
Bo prę­dzej czy póź­niej to się skoń­czy
Po pro­stu nie chcę tęsk­nić za tobą dziś w nocy

I nie chcę, żeby świat mnie widział
Bo nie sądzę, żeby zro­zu­mieli
Gdy wszystko jest skazane na zniszczenie
Chcę tylko, żebyś wie­działa, kim jestem

I nie potra­fisz powstrzy­mać tych łez, które nie płyną
Lub chwili prawdy w two­ich kłam­stwach
Gdy wszystko wydaje się, jak z filmu
Krwa­wisz tylko po to by wie­dzieć, że żyjesz

I nie chcę, żeby świat mnie widział
Bo nie sądzę, żeby zro­zu­mieli
Gdy wszystko jest skazane na zniszczenie
Chcę tylko, żebyś wie­działa, kim jestem

I nie chcę, żeby świat mnie widział
Bo nie sądzę, żeby zro­zu­mieli
Gdy wszystko jest skazane na zniszczenie
Chcę tylko, żebyś wie­działa, kim jestem

I nie chcę, żeby świat mnie widział
Bo nie sądzę, żeby zro­zu­mieli
Gdy wszystko jest skazane na zniszczenie

Chcę tylko, byś wie­działa, kim jestem
Chcę tylko, byś wie­działa, kim jestem
Chcę tylko, byś wie­działa, kim jestem
Chcę tylko, byś wie­działa, kim jestem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
'Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am


And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Goo Goo Dolls

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Johnny Rzeznik

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Goo Goo Dolls

Covery:

The Wanted, Ronan Keating, Paula Fernandes, Sleeping with Sirens, Antoni Smykiewicz, Emblem3, Julia i Jędrzej Skibowie & Renata Tuszyńska (2015)

Ciekawostki:

Johnny napisał tę piosenkę w ciągu jednej nocy, w czasie pobytu w hotelu,w filmie wykorzystano akustyczną wersję utworu, bo reżyser stwierdził, że oryginalna jest zbyt agresywna Utwór wykorzystano również w powieści Katy Evans Real

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miasto Aniołów

Komentarze (178):

margoszcz
MargoSzcz 18 sierpnia 2016 00:00
(0) + -
Kocham od zawsze i na zawsze

heyannie
HeyAnnie 25 grudnia 2015 17:52
(0) + -
Ktoś chyba nie widzi różnicy, między tłumaczeniem, a spolszczoną wersją...

tsovagail
Tsovagail 20 grudnia 2015 01:50
(0) + -
@k0ryci0: Jakiś konkret?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wyfragmentowana 19 listopada 2015 18:18
(+1) + -
@k0ryci0: zgadzam się, masakra jakaś ;/

Pokaż powiązany komentarz ↓

k0ryci0 04 listopada 2015 02:23
(+1) + -
03.11.2015 08:57:32 - poprawił Tsovagail ?? Nie wiem kim jesteś ale twoje tłumaczenie jest żałosne

kamelieon
Kamelieon 31 października 2014 18:57
(0) + -
Świetna piosenka, ale nie dam plusa (jest 666 - genialnie). Dodaję do ulubionych.

roue
roue 23 października 2014 22:09
(0) + -
kocham. uwielbiam. ubóstwiam. zarówno piosenkę jak i film - płakałam na "Mieście Aniołów" jak bóbr. w ogóle beksa ze mnie - łatwo się wzruszam ;) zawsze jak słyszę tą piosenkę wyłączam się - świat dla mnie wtedy nie istnieje.

usesomebody
UseSomebody 03 kwietnia 2014 21:52
(+2) + -
Piosenka jest po prostu wspaniała! Jestem od niej uzależniona i słucham jej na okrągło. :)

niewysoka99
niewysoka99 11 listopada 2013 16:55
(+4) + -
ponadczasowe dzieło
bravo!

sweetdreams16 15 czerwca 2013 21:36
(+12) + -
Cudo! *_* Uzależnia :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ