tekstowo.pl
1 449 010 tekstów w serwisie, 13 621 poszukiwanych i 722 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Gloria Gaynor - I Will Survive
Odsłon: 481133
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Natural
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): KACAPWOW
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Z początku się bałam, byłam jak skamieniała
Zawsze sądziłam, że nigdy nie mogłabym żyć bez ciebie
Ale kiedy spędziłam tak wiele nocy myśląc o tym jak źle mnie traktowałeś,
stałam się silniejsza i nauczyłam się jak dawać sobie radę (radzić sobie w życiu)
I kiedy wpadłeś niespodziewanie (wróciłeś jak z kosmosu), a ja właśnie weszłam, by tu znaleźć ciebie z tym smutnym wyrazem [twojej] twarzy
Powinnam była wymienić ten idiotyczny (głupi) zamek, powinnam była kazać ci zostawić twój klucz, gdybym wiedziała, choć tylko przez jedną sekundę, że wrócisz by dręczyć mnie.


Wynocha, natychmiast wyjdź, wyjdź za drzwi,
Po prostu natychmiast zawróć, bo nie jesteś już mile widziany
Czyż nie jesteś tym, który próbował mnie zranić na pożegnanie
(Czy ty) Sądziłeś, że się rozpadnę? (Czy ty) sądziłeś, że położę się i umrę?
O nie, nie ja, ja przetrwam
Oh, dopóki wiem jak kochać wiem, że będę żyć (pozostanę żywa)
Mam całe życie przed sobą, mam całą moją miłość do ofiarowania, i ja to przetrwam, ja to przeżyję
Hej, hej!


Zebrałam całe swoje siły, nie mogłam się załamać,
i bardzo starałam się poskładać kawałki mojego złamanego serca
I spędziłam tak wiele nocy użalając się nad sobą,
Zwykle płakałam, ale teraz unoszę głowę wysoko, tak więc, zobaczysz mnie, jako kogoś zupełnie innego
Ja nie jestem tą zniewoloną kruchą osobą, która nadal cię kocha
A ty sądziłeś, że wpadniesz, bo właśnie spodziewałeś się, że jestem wolna
Ale teraz zachowałam całą moją miłość dla kogoś kto mnie pokocha.


Wynocha, natychmiast wyjdź, wyjdź za drzwi,
Po prostu natychmiast zawróć, bo nie jesteś już mile widziany
Czyż nie jesteś tym, który próbował mnie zranić na pożegnanie
(Czy ty) Sądziłeś, że się rozpadnę? (Czy ty) sądziłeś, że położę się i umrę?
O nie, nie ja, ja przetrwam
Oh, dopóki wiem jak kochać wiem, że będę żyć (pozostanę żywa)
Mam całe życie przed sobą, mam całą moją miłość do ofiarowania, i ja to przetrwam, ja to przeżyję
Hej, hej!


Wynocha, natychmiast wyjdź, wyjdź za drzwi,
Po prostu natychmiast zawróć, bo nie jesteś już mile widziany
Czyż nie jesteś tym, który próbował mnie zranić na pożegnanie
(Czy ty) Sądziłeś, że się rozpadnę? (Czy ty) sądziłeś, że położę się i umrę?
O nie, nie ja, ja przetrwam
Oh, dopóki wiem jak kochać wiem, że będę żyć (pozostanę żywa)
Mam całe życie przed sobą, mam całą moją miłość do ofiarowania, i ja to przetrwam, ja to przeżyję
Hej, hej!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


At first I was afraid, I was petrified,
Kept thinkin' I could never live without you by my side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along,
And so your back, from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to bother me.

Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Did You think I'd crumble? Did You think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive,
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!

It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me.

Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, 'cause your not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to break me with goodbye,
Did You think I'd crumble? Did You think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive,
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive. Oh

Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, 'cause your not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to break me with goodbye,
Did You think I'd crumble? Did You think I lay down and die?
Oh no not I, I will survive,
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive, I will survive

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dino Fekaris

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Perren

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Gloria Gaynor

Covery:

Demi Lovato, Diana Ross, Karolina Nowakowska, Zdzisława Sośnicka (pol.), Monika Ambroziak, Joanna Liszowska, Małgorzata Lewińska, Magdalena Paradziej, Grzegorz Wilk, Li Martins, Viktor Vincze, Iva Pazderková (2016)

Płyty:

I Will Survive (SP, 1978), Substitute / I Will Survive (SP, 1978), I Will Survive. Sobrevivire (SP, 1978), Love Tracks (SP, 1979), I Will Survive Medley (SP/SP Promo, 1982), I Will Survive / Substitute (minisingel CD, 1988), I Will Survive (Radio Manhattan Mix '90 Version) [EP, 1990], I Will Survive (EP, 2001)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 492. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Cytat z piosenki znajduje się w piosence Robbiego Williamsa "Supreme" (2000). Ponadto piosenkę tą można za darmo pobrać w grze Singstar: Mistrzowska Impreza.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Will & Grace, Cztery wesela i pogrzeb, Dowody zbrodni - seria I, Priscilla, królowa pustyni, Priscilla, królowa pustyni, Just Dance 2014, Odruch Serca, Karaoke Revolution Volume 2, Sing Party, The Disco Ball, Just Sing, Kinect Sports: Season Two, Lips: Party Classics, Just Sing, Marsjanin, Pop Idol, We Sing Encore, Dance Central 3, Strażnicy galaktyki, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Anthems, SingStar Dance, U-SING, Sing 4: The Hits Edition

Komentarze (15):

dublinu 02 stycznia 2018 20:25
(0) + -
Kilka uwag do tłumaczenia:
Did You think I'd crumble? - (czy ty) sądziłeś że się rozpadnę?
Did You think I'd lay down and die? - (czy ty)sądziłeś że położę się i umrę?
Oh no not I, I will survive,- oh nie, nie ja
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive, - dopóki wiem jak kochać, wiem że będę żyć (pozostanę żywa)
I've got all my life to live; I've got all my love to give, - mam całe życie do przeżycia, całą miłość do dania
And I'll survive, I will survive, - i przetrwam/ przeżyję

Moniqqa 30 grudnia 2015 19:44
(+1) + -
Na www.antyteksty.com jest fajna lekcja angielskiego na podstawie tej piosenki!

hip1963
HIP1963 14 września 2015 12:46
(0) + -
I will survive....................COVER
https://www.youtube.com/watch?v=RNPB7qf9P_4

aleksandra0709
Aleksandra0709 05 września 2015 10:06
(0) + -
@Muzykalna01: Z informacji znalezionych w necie widzę, że autorem tekstu jest Dino Fekaris, a muzyki i aranżacji Freddie Perren. Od wieków ludzie posługują się cytatami, a takie pożyczki znajdziesz i w muzyce poważnej. :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Muzykalna01 05 września 2015 09:40
(0) + -
@Aleksandra0709: Faktycznie, dwa pierwsze nazwiska pokrywają się z tymi od GG, ale...

Czy u Glorii nie pracowali oni nad tekstem, a nie muzyką? Właśnie - tu brakuje informacji o kompozytorach "I'll Survive" ;/

No a poza tym - nawet jeśli to nie plagiat, bo oba dzieła miałyby tych samych autorów... to trochę głupio, że powtórzyli to samo w dwóch piosenkach...

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksandra0709
Aleksandra0709 03 września 2015 22:15
(0) + -
@Muzykalna01: Na płycie jest: "Written-By – D. Fekaris, F. Perren, G. Chambers, R. Williams", czyli podał.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Muzykalna01 03 września 2015 18:58
(0) + -
@Aleksandra0709: A podał? ;>

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksandra0709
Aleksandra0709 02 września 2015 16:49
(0) + -
@Muzykalna01: Jeśli podaje autora, to nie plagiat.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Muzykalna01 04 czerwca 2015 11:47 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Piosenka bardzo znana, już trochę stara, ale nadal kochana...
Posłuchajcie:
- I Will Survive (Gloria Gaynor) z 1978r. - fragment - 2:40 - 3:00
- Supreme (Robbie Williams) z 2000r. - fragment - 2:18 - 2:30

Czyżby kolejny plagiat w świecie muzyki? :(

cornelia1112
cornelia1112 21 listopada 2014 22:12
(+1) + -
Cudowna piosenka, była moją ulubioną w dzieciństwie <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ