Globus - Preliator

@Floki: Rozpoczyna się około 0:47. Dość trudno to usłyszeć bo zagłusza ją pani, której tekst można zobaczyć na filmiku. W 1:07 "wyraźnie" już słychać końcówkę.

Szkoda tylko, że ja tego w podwójnym nawiasie nigdzie ani nie widzę ani nie słyszę.

Rzeczywiście, tłumaczenie z tureckiego na polski jest dość dziwne (zabytki należące do podtytułu/działające na sztucznej inteligencji/jako specjalne przygotowanie/niezależne politycznie). Tłumaczenie bardzo dobre, a utwór magiczny :)

nic dodać nic ująć świetne tłumaczenie ;)

trafiony-zatopiony.prosto jasno w logiczny sposób. gdybyś miał wolną chwilkę, spróbuj swoich sił z "E Nomine - Schwarze Sonne Remix".. bo swoją drogą ciężko o tak dobre tłumaczenia łaciniskich tekstów "religijnych" sensu stricte. jest dużo tłumaczeń literackich pisanych bez wyczucia, weźmy choćby słynne "dies irae". gość który to napisał spędził pół życia modląc się o objawienie nie po to, żeby jakiś literata go "upiększył"... ;)

Dzięki za tłumaczenie :)

Bardzo dobrze przetlumaczyłaś ;)

Witam,
czekając na akceptację mojego tłumaczenia do Preliatora postawiłam napisać kilka uwag które go dotyczą (mam nadzieję, że moderacja go zaakceptuje - jeśli nie to ten komentarz może istnieć jako wskazówka dla chcących go przetłumaczyć).
1. Po pierwsze i najważniejsze - tłumaczenie dokładnie oddające treść tego utworu jest niemożliwe z powodu jego niepoprawności. Jest on napisany pseudołaciną bez znajomości podstawowych zasad gramatyk i odmiany - w większej części jest on po prostu zlepkiem dobrze brzmiących słów. Nie jest on żadnym starodawnym tekstem - zespół Globus sam go stworzył nie dbając o jego odpowiednią, poprawną, kompozycję. Nie pisze tego by zdyskredytować czy też skrytykować zespół lub tekst tylko by ukazać dlaczego w pełni poprawne tłumaczenie jest niemożliwe.
2. Słowa w podwójnym nawiasie zaczynające się od słów "Esere Ait Altyazi..." nie przetłumaczyłam. Pochodzą one najprawdopodobniej z języka tureckiego którego nie znam ani trochę a wklejanie tłumaczenia z translatorów uważam za bezsensowne.
3. Z powodu kłopotów w tłumaczeniu niektóre zdania/wyrazy musiałam tłumaczyć "na wyczucie" - brałam pod uwagę kontekst i ogólną "atmosferę" utworu.
4. Sowo koryfeusz (Coryphaeus) oznacza przewodnika chóru w teatrze starogreckim .
5. Starałam się by ułożyć tłumaczenie odpowiednio do zamieszczonego tekstu. Pisałam z dużej litery ponieważ taki zapis wydawał mi się odpowiedni (wiem, że to żaden argument ale podniosła forma i treść utworu nasuwała takie rozwiązanie).