tekstowo.pl
922 336 tekstów w serwisie, 7 979 poszukiwanych i 534 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Glen Hansard feat. Marketa Irglova - Falling Slowly
Odsłon: 116920
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Samanti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Martulla1991
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): grzana
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
nie znam cię
ale pragnę cię
tym bardziej dlatego że
słowa przelatują przeze mnie (spełzając na niczym)
i zawsze robią ze mnie idiot(-k-)ę
i (nawet) nie mogę zareagować
a gry które nigdy nie sprowadzają się
do niczego więcej poza tym co faktycznie znaczą
rozegrają i wyczerpią się same

weź tą tonącą łódź i pokieruj ją do domu
wciąż mamy czas
podnieś swój pełen nadziei głos, masz wybór
właśnie teraz go dokonałaś/-łeś

wolno opadają/gasną, oczy które mnie poznają
a nie mogę się cofnąć
nastroje, które mnie przejmują i kasują
i jestem jak pomalowany/-a na czarno
wycierpiałaś już wystarczająco dużo
i prowadziłaś wojnę z samą sobą
już czas abyś wygrała

weź tą tonącą łódź i pokieruj ją do domu
wciąż mamy czas
podnieś swój pełen nadziei głos, masz wybór
właśnie teraz go dokonałaś/-łeś

weź tą tonącą łódź i pokieruj ją do domu
jeszcze mamy czas
podnieś swój ufny głos, masz wybór
właśnie teraz wybrałaś/-łeś
opadając powoli, śpiewaj swoją melodię
zaśpiewam razem z tobą...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Glen Hansard, Markéta Irglová

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Glen Hansard, Markéta Irglová

Rok powstania:

2006

Covery:

Joy Electric, Damian McGinty, II Divo, Once, Vitamin String Quartet, Kris Allen, The Frames, Emma's Imagination, The Swell Season, Elenowen

Ciekawostki:

Piosenka otrzymała Oscara (film pt. "Once", który został podobno amatorsko nakręcony w 17 dni).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Once

Komentarze (11):

raugustyniak 28 października 2012 12:26
(0) + -
przesliczna pisenka uwielbiam glena

mruffkaaa
mruffkaaa 10 sierpnia 2012 12:30
(0) + -
Ta piosenka jest cudowna <3

spring123
Spring123 01 czerwca 2012 21:40
(0) + -
Piękna piosenka!

Mareczkaa 26 września 2011 15:32
(+1) + -
We've still got time...

chamelleon
Chamelleon 10 września 2011 02:23
(+1) + -
Ze złości na obecne tłumaczenie dodałem własne, mam nadzieję że się pojawi.

chamelleon
Chamelleon 10 września 2011 01:08
(+1) + -
Tlumaczenie jak spod translatora.

butterfly12
butterfly12 12 maja 2011 18:50
(+1) + -
Cudowna piosenka i piękny film....

granger15
granger15 22 marca 2011 22:26
(+1) + -
Śliczna...!!

swish
swish 11 lutego 2011 15:10
(+2) + -
to piosenka o miłości

werka22 02 sierpnia 2010 21:31
(+1) + -
idealnie dobrane głosy i instrumenty...bosko(:

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ