tekstowo.pl
904 507 tekstów w serwisie, 7 266 poszukiwanych i 233 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Glee Cast - If I Die Young
Odsłon: 9268
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): FolleRagaza
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): reneia13
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeśli umrę za młodu, pogrzebcie mnie w satynie,
Połóżcie mnie na różanym łożu,
Zatopcie mnie w rzece o świcie,
Odeślijcie mnie ze słowami miłosnej piosenki.
Oh oh oh oh...

Panie, zrób mnie tęczą, będę świecić w dół na moją matkę.
Będzie wiedziała, że jestem bezpieczna z Tobą,
Kiedy stoi pod moimi kolorami i
Życie nie zawsze jest tym, czym myślisz, że powinno być, nie.
Nawet nie osiwiała, a grzebie swoje dziecko.
Ostry nóż krótkiego życia...
Cóż, miałam wystarczająco dużo czasu.

Jeśli umrę za młodu, pogrzebcie mnie w satynie,
Połóżcie mnie na różanym łożu,
Zatopcie mnie w rzece o świcie,
Odeślijcie mnie ze słowami miłosnej piosenki.

Ostry nóż krótkiego życia...
Cóż, miałam wystarczająco dużo czasu.

I będę nosić biel, kiedy przyjdę do Twego królestwa,
Jestem tak zielona jak pierścionek na moim małym, zimnym palcu.
Nigdy nie zaznałam miłości mężczyzny,
Ale oczywiście miło było czuć, jak trzyma mnie za rękę
Tutaj w mieście jest chłopak, który mówi, że będzie mnie kochał wiecznie.
Kto by pomyślał, że "wiecznie" może być przerwane przez:

Ostry nóż krótkiego życia...
Cóż, miałam wystarczająco dużo czasu.

Więc pokaż swoich najlepszych chłopaków, a ja założę moje perły
To, czego nigdy nie zrobiłam, dokonuje się.

Grosz za moje myśli, och nie, sprzedam je za dolara.
Są warte o wiele więcej po tym, jak odeszłam.
I może teraz usłyszysz słowa, które zaśpiewałam,
Zabawne, jak ludzie zaczynają słuchać, kiedy jesteś martwy.

Jeśli umrę za młodu, pogrzebcie mnie w satynie,
Połóżcie mnie na różanym łożu,
Zatopcie mnie w rzece o świcie,
Odeślijcie mnie ze słowami miłosnej piosenki.
Uh oh (uh, oh)...

Ballada gołębicy (uh, oh),
Odejdź w pokoju i miłości,
Pozbieraj swoje łzy, zatrzymaj je w kieszeni.
Zachowaj je na czas, kiedy naprawdę będziesz ich potrzebować, oh...

Ostry nóż krótkiego życia...
Cóż, miałam wystarczająco dużo czasu,
Więc pokaż swoich najlepszych chłopaków, a ja założę moje perły.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
oh oh oh oh

Lord make me a rainbow, I’ll shine down on my mother
She'll know I’m safe with you when she stands under my colors, oh and
Life ain't always what you think it ought to be, no
ain't even grey, but she buries her baby

The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time

If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time

And I’ll be wearing white when I come into your kingdom
I’m as green as the ring on my little cold finger
I’ve never known the lovin' of a man
But it sure felt nice when he was holding my hand
There’s a boy here in town says he’ll love me forever
Who would have thought forever could be severed by

The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time

So put on your best boys and I’ll wear my pearls
What I never did is done

A penny for my thoughts, oh no I’ll sell them for a dollar
They're worth so much more after I’m a goner
And maybe then you’ll hear the words I been singin’
Funny when you're dead how people start listenin’

If I die young bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song
oh oh


The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep ‘em in your pocket
Save them for a time when your really gonna need 'em oh

The sharp knife of a short life, well
I’ve had just enough time

So put on your best boys and I’ll wear my pearls

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

The Band Perry

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

SPOILER! Piosenka zostanie zaśpiewana przez Naye River (Santanę) w trzecim odcinku piątego sezonu poświęconemu Coriemu Monteith (serialowemu Finnowi) [żródło: http://glee.wikia.com/wiki/If_I_Die_Young]

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Quarterback (Music From the TV Series)

Komentarze (3):

lunalovegood009
LunaLovegood009 13 października 2013 23:49
(+6) + -
Najpiękniejsza <3 Ten przekaz jest wspaniały, szczególnie kiedy piosenka jest śpiewana w odcinku w którym umiera Finn. To musiał być dla aktorów którzy z nim pracowali wielki cios, więc myślę że Santana śpiewając te piosenkę nie musiała wymuszać łez. To naprawdę piękne ile można przekazać jedną piosenką <3 Pozdrawiam wszystkich fanów Glee

zuzia412855
zuzia412855 13 października 2013 14:45
(+2) + -
Czemu to taka piękna piosenka ? :c

reneia13
reneia13 10 października 2013 17:51
(+1) + -
Uwielbiam <3 ... :(

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ