Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Giuseppe Verdi
Popularne teksty
Giuseppe Verdi - Va pensiero
Va pensiero
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sïonne le torri atterrate.
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.
...che ne infonda al patire virtù
...che ne infonda al patire virtù
...al patire virtù
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sïonne le torri atterrate.
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.
...che ne infonda al patire virtù
...che ne infonda al patire virtù
...al patire virtù
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLeć myśli na skrzydłach złocistych,
leć, spocznij na pagórkach, na wzgórzach,
gdzie pachną ciepłe i delikatne
aury słodkie ziemi ojczystej.
Z Jordanu brzegów pozdrów,
Syjonu wieże zburzone.
Oh, moja ojczyzno tak piękna i utracona!
Oh, wspomnienie tak drogie i fatalne!
Harfo złota przeklętych wieszczów,
czemu milcząca na wierzbie wisisz?
Pamięć w piersi rozpal na nowo
opowiedz nam o czasie, który był!
Lub podobnie do Jerozolimskich losów
nieś brzmienie gorzkiego lamentu,
a pokieruje cię Boska opieka,
która w nie natchnie cierpienia cnotę.
leć, spocznij na pagórkach, na wzgórzach,
gdzie pachną ciepłe i delikatne
aury słodkie ziemi ojczystej.
Z Jordanu brzegów pozdrów,
Syjonu wieże zburzone.
Oh, moja ojczyzno tak piękna i utracona!
Oh, wspomnienie tak drogie i fatalne!
Harfo złota przeklętych wieszczów,
czemu milcząca na wierzbie wisisz?
Pamięć w piersi rozpal na nowo
opowiedz nam o czasie, który był!
Lub podobnie do Jerozolimskich losów
nieś brzmienie gorzkiego lamentu,
a pokieruje cię Boska opieka,
która w nie natchnie cierpienia cnotę.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Temistocle Solera Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giuseppe Verdi |
| Rok wydania: |
1842 |
| Wykonanie oryginalne: |
Teatro alla Scala, Mediolan |
| Covery: |
liczne, wielu wykonawców, Edward Hulewicz, Chór Aleksandrowa |
| Ciekawostki: |
Va, pensiero – to chór z trzeciego aktu opery Nabucco Giuseppe Verdiego, zarazem jeden z najsłynniejszych utworów w historii muzyki operowej. Va, pensiero jest pieśnią żydowskich wygnańców płaczących w Niewoli babilońskiej za utraconą ojczyzną i zburzoną Pierwszą Świątynią w Jerozolimie. Pieśń stała się nieoficjalnym hymnem Włoch. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Cwał, Prawdziwa historia Kota w Butach, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Turyn 2006, Bronson, Kapitał ludzki, Red Bull - Ucieczka z więzienia, Dr. Theiss - Pomaga i leczy |
Komentarze (0):