Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Giuseppe Verdi
Popularne teksty
Giuseppe Verdi - Povero Rigoletto! z opery Rigoletto
Povero Rigoletto! z opery Rigoletto
Tekst piosenki:
Povero Rigoletto!
Rigoletto
La rà, la rà, la rà, ecc.
Coro
Ei vien...Silenzio.
Borsa, Marullo, Ceprano, Coro
Oh, buon giorno, Rigoletto.
Rigoletto
Han tutti fatto il colpo!
Ceprano
Ch’hai di nuovo, buffon?
Rigoletto
Ch’hai di nuovo, buffon?
Che dell’usato
più noioso voi siete.
Borsa, Marullo, Ceprano, Coro
Ah! ah! ah!
Rigoletto
La rà, la rà, la rà, ecc.
Ove l’avran nascosta?...
Borsa, Marullo, Ceprano, Coro
Guardate com’è inquieto!
Rigoletto
La rà, la rà, la rà, ecc.
Borsa, Marullo, Ceprano, Coro
Sì! Guardate com’è inquieto!
Rigoletto (a Marullo)
Son felice
che nulla a voi nuocesse
l’aria di questa notte...
Marullo
Questa notte!
Rigoletto
Sì...Ah, fu il bel colpo!
Marullo
S’ho dormito sempre!
Rigoletto
Ah, voi dormiste!
Avrò dunque sognato!
La rà, la rà, la rà, ecc.
Coro
Ve’ come tutto osserva!
Rigoletto
Non è il suo.
Dorme il Duca tuttor?
Coro
Sì, dorme ancora.
Paggio
Al suo sposo parlar vuol la Duchessa.
Ceprano
Dorme.
Paggio
Qui or or con voi non era?
Borsa
È a caccia.
Paggio
Senza paggi! senz’armi!
Tutti
E non capisci che per ora
vedere non può alcuno?
Rigoletto
Ah, ell’è qui dunque!
Ell’è col Duca!
Tutti
Chi?
Rigoletto
La giovin che stanotte
al mio tetto rapiste.
Ma la saprò riprender.
Ella è là!
Tutti
Se l’amante perdesti,
la ricerca altrove.
Rigoletto
Io vo’ mia figlia!
Tutti
La sua figlia!
Rigoletto
Sì, la mia figlia!
d’una tal vittoria,
che? adesso non ridete?
Ella è là...la vogl’io...
la renderete.
Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l’oro sconviene,
ma mia figlia è impagabil tesor.
La rendete...o, se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra più l’uomo paventa,
se dei figli difende l’onor.
Quella porta, assassini, m’aprite!
Ah! voi tutti a me contro venite!
Tutti contro me!
Ah! Ebben, piango. Marullo, signore,
tu ch’hai l’alma gentil come il core,
dimmi tu dove l’hanno nascosta?
È là...non è vero?...È là?...
Tu taci!...ohimè!
Miei signori, perdono, pietate!
Al vegliardo la figlia ridate!
Ridonarla a voi nulla ora costa,
tutto al mondo tal figlia è per me.
Signori, perdono, ecc.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBiedny Rigoletto!
Rigoletto
La ra, la ra, la la...
Chór
Nadchodzi… Cisza.
Borsa, Marullo, Ceprano, Chór
Dzień dobry, Rigoletto.
Rigoletto
Zrobili to razem!
Ceprano
Jakie nowiny, błaźnie?
Rigoletto
Jakie nowiny, błaźnie?
Że stałeś się
jeszcze nudniejszy niż zwykle.
Borsa, Marullo, Ceprano, Chór
Ha! ha! ha!
Rigoletto
La ra, la ra, la la...
Gdzie mogli ją ukryć?
Borsa, Marullo, Ceprano, Chór
Popatrzcie jaki niespokojny!
Rigoletto
La ra, la ra, la la
Borsa, Marullo, Ceprano, Chór
Tak! Jaki niespokojny!
Rigoletto (do Marulla)
Cieszę się,
że chłodne powietrze tej nocy
nie zaszkodziło panu…
Marullo
Tej nocy!
Rigoletto
Tak… Ach, piękny żart!
Marullo
Ależ ja spałem całą noc!
Rigoletto
Ach, pan spał!
Więc mi się przyśniło!
La ra, la ra, la la
Chór
Wszędzie zagląda!
Rigoletto
(To nie jej.)
Książę jeszcze śpi?
Chór
Tak, śpi jeszcze.
Paź
Księżna pragnie rozmawiać z mężem.
Ceprano
On śpi.
Paź
Czyż nie było go tu z wami?
Borsa
Jest na polowaniu.
Paź
Bez sług? Bez broni?
Razem
Nie rozumiesz, że w tej chwili
nie chce się z nikim widzieć?
Rigoletto
Ach, więc ona tam jest!
Jest z Księciem!
Razem
Kto?
Rigoletto
Dziewczyna, którą dziś w nocy
porwaliście z mojego domu.
Ale ja ją odnajdę.
Ona tu jest!
Razem
Jeśli zaginęła ci kochanka,
szukaj jej gdzie indziej.
Rigoletto
Szukam córki!
Razem
Córki!
Rigoletto
Tak, mojej córki!
Odnieśliście taki triumf,
i co? Już się nie śmiejecie?
Ona tam jest… Oddajcie ją…
Zwróćcie mi ją.
Dworacy, obrzydła, przeklęta raso,
za jaką cenę sprzedaliście mój skarb?
Dla pieniędzy zrobicie wszystko,
ale moja córka jest cenniejsza niż złoto.
Oddajcie ją, albo z mojej dłoni,
choć nieuzbrojonej, spotka was kara.
Nic na ziemi nie straszne człowiekowi,
który broni honoru swych dzieci.
Mordercy, otwórzcie te drzwi!
Ach! Sprzysięgliście się przeciwko mnie!
Wszyscy przeciwko mnie!
Jeśli chcecie, zapłaczę. Marullo, panie,
który masz łagodne serce i duszę,
powiedz, gdzie ją ukryliście?
Ona jest tam… Prawda?... Tam?...
Ty milczysz!... Niestety!
Moi panowie, wybaczcie, miejcie litość!
Oddajcie starcowi córkę!
Was nic to nie kosztuje,
a dla mnie córka jest całym światem.
Panowie, wybaczcie, etc.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giuseppe Verdi |
| Rok wydania: |
1851 |
| Ciekawostki: |
Rigoletto nie jest postacią sympatyczną. To szpetny i złośliwy błazen księcia Mantui. Jest znienawidzony na dworze za okrutne kpiny z tych, którzy popadli w niełaskę. Szczególnie lubi wyśmiewać mężów i ojców kolejnych uwiedzionych przez księcia kobiet. Jednym z nich jest hrabia Ceprano. On właśnie, wraz z innymi dworzanami postanawia się zemścić. Porywają córkę Rigoletta Gildę i podsuwają ją księciu, którego bardzo uradowała ta niespodzianka, bo, o czym Rigoletto nie wie, książę poznał Gildę już wcześniej. Rigoletto, w poszukiwaniu córki, trafia do pałacu księcia. Usiłuje maskować niepokój podśpiewując pod nosem, ale dworzanie dobrze wiedzą, po co przyszedł. Drwią z jego niepokoju, a kiedy próbuje ich wybadać udają, że nie rozumieją, o co mu chodzi. Kiedy paź księżnej pyta o księcia, a dworzanie udzielają mu wymijających odpowiedzi, Rigoletto pojmuje, że Gilda jest w komnatach księcia. Błaga dworzan, by oddali mu córkę. Oni nie zamierzają mu pomóc. Wtedy śpiewa jedną z najbardziej dramatycznych arii: "Cortigiani, vil razza dannata" (Dworacy, obrzydła, przeklęta raso) - gwałtowne oskarżenie bezwzględnych i chciwych dworaków, do których wszak sam się zalicza, zakończone rozdzierającym serce błaganiem złamanego rozpaczą ojca. |
Komentarze (0):