Teksty piosenek > G > Genesis > Home By The Sea
2 426 420 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 351 oczekujących

Genesis - Home By The Sea

Home By The Sea

Home By The Sea

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 00dorotka00 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Creeping up the blind side, shinning up the wall
stealing through the dark of night
Climbing through a window, stepping to the floor
checking to the left and the right
Picking up the pieces, putting them away
something doesn't feel quite right

Help me someone, let me out of here
then out of the dark was suddenly heard
"Welcome to the Home by the Sea"

Coming out the woodwork, through the open door
pushing from above and below
Shadows with no substance, in the shape of men
round and down and sideways they go
Adrift without direction, eyes that hold despair
then as one they sigh and they moan

Help us someone, let us out of here
Living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
"Welcome to the Home by the Sea"

Sit down...Sit down
As we relive our lives in what we tell you

Images of sorrow, pictures of delight
things that go to make up a life
Endless days of summer, longer nights of gloom
waiting for the morning light
Scenes of unimportance, photos in a frame
things that go to make up a life

Help us someone, let us out of here
Cause living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
"Welcome to the Home by the Sea"

Sit down...Sit down
as we relive our lives in what we tell you
let us relive our lives in what we tell you

Sit down...Sit down
Cause you won't get away
no with us you will stay
for the rest of your days. So sit down
As we relive our lives in what we tell you
Let us relive our lives in what we tell you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Skradam się po omacku, wspinam się po ścianie
Przekradam się przez ciemność nocy
Przez okno wstępuję, stąpam po podłodze
Sprawdzam na lewo i na prawo
Podnoszę coś z podłogi i odkładam na miejsce
Coś mi tu nie pasuje.

Pomocy! Niech ktoś mnie stąd wyciągnie
Wtem z ciemności słyszę głos:
"Witaj w domu nad morzem"

Wypełzają z drewna, przez otwarte drzwi
Napierają z góry i z dołu
Bezcielesne cienie w kształcie ludzi
Są wokół, są w dole i z boku
Dryfują bez celu, ich oczy wypełnia rozpacz
W jednej chwili wydają westchnienie i jęk

Pomocy! Niech ktoś nas stąd wydostanie
Żyjemy tu już tak długo w odosobnieniu
Marzymy o czasach, gdy byliśmy wolni
Wiele lat temu
Zanim po raz pierwszy usłyszeliśmy głos
"Witajcie w domu nad morzem"

Usiądź, usiądź
To, co ci opowiemy przyniesie ulgę naszemu życiu

Wizerunki smutku, obrazy rozkoszy
Oto rzeczy, z których składa się każde życie
Niekończące się dni lata, jeszcze dłuższe noce mroku
W oczekiwaniu na światło poranka
Sceny bez znaczenia, jak zdjęcia w ramkach
Oto rzeczy, z których składa się życie

Pomocy! Niech ktoś nas stąd wydostanie

Usiądź, usiądź
To, co ci opowiemy przyniesie ulgę naszemu życiu
Pozwól nam ci o tym opowiedzieć

Usiądź, usiądź
Bo i tak się stąd nie wyrwiesz
Pozostaniesz z nami
Na resztę twych dni, więc usiądź
To co ci opowiemy
Przyniesie ulgę naszemu życiu
Pozwól nam ci o tym opowiedzieć

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Tony Banks

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mike Rutherford/Tony Banks/Phil Collins

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Genesis (1983)

Płyty:

Home by the Sea (Single, 1983), Genesis (LP, 1983), The Way We Walk, Volume One: The Shorts (1992), The Video Show (DVD, 2005), Live Over Europe (2007), Genesis 1983-1998 (2007), Genesis Live 1973–2007 (Box set, 2009), The Last Domino? – The Hits (2021), BBC Broadcasts (2023)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 2. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). Spędziła na tej liście 12 tygodni (1983–1984).

Komentarze (10):

RalphvonChunjo 6 maja 2023 22:00
(0)
Sit down...Sit down As we relive our lives in what we tell you
tłumaczysz "Usiądź, usiądź To, co ci opowiemy przyniesie ulgę naszemu życiu"
NIe, nie o to tu chodzi ;)

KublaKhan 3 czerwca 2021 10:54
(0)
@IronFloyd: Wszedłem tylko po to, by sprawdzić, czy ktoś myśli podobnie :) Jasne, że nawiązuje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

holden 21 lipca 2019 15:37
(+2)
Szukałem tego utworu przez jakieś 10 lat. Aż do wczoraj. W radiu wielokrotnie puszczany. Znalazłem go, bo wiedziałem że to Phil Collins na 100%. Nie wiedziałem tylko że z Genesis. A kawałek wart był szukania.

IronFloyd 16 listopada 2017 20:05
(+2)
Czy tylko ja mam skojarzenia, co do historii w tekście, z "Hotel California"?

Michalina6 28 czerwca 2017 19:46
(+2)
moja ulubiona tego zespołu, piękny tekst

Toma400 17 stycznia 2017 00:31
(+2)
@Derajes1965: Ośmielam się nie zgodzić - właśnie tekstowo jest według mnie wybitne. Po pierwsze, porusza dość nieczęsty temat, po drugie, robi to z wyczuciem i tekst doskonale oddaje dźwięk, a dźwięk - tekst i jego znaczenie. Jak "No Son of Mine" to dla mnie parafraza Syna Marnotrawnego, tak ten kawałek mógłby być w pewnym sensie parafrazą Latarnika.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tumult 2 października 2013 17:39
(+2)
dobry jest ten sonik.

rlmt 20 maja 2013 15:03
(+5)
Jezeli istnieja doskonale utwory to ten jest jednym z nich;dzieki Genesis,dzieki F.C.

Derajes1965 20 marca 2012 23:16
(-9)
Owszem- wszystko prawda ale tekstowo cieniutkie.

pysia026 29 września 2011 18:47
(+4)
doskonale wokalnie, doskonale instrumentalnie, doskonale aranżacyjnie... coś dodać? :)

tekstowo.pl
2 426 420 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 351 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności