tekstowo.pl
903 286 tekstów w serwisie, 7 219 poszukiwanych i 320 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Gary Moore - Still Got The Blues
Odsłon: 157018
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Pokusa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bozena2012
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dawniej to było takie proste,
Oddawać komuś swe serce.
Lecz odkryłem, że trzeba,
Zapłacić za to wysoką cenę.
Wtem zrozumiałem, że miłość nie jest mym przyjacielem,
Powinienem był to wiedzieć już dawno temu.

Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć *

Dawniej to było takie proste,
Wciąż zakochiwać się na nowo.
Lecz odkryłem, że droga ta,
prowadzi do bólu,
Zrozumiałem, że miłość to więcej niż tylko gra.
Grasz by wygrać, lecz tyle samo tracisz.

Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć

Minęło tak wiele lat,
odkąd ostatni raz widziałem Twoją twarz.
Lecz tutaj w mym sercu, wciąż jest pusta przestrzeń,
W miejscu gdzie byłaś Ty.

Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć

Choć dni przychodzą i odchodzą,
Jest jedna rzecz, którą wiem,
Wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć..



M.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Used to be so easy
to give my heart away.
But I've found out the hard way
there's a price you have to pay.
I found out that love, is no friend of mine
I should've known time after time

So long
it was so long ago.
But I've still got the blues for you.

Use to be so easy
Fall in love again
But I found out the hard way, it's
a road that leads to pain.
I found out that love
was more than just a game
you play on to win
but you lose just the same.

So long
it was so long ago.
But I've still got the blues for you.

So many years since I've seen your face,
but here in my heart
there's an empty space
where you used to be.

(SOLO)

So long
it was so long ago.
But I've still got the blues for you.

Though the days come and go
There is one thing I know
I've still got the blues for you.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Gary Moore

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Gary Moore

Rok powstania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Gary Moore

Covery:

Fanel Cornelius

Płyty:

Album: Still Got the Blues

Ciekawostki:

Własne kompozycje gitarzysty przeplatane są interpretacjami bluesowych standardów. Płyta dedykowana Peterowi Greenowi, wydana 26 marca 1990 przez Virgin, stała się sukcesem komercyjnym Moore'a

Komentarze (21):

however02 26 sierpnia 2014 09:41 (edytowany 1 raz)
(0) + -
*tak jak w komentarzach- oczywiście stwierdzenie 'gram dla Ciebie bluesa' nie jest dobrym polskim odpowiednikiem stwierdzenia 'I've still got the blues for you'. Oznacza to, że ktoś nadal jest emocjonalnie przywiązany do innej osoby. W tłumaczeniu zastąpiłam to zdaniem 'wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć', aby tekst zachował swój wydźwięk, choć prawdopodobnie dosłowniejsze by było zdanie 'wciąż coś do Ciebie czuję'. Jednak moim zdaniem oba zdania pasują do utworu. Feel free to edit! ;)

Alias599 07 sierpnia 2014 21:26
(0) + -
Co za idiota czy tam idiotka pisała to tłumaczenie?!
"Ja wciąż gram dla Ciebie bluesa"?! Można różnie interpretować tekst, ale bez przesady. Niszczycie tylko całe przesłanie utworu, które polega na uczuciu smutku, o grze bluesa nie ma tam mowy!
Albo kolejni geniusze tłumaczenia piszący w komentarzach tłumaczący chyba przy użyciu google translatora, bo jak inaczej można powiedzieć o kimś, kto tłumaczy "Still got the blues for you" dosłownie jako "Nadal mam bluesa dla Ciebie".
Przestańcie wiecznie zmieniać to tłumaczenie po swojemu, bo jest ono żałosne!

pimi771 30 stycznia 2014 11:30
(+1) + -
a może tak:


Kiedyś było tak łatwo oddać serce swe.
Ale poznałem na własnej skórze jaką cenę trzeba zapłacić.
I okazało się, że miłość nie jest moim przyjacielem
Powinienem był to dawno wiedzieć .
Tak dawno, to było tak dawno temu.
Ale mam jeszcze bluesa dla ciebie.
Kiedyś było tak łatwo zakochać się.
Ale dowiedziałem się na własnej skórze, że to droga która prowadzi do bólu.
Dowiedziałem się, że miłość to więcej niż gra.
Grasz aby wygrać, ale przegrana znaczy dokładnie to samo
Tak dawno, to było tak dawno temu.
Ale mam jeszcze bluesa dla ciebie.
Tyle lat minęło odkąd ostatni raz widziałem twoją twarz.
W sercu mym jest pusto tam gdzie byłaś ty
Tak dawno, to było tak dawno temu.
Ale mam jeszcze dla ciebie bluesa.
Choć dni przychodzą i odchodzą
Jest jedna rzecz, wiem.
Nadal mam bluesa dla Ciebie.

deadflower
deadflower 22 grudnia 2013 17:01
(+1) + -
PrzePiękneeeeee

darkyogurt
DarkYogurt 21 kwietnia 2013 23:47
(+1) + -
MASTERPIECE...

markolfo 10 kwietnia 2013 19:50
(+2) + -
Dobry Wieczór.
Tobie Gary, przede wszystkim. Wiesz? Clapton zagrał dla Ciebie.
Odpoczywasz po morderczym życiu a On Ciebie wspomina.
Chyba Cie kochał,
Tak jak my.

detta95
detta95 04 kwietnia 2013 20:44
(+1) + -
taka prawdziwa... :(

angelgirl
angelgirl 30 kwietnia 2012 20:02
(+2) + -
NajCuuudowniejszeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

turquskowa
TurQuskowa 23 marca 2012 22:07
(+1) + -
To jedna z moich ulubionych piosenek.A pomyśleć,że natrafiłam na nią,gdy miałam 9lat,przeszukując telefon/mp3 mojego brata ciotecznego,zapalonego gitarzysty :)

tntmaster
tntmaster 03 lutego 2012 13:01
(+4) + -
Warto bliżej poznać postać Gary'ego. Polecam wykonanie tej piosenki "Live At Montreux 1990" (jest na YT). Widać na nim to jak, Gary wkłada w swój występ mnóstwo energii, zaangażowania i pokazuje, że muzyka to całe jego życie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ