Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gary Moore
Popularne teksty
Gary Moore - Still Got The Blues
Still Got The Blues
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Pokusa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7003sylwia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Used to be so easy
To give my heart away.
But I've found out the hard way
There's a price you have to pay.
I found out that love, is no friend of mine
I should've known time after time
So long
It was so long ago.
But I've still got the blues for you.
Used to be so easy
Fall in love again
But I found out the hard way,
It's a road that leads to pain.
I found out that love
Was more than just a game
You play on to win
But you lose just the same.
So long
It was so long ago.
But I've still got the blues for you.
So many years since I've seen your face,
But You will in my heart
There's an empty space
Where you used to be.
(SOLO)
So long
It was so long ago.
But I've still got the blues for you.
Though the days come and go
There is one thing I know
I've still got the blues for you.
To give my heart away.
But I've found out the hard way
There's a price you have to pay.
I found out that love, is no friend of mine
I should've known time after time
So long
It was so long ago.
But I've still got the blues for you.
Used to be so easy
Fall in love again
But I found out the hard way,
It's a road that leads to pain.
I found out that love
Was more than just a game
You play on to win
But you lose just the same.
So long
It was so long ago.
But I've still got the blues for you.
So many years since I've seen your face,
But You will in my heart
There's an empty space
Where you used to be.
(SOLO)
So long
It was so long ago.
But I've still got the blues for you.
Though the days come and go
There is one thing I know
I've still got the blues for you.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDawniej to było takie proste,
Oddawać komuś swe serce.
Lecz odkryłem, że trzeba,
Zapłacić za to wysoką cenę.
Wtem zrozumiałem, że miłość nie jest mym przyjacielem,
Powinienem był to wiedzieć już dawno temu.
Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć *
Dawniej to było takie proste,
Wciąż zakochiwać się na nowo.
Lecz odkryłem, że droga ta,
prowadzi do bólu,
Zrozumiałem, że miłość to więcej niż tylko gra.
Grasz by wygrać, lecz tyle samo tracisz.
Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć
Minęło tak wiele lat,
odkąd ostatni raz widziałem Twoją twarz.
Lecz tutaj w mym sercu, wciąż jest pusta przestrzeń,
W miejscu gdzie byłaś Ty.
Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć
Choć dni przychodzą i odchodzą,
Jest jedna rzecz, którą wiem,
Wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć..
M.
Oddawać komuś swe serce.
Lecz odkryłem, że trzeba,
Zapłacić za to wysoką cenę.
Wtem zrozumiałem, że miłość nie jest mym przyjacielem,
Powinienem był to wiedzieć już dawno temu.
Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć *
Dawniej to było takie proste,
Wciąż zakochiwać się na nowo.
Lecz odkryłem, że droga ta,
prowadzi do bólu,
Zrozumiałem, że miłość to więcej niż tylko gra.
Grasz by wygrać, lecz tyle samo tracisz.
Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć
Minęło tak wiele lat,
odkąd ostatni raz widziałem Twoją twarz.
Lecz tutaj w mym sercu, wciąż jest pusta przestrzeń,
W miejscu gdzie byłaś Ty.
Tak dawno,
To było tak dawno,
Lecz ja wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć
Choć dni przychodzą i odchodzą,
Jest jedna rzecz, którą wiem,
Wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć..
M.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Gary Moore Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Gary Moore |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Gary Moore |
| Covery: |
Eric Clapton, Dark and Poetry, Fanel Cornelius, Natasza Urbańska, Grzegorz Wilk, RBand (2017, instrumentalnie), James B. & Friends, Dżipago |
| Płyty: |
Still Got the Blues (LP, 1990), Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998–2001) |
| Ciekawostki: |
Niemiecki sąd wydał orzeczenie, że utwór jest plagiatem utworu „Nordrach” (1974) grupy Jud's Gallery. |
Komentarze (26):
was more than just a game
you play on to win
but you lose just the same....
"Ja wciąż gram dla Ciebie bluesa"?! Można różnie interpretować tekst, ale bez przesady. Niszczycie tylko całe przesłanie utworu, które polega na uczuciu smutku, o grze bluesa nie ma tam mowy!
Albo kolejni geniusze tłumaczenia piszący w komentarzach tłumaczący chyba przy użyciu google translatora, bo jak inaczej można powiedzieć o kimś, kto tłumaczy "Still got the blues for you" dosłownie jako "Nadal mam bluesa dla Ciebie".
Przestańcie wiecznie zmieniać to tłumaczenie po swojemu, bo jest ono żałosne!
Kiedyś było tak łatwo oddać serce swe.
Ale poznałem na własnej skórze jaką cenę trzeba zapłacić.
I okazało się, że miłość nie jest moim przyjacielem
Powinienem był to dawno wiedzieć .
Tak dawno, to było tak dawno temu.
Ale mam jeszcze bluesa dla ciebie.
Kiedyś było tak łatwo zakochać się.
Ale dowiedziałem się na własnej skórze, że to droga która prowadzi do bólu.
Dowiedziałem się, że miłość to więcej niż gra.
Grasz aby wygrać, ale przegrana znaczy dokładnie to samo
Tak dawno, to było tak dawno temu.
Ale mam jeszcze bluesa dla ciebie.
Tyle lat minęło odkąd ostatni raz widziałem twoją twarz.
W sercu mym jest pusto tam gdzie byłaś ty
Tak dawno, to było tak dawno temu.
Ale mam jeszcze dla ciebie bluesa.
Choć dni przychodzą i odchodzą
Jest jedna rzecz, wiem.
Nadal mam bluesa dla Ciebie.
Tobie Gary, przede wszystkim. Wiesz? Clapton zagrał dla Ciebie.
Odpoczywasz po morderczym życiu a On Ciebie wspomina.
Chyba Cie kochał,
Tak jak my.
Oddać moje serce
Ale dowiedziałem się o najtrudniejszej drodze
Jest to cena jaką musisz zapłacić
Stwierdziłem, że miłość nie jestet moim przyjacielem
Powinienem byl to wiedzieć już dawno temu
Tak dawno
To było tak dawno temu
Ale wciąż mam depresję z twojego powodu
Zazwyczaj to było tak łatwe
zakochać się jeszcze raz
Ale dowiedziałem się o najtrudniejszej drodze
Jest to droga która prowadzi do bólu
Stwirdziłem, że miłość
Jest więcej niż tylko grą
Grasz aby wygrać
Ale strata jest dokładnie taka sama
Tak dawno
To było tak dawno temu
Ale wciąż mam depresję z twojego powodu
Tak wiele lat minęło odkąd widziałem twoją twarz
Ale tu w moim sercu
jest pusta przestrzeń
Gdzie zazwyczaj byłaś ty
Tak dawno
To było tak dawno temu
Ale wciąż mam depresję z twojego powodu
Choć dni przychodzą i odchodzą
Jest jedna rzecz którą wiem
Wciąż mam depresję z twojego powodu