tekstowo.pl
899 012 tekstów w serwisie, 7 144 poszukiwanych i 288 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Gary Jules - Mad World
Odsłon: 492117
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madostka17
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ewaa_13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): verona96
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wszędzie w koło mnie są znajome twarze
Zużyte miejsca, przemęczone twarze.
Wcześnie rano startują w swoich wyścigach,
Zmierzają donikąd, zmierzają donikąd

Ich łzy wypełniają ich okulary,
Bez wyrazu, bez wyrazu.
Chowam głowę, pragnę utopić swoje smutki,
Nie ma jutra, nie ma jutra.

Troszkę mnie śmieszy, troszkę mnie smuci,
że sny, w których umieram są najlepszymi, jakie kiedykolwiek miałem.
Trudno mi jest to tobie powiedzieć, trudno jest mi to znieść
Gdy ludzie kręcą się w kółko,
To bardzo, bardzo szalony świat, szalony świat.

Dzieci czekają na dzień, w którym poczują się dobrze.
Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego
I czuję się tak, jak każde dziecko powinno -
- Siadam i słucham, siadam i słucham.

Poszedłem do szkoły i byłem bardzo zdenerwowany,
Nikt mnie nie znał, nikt mnie nie znał.
Witaj, nauczycielu, powiedz czego mam się nauczyć.
Wejrzyj wgłąb mnie, wejrzyj wgłąb mnie.

Troszkę mnie śmieszy, troszkę mnie smuci,
że sny, w których umieram są najlepszymi, jakie kiedykolwiek miałem.
Trudno mi jest to tobie powiedzieć, trudno jest mi to znieść
Gdy ludzie kręcą się w kółko,
To bardzo, bardzo szalony świat, szalony świat.

Powiększaj swój świat,
Szalony świat.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


All around me are familiar faces,
Worn out places, worn out faces.
Bright and early for their daily races,
Going nowhere, going nowhere.

Their tears are filling up their glasses,
No expression, no expression.
Hide my head, I wanna drown my sorrow,
No tomorrow, no tomorrow.

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
That dreams in which I'm dying are the best I've ever had.
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world.
Mad world.

Children waiting for the day they feel good,
Happy birthday, happy birthday.
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen.

Went to school and I was very nervous,
No one knew me, no one knew me.
Hello teacher, tell me what's my lesson,
Look right through me, look right through me.

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
That dreams in which I'm dying are the best I've ever had.
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world.
Mad world.

Enlargen your world.
Mad world.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roland Orzabal

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roland Orzabal

Rok powstania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Tears for Fears

Ciekawostki:

W ciągu kilkudziesięciu lat utwór wykonywało wielu artystów, m.in.: francuski muzyk Nicola Sirkis, lider zespołu Indochine na solowej płycie Dans La Lune... (1992). amerykański zespół Kill Switch...

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Donnie Darko, Donnie Darko, Daredevil, Skazany na śmierć

Komentarze (55):

conv
Conv 26 czerwca 2014 13:46
(0) + -
Gdyby nie ta piosenka w Gears of War tak bardzo nie rozkleiłbym się za Domem. Ogólnie ją uwielbiam.

niewysoka99
niewysoka99 22 lutego 2014 19:35
(0) + -
zakochałam się w tej piosence!

sfrustrowana
Sfrustrowana 26 stycznia 2014 18:34
(+1) + -
Piękny w swej prostocie utwór, przyjemny głos Gary'ego, prawdziwe, szczere i smutne przesłanie. Dla mnie także wspomnienie przyjaciela, który odszedł. Płaczę przy każdym odsłuchaniu. Piękne.

marcin232 30 grudnia 2013 21:24
(+1) + -
Zakochałem się w piosence...

msalice17
msalice17 12 października 2013 22:05
(+14) + -
Piosenka o świecie, szalonym świecie dla ludzi niemogących odnaleźć się w tej paradoksalnej dla nich rzeczywistości. Znajome twarze- ale już nie takie same jak kiedyś, znajome- wygląd ten sam, ale tak naprawdę obce- zdarte twarze. Piosenka dla ludzi, którzy nie potrafią, nie chcą (!) brać udziału w wyreżyserowanym przedstawieniu, nie chcą "siedzieć i słuchać", być zwierzęciem w cyrku i poddawać się zasadom. "Nie ma jutra, nie ma jutra."- nie masz szans na zmianę otaczającej rzeczywistości, ale nie możesz jej ulec. Sny (myśli) o umieraniu przyjemne i smutne zarazem, przyjemne- chęć zakończenia cierpienia, smutne bo nie chcesz odchodzić, nadzieja pomieszana z bólem i beznadziejnością....tak, ten świat jest szalony, a utwór cholernie prawdziwy.

mango300
mango300 19 września 2013 12:25
(+1) + -
@Mateush: dokładnie...

Pokaż powiązany komentarz ↓

magdatabaka81 19 lipca 2013 01:51
(+6) + -
Natrafiłam na ten utwór po paru latach niesłyszenia i nie mogę przestać słuchać. Rzadko się zdarza, ale to jest lepsze niż .orginał.

murder00
Murder00 07 kwietnia 2013 13:40
(+4) + -
"Nie ma jutra." <3
Boże, jakie ciary..

weronisza
Weronisza 15 sierpnia 2012 22:40
(+4) + -
Fantastyczna ♥ Po prostu kocham tą piosenkę ♥

evillie
Evillie 14 sierpnia 2012 15:49
(+4) + -
Przepiękna piosenka.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ