Garou - Seul

Świetna piosenka - kocham ją

@tymek99: najważniejsza jest interpretacja śpiewanego utworu , i oczywiście dobre tłumaczenie , ale dlatego mówimy o nie których piosenkarzach i piosenkarkach że , są wielcy bo mają wspaniały głos i potrafią swoją interpretacją wyjaśnić o czym jest dany tekst piosenki .

Najlepiej byłoby konsultować każde tłumaczenie z autorem tekstu linijka po linijce . Oczywiście jeśli by to było możliwe albo z wykonawcą utworu , ale z tekstami piosenek jest tak jak z tym wirującym talerzykiem z filmu " Czekolada " , każdy widział na nim co mu w duszy grało i nie była to wina ani talerzyka ani jego właścicielki że , każdy widział na nim co innego .Tłumaczenie jest dobre ale czy oddaje to co autor i wykonawca mają na myśli , nie dowiemy się póki nam nie powiedzą .

@rosebuster: Proszę, zmień to tłumaczenie w wolnym czasie na poprawne. Bo też nie lubię gdy ktoś, kto nie ma pojęcia, zabiera się za tłumaczenie, potem wprowadza w błąd innych, a sam uważa, że "nic się takiego nie stało". A ludzie i tak będą takie złe tłumaczenie bronić. Gdybym znał dobrze francuski, sam bym to zrobił, niestety łatwiej mi tłumaczyć z japońskiego, bo tam logika zwykle jest prosta, a tutaj, jak sam zauważyłeś, jest mnóstwo pokrętnej dla polaka logiki, konstrukcje, których u nas się nie używa. Pozdrawiam!

Kocham tą piosenkę ♥

@mikimals: A ty się za znawcę francuskiego uważasz? Tłumaczenie jest niezbyt dobre. "Jamais" znaczy dosłownie "nigdy", tylko że po prostu niektóre zwroty we francuskim stosują odwrotną logikę niż w polskim. Na przykład określenie "à jamais" znaczy "na zawsze". I tak nie jest dlatego, że "jamais" znaczy "zawsze", bo nie znaczy. Tylko dlatego, że po francusku zamiast mówić "na zawsze" mówi się dosłownie "do nigdy" (coś trwa na zawsze = coś nigdy się nie kończy, po prostu logika od drugiej strony działa). Inne znaczenie słowa "jamais" to "kiedykolwiek" i to o to znaczenie chodzi w tej piosence, ale podstawowy problem leży gdzie indziej.

Pomyślcie trochę... Z logicznego punktu widzenia nawet, jak ktoś zna polski, to powinien zauważyć, że z tekstem jest coś nie tak. "Ten kto nigdy nie był sam - tylko on może kochać". No jak to? Przecież to nonsens jest. A jak kiedyś będę samotny, to już nikogo nie pokocham? Bo tylko ten, kto nie był sam, może kochać? B-Z-D-U-R-A. Kompletnie na odwrót. Piosenka tak naprawdę miała sugerować, że ktoś, kto nigdy nie posmakował samotności, może nie czuć potrzeby drugiej osoby i nie potrafić kochać.

Tutaj główny problem w tłumaczeniu polega na tym, że "Peut-il" to jest pytanie. "Czy on może?". To nie jest "tylko on może kochać", tylko wręcz przeciwnie: jest to powątpiewanie: "czy on może kochać? czy jest zdolny do kochania?". Trochę myli tutaj słowo "seulement", które dosłownie znaczy "tylko", ale tutaj nie chodzi o to, że "tylko on", lecz raczej "tylko może". Po polsku trochę trudno to wyrazić, tutaj sens jest mniej więcej: "Czy tylko może on kochać?". To "tylko" jest jedynie takim podkreśleniem pytania. Ja bym sobie odpuścił to słowo w tłumaczeniu, bo we współczesnej polszczyźnie jest to mało naturalne.

Te dwie linijki z refrenu z "Peut-il" moim zdaniem można by zapisać po prostu tak: "Czy on może pokochać? Czy kiedykolwiek może pokochać?" albo coś w tym guście.

akurat tłumaczenie w porzadku, nie ma co zmieniać :)

Po co spieracie się z tłumaczeniem?
Najważniejszy jest tekst oryginalny.
Skoro tacy mądrzy to zmieńcie tłumaczenie.

Dla Twojej wiadomości maeleen35 'jamais' znaczy też 'zawsze', zalezy to od kontekstu, jak nie znacie francuskiego, to po co komentujecie ?

Według ciebie brzmiałoby to "Tylko on może kochać nigdy". Akurat w tej piosence jamais znaczy zawsze

Tłumaczenie OK, tyle, że "jamais" znaczy "NIGDY" a nie "zawsze"!! ;-P