tekstowo.pl
951 960 tekstów w serwisie, 8 909 poszukiwanych i 495 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Garou - L'adieu
Odsłon: 32524
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ćwiekson
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Anika100
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ryśka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Do widzenia…
Drzewom zmoczonym wrześniem,
Ich słońcu pełnym wspomnień.

Tym miłym i czułym słowom,
Które do mnie mówiłaś.

Gdy szliśmy krętą ścieżką,
Albo w blasku świecy.
Żegnaj to, co stworzyliśmy we dwoje,
Żegnaj szale słowa kocham...

Żegnam -
Jest bezkresną karocą,
Ciągniętą przez zmęczone konie.
Na której odblaski Twojej nieobecności
Znaczą cień rozkoszy.

Żegnam -
Jest listem od Ciebie,
Który schowałem w sercu.
Iluzją Ciebie i mnie,
Wrażeniem, że żyje się gdzie indziej...

Żegnam -
Jest tylko prawdą przed Bogiem
Cała reszta jest listem.

Do tych, którzy powiedzieli sobie – żegnaj,
Kiedy trzeba było się powstrzymać.

Nie możesz już spuszczać oczu
Przed czerwienią kominka.
My poznaliśmy inny ogień,
Ogień, który nas strawił...

Żegnaj -
To nasze dwa ciała, które nie są już jednym,
Na płynącej rzece czasu.

Nie wiem, do kogo odchodzisz,
Ty nie wiesz, kto mnie całuje…

Nie będzie już zazdrości,
Ani słów, które ranią.
Równie silna jak chwila naszego pierwszego spotkania
jest chwila, w której się rozstajemy
Żegnaj....

Żegnaj -
To długi szloch zegarów,
To dźwięki trąbek spod Waterloo.

Żegnaj - to mówić innym,
Że miłość spadła do wody.

Ze statku pijanego smutkiem,
Który nas strawił, Ciebie i mnie.
Pasażerowie są w niebezpieczeństwie,
I przynajmniej dwoje z nich będzie się topić...

Do widzenia -
Drzewom zmoczonym deszczem,
Ich słońcu pełnym wspomnienia.

Do widzenia tym miłym i czułym słowom,
Które do mnie mówiłaś.

Gdy szliśmy krętą ścieżką,
Albo w blasku świecy.

Żegnaj to, czym byliśmy my dwoje,
Żegnaj szale słowa kocham...

Żegnaj -
To biały wilk gdzieś tam w górach,
Myśliwi w dolinie.
To słońce, które nam towarzyszy,
Jak księżyc zamieniony w płaczące zwierzę.

Żegnaj - przypomina przypływy,
Które wszystko pochłoną.
Marynarzy i ich młode żony,
Przeszłość z przyszłością…

Żegnaj
Żegnaj
Żegnaj....

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
A leur soleil de souvenir
A ces mots doux, a ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
A la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu a ce qui fut nous deux
A la passion du verbe aimer
L'adieu
Est une infinie diligence
Ou les chevaux ont du souffrir
Ou les reflets de ton absence
Ont marqué l'ombre du plaisir
L'adieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon coeur
Une illusion de toi et moi
une impression de vivre ailleurs
l'adieu
n'est qu'une vérité devant Dieu
Tout le reste est lettre a écrire
A ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir
Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des cheminées
Nous avons connu d'autres feux
Qui nous ont si bien consumés
L'adieu
C'est nos deux corps qui se séparent
Sur la riviere du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui m'embrasse
Nous n'aurons plus de jalousies
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu'on s'était choisi
Est fort le moment de partir
Oh l'adieu!
L'adieu
C'est le sanglot long des horloges
Et les trompettes de Waterloo
Dire a tous ceux qui s'interrogent
Que l'amour est tombé a l'eau
D'un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rongé toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j'en connais deux qui se noient
Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
A leur soleil de souvenir
A ces mots doux, a ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
A la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu a ce qui fut nous deux
A la passion du verbe aimer
L'adieu
C'est le loup blanc dans sa montagne
Et les chasseurs dans la vallée
Le soleil qui nous accompagne
Est une lune bete a pleurer
L'adieu ressemble a ces marées
Qui viendront tout ensevelir
Les marins avec les mariées
Le passé avec l'avenir
Oh l'adieu!
Oh l'adieu!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Didier Barbelivien

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Didier Barbelivien

Wykonanie oryginalne:

Garou

Płyty:

Seul (2000)

Komentarze (3):

martabielik86 20 lipca 2014 16:02
(0) + -
ubóstwiam go poprostu

szymonka73 17 listopada 2013 02:49
(0) + -
Kocham ten utwór !

maeleen35
maeleen35 25 maja 2011 20:08
(+1) + -
Piękny tekst

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ