Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Garou
Garou - Je n'attendais que vous
Je n'attendais que vous
Tekst dodał(a): artekacf
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anika100
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaci15
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
On garde un soleil
Au fond de nous
Un feu qu'on réveille
Malgré tout
Malgré les douleurs d'hier
Tout a coup on espere
Au hasard d'un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumiere
Un seul aveu a faire
Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire
On garde un peu d'or
Au fond de l'âme
Mais le temps dévore
Éteint la flamme
Jusqu'a ce jour de hasard
Et soudain on repart
On remplit nos yeux
D'autres couleurs
Est-ce qu'on y voit mieux?
Est-ce qu'on est meilleur?
Quand tout redevient si clair
Un seul aveu a faire
Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire
Vous, vous
Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire
Je n'attendais que vous
Je n'attendais que vous
Au fond de nous
Malgré tout
Malgré les douleurs
Je n'attendais que vous
Je viens de loin
Je n'espérais,
N'espérais que vous
Je n'attendais que vous
Je n'attendais que vous
Au fond de nous
Un feu qu'on réveille
Malgré tout
Malgré les douleurs d'hier
Tout a coup on espere
Au hasard d'un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumiere
Un seul aveu a faire
Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire
On garde un peu d'or
Au fond de l'âme
Mais le temps dévore
Éteint la flamme
Jusqu'a ce jour de hasard
Et soudain on repart
On remplit nos yeux
D'autres couleurs
Est-ce qu'on y voit mieux?
Est-ce qu'on est meilleur?
Quand tout redevient si clair
Un seul aveu a faire
Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire
Vous, vous
Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire
Je n'attendais que vous
Je n'attendais que vous
Au fond de nous
Malgré tout
Malgré les douleurs
Je n'attendais que vous
Je viens de loin
Je n'espérais,
N'espérais que vous
Je n'attendais que vous
Je n'attendais que vous
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChowamy żar
Gdzieś w środku nas
Ogień, który budzi się
Wbrew wszystkiemu
Wbrew wczorajszej katusze
Nagle odzyskaliśmy nadzieję
Przypadkiem pewnego dnia
Jak każdego innego
Poczujemy się lekko
Życie nas uniesie
Aby spojrzenie światła nie ominęło nas
Wystarczy jedno wyznanie
Właśnie na Panią czekałem
Tylko Pani była moją nadzieją
Szedłem tak długo
Bo z daleka przybywam
Świat był wielki
I długa droga do Pani
Właśnie na Panią czekałem
Na nikogo innego
Czekałem na Pani głos
Na Pani westchnienia
I na Pani powietrze
Bo chcę wreszcie oddychać
Chowamy trochę złota
Gdzieś w głębi duszy
Ale czas pochłania
Gasi płomień
Aż do tego dnia, dnia przypadku
Nagle zaczynamy jeszcze raz
Wypełniamy nasze oczy
Innymi kolorami
Czy widzimy lepiej?
Czy jesteśmy lepsi?
Kiedy wszystko staje się tak jasne
Wystarczy jedno wyznanie
Właśnie na Panią czekałem
Tylko Pani była moją nadzieją
Szedłem tak długo
Bo z daleka przybywam
Świat był wielki
I długa droga do Pani
Właśnie na Panią czekałem
Na nikogo innego
Czekałem na Pani głos
Na Pani westchnienia
I na Pani powietrze
Bo chcę wreszcie oddychać
Na Panią, na Panią
Właśnie na Panią czekałem
Tylko Pani była moją nadzieją
Szedłem tak długo
Bo z daleka przybywam
Świat był wielki
I długa droga do Pani
Właśnie na Panią czekałem
Na nikogo innego
Czekałem na Pani głos
Na Pani westchnienia
I na Pani powietrze
Bo chcę wreszcie oddychać
Właśnie na Panią czekałem
Właśnie na Panią czekałem
Gdzieś w środku nas
Wbrew wszystkiemu
Wbrew katuszom
Czekałem tylko na Panią
Przybywam z daleka
Tylko Pani
Tylko Pani była moją nadzieją
Czekałem tylko na Panią
Czekałem tylko na...Panią
*Vous w języku francuskim poza drugą osobą liczny mnogiej stanowi zwrot grzecznościowy. W tym przypadku należy rozumieć ten zwrot do drugiej osoby (najpewniej do kobiety) jako wyraz najwyższego szacunku.
Gdzieś w środku nas
Ogień, który budzi się
Wbrew wszystkiemu
Wbrew wczorajszej katusze
Nagle odzyskaliśmy nadzieję
Przypadkiem pewnego dnia
Jak każdego innego
Poczujemy się lekko
Życie nas uniesie
Aby spojrzenie światła nie ominęło nas
Wystarczy jedno wyznanie
Właśnie na Panią czekałem
Tylko Pani była moją nadzieją
Szedłem tak długo
Bo z daleka przybywam
Świat był wielki
I długa droga do Pani
Właśnie na Panią czekałem
Na nikogo innego
Czekałem na Pani głos
Na Pani westchnienia
I na Pani powietrze
Bo chcę wreszcie oddychać
Chowamy trochę złota
Gdzieś w głębi duszy
Ale czas pochłania
Gasi płomień
Aż do tego dnia, dnia przypadku
Nagle zaczynamy jeszcze raz
Wypełniamy nasze oczy
Innymi kolorami
Czy widzimy lepiej?
Czy jesteśmy lepsi?
Kiedy wszystko staje się tak jasne
Wystarczy jedno wyznanie
Właśnie na Panią czekałem
Tylko Pani była moją nadzieją
Szedłem tak długo
Bo z daleka przybywam
Świat był wielki
I długa droga do Pani
Właśnie na Panią czekałem
Na nikogo innego
Czekałem na Pani głos
Na Pani westchnienia
I na Pani powietrze
Bo chcę wreszcie oddychać
Na Panią, na Panią
Właśnie na Panią czekałem
Tylko Pani była moją nadzieją
Szedłem tak długo
Bo z daleka przybywam
Świat był wielki
I długa droga do Pani
Właśnie na Panią czekałem
Na nikogo innego
Czekałem na Pani głos
Na Pani westchnienia
I na Pani powietrze
Bo chcę wreszcie oddychać
Właśnie na Panią czekałem
Właśnie na Panią czekałem
Gdzieś w środku nas
Wbrew wszystkiemu
Wbrew katuszom
Czekałem tylko na Panią
Przybywam z daleka
Tylko Pani
Tylko Pani była moją nadzieją
Czekałem tylko na Panią
Czekałem tylko na...Panią
*Vous w języku francuskim poza drugą osobą liczny mnogiej stanowi zwrot grzecznościowy. W tym przypadku należy rozumieć ten zwrot do drugiej osoby (najpewniej do kobiety) jako wyraz najwyższego szacunku.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jacques Veneruso Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jacques Veneruso |
| Wykonanie oryginalne: |
Garou |
| Covery: |
Marek Torzewski (Nie oczekuję już) , Michał Bajor (Czekanie me to ty) |
| Płyty: |
Seul (CD, 2000)/Columbia, Sony Music; Seul... Avec Vous (CD-Live, 2001)/Columbia, Sony Music; Nic Nie Dane Jest Na Zawsze (CD, 2002), Od Piaf Do Garou (CD, 2011), Le Meilleur (CD-best of, 2014)/Columbia, Sony Music |
| Ciekawostki: |
Piosenkarz wykonywał utwór podczas trasy koncertowej "Seul" zawsze na początku koncertu. Polską wersję piosenki "Nie oczekuję już" zaśpiewał Marek Torzewski i umieścił ją na swojej płycie "Nic nie dane jest na zawsze" z 2002 r. |
Komentarze (6):