Teksty piosenek > G > Gang of Youths > Achilles Come Down
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 334 oczekujących

Gang of Youths - Achilles Come Down

Achilles Come Down

Achilles Come Down

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dustfingers Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won’t you get up off, get up off the roof?
You’re scaring us and all of us, some of us love you
Achilles, it’s not much but there’s proof
You crazy-assed cosmonaut, remember your virtue
Redemption lies plainly in truth
Just humour us, Achilles, Achilles, come down
Won’t you get up off, get up off the roof?

[French language sample]

[Verse 2]
Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won’t you get up off, get up off the roof?
The self is not so weightless, nor whole and unbroken
Remember the pact of our youth
Where you go, I’m going, so jump and I’m jumping
Since there is no me without you
Soldier on, Achilles, Achilles, come down
Won’t you get up off, get up off the roof?

[Pre-Chorus]
Loathe the way they light candles in Rome
But love the sweet air of the votives
Hurt and grieve but don’t suffer alone
Engage with the pain as a motive

[Chorus]
Today of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you’ll rise above

[French language sample]

[Verse 3]
Achilles, Achilles, Achilles, jump now
You are absent of cause or excuse
So self-indulgent and self-referential
No audience could ever want you
You crave the applause yet hate the attention
Then miss it, your act is a ruse
It is empty, Achilles, so end it all now
It's a pointless resistance for you

[French language sample]

[Verse 4]
Achilles, Achilles, just put down the bottle
Don’t listen to what you’ve consumed
It’s chaos, confusion and wholly unworthy
Of feeding and it’s wholly untrue
You may feel no purpose nor a point for existing
It’s all just conjecture and gloom
And there may not be meaning, so find one and seize it
Do not waste yourself on this roof

[Pre-Chorus]
Hear those bells ring deep in the soul
Chiming away for a moment
Feel your breath course frankly below
And see life as a worthy opponent

[Chorus]
Today of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you’ll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it’s more courageous to overcome

[French language sample]

[Verse 5]
You want the acclaim, the mother of mothers
(It’s not worth it, Achilles)
More poignant than fame or the taste of another
(Don’t listen, Achilles)
But be real and just jump, you dense motherfucker
(You’re worth more, Achilles)
You will not be more than a rat in the gutter
(So much more than a rat)
You want my opinion, my opinion you’ve got
(No one asked your opinion)
You asked for my counsel, I gave you my thoughts
(No one asked for your thoughts)
Be done with this now and jump off the roof
(Be done with this now and get off the roof)
Can you hear me, Achilles? I’m talking to you

[Bridge]
I’m talking to you
I’m talking to you
I’m talking to you
Achilles, come down
Achilles, come down

[French language sample]

[Pre-Chorus]
Throw yourself into the unknown
With pace and a fury defiant
Clothe yourself in beauty untold
And see life as a means to a triumph

[Chorus]
Today of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you’ll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it’s more courageous to overcome

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Achillesie, Achillesie, Achillesie, zejdź na dół
Czy nie zejdziesz, nie zejdziesz z dachu?
Przerażasz nas i wszystkich nas, niektórzy z nas cię kochają
Achillesie, to niewiele, ale jest na to dowód
Ty oszalały kosmonauto, pamiętaj o swej cnocie
Odkupienie wyraźnie leży w prawdzie
Po prostu ustąp nam, Achillesie, Achillesie, zejdź na dół
Czy nie zejdziesz, nie zejdziesz z dachu?

Achillesie, Achillesie, Achillesie, zejdź na dół
Czy nie zejdziesz, nie zejdziesz z dachu?
Jaźń nie jest tak nieważka, nie cała i niezłomna
Pamiętaj o pakcie naszej młodości
Gdzie pójdziesz i ja pójdę, więc skocz i ja skoczę
Gdyż nie ma mnie bez ciebie
Nie poddawaj się, Achillesie, Achillesie, zejdź na dół
Czy nie zejdziesz, nie zejdziesz z dachu?

Czuj odrazę do sposobu w jaki zapalają świece w Rzymie
Ale kochaj słodkie powietrze wotyw
Rań i opłakuj, lecz nie cierp w samotności
Zaręcz się z bólem jako motywem

Dzisiaj spośród wszystkich dni, ujrzyj
jak najniebezpieczniejszą rzeczą jest kochać
jak wyzdrowiejesz i wzniesiesz się wysoko

Achillesie, Achillesie, Achillesie, skocz teraz
Nie masz powodu ani usprawiedliwienia
Taki bez umiaru i zadufany w sobie
Żadna publiczność nie mogłaby cię chcieć
Pragniesz poklasku, lecz nie cierpisz atencji
a potem za nią tęsknisz, twój czyn jest podstępem
To puste, Achillesie, więc skończ to wszystko teraz
Dla ciebie to bezsensowny opór

Achillesie, Achillesie, tylko odstaw butelkę
Nie słuchaj tego co spożyłeś
To chaos, nieład, całkiem niewarte
Karmienia i jest całkiem nieprawdziwe
Możesz nie czuć znaczenia ani celu w istnieniu
To wszystko tylko domysły i mrok
I może nie być sensu, więc znajdź go i przejmij
Nie marnuj się na tym dachu

Usłysz te dzwony głęboko w duszy
Dzwoniące w oddali przez moment
Poczuj swój oddech szczerze biegnący pod spód
I ujrzyj życie jako godnego przeciwnika

Dzisiaj spośród wszystkich dni, ujrzyj
jak najniebezpieczniejszą rzeczą jest kochać
jak wyzdrowiejesz i wzbijesz się wysokoi
Ukoronowany przez uwerturę zuchwałą i daleką
Ach, odważniej jest przezwyciężać

Pragniesz poklasku, matki wszech matek
(To nie jest tego warte, Achillesie)
Bardziej chwytający za serce niż sława lub smak innego
(Nie słuchaj, Achillesie)
Lecz bądź prawdziwy i skocz, tępy skurwysynu
(Jesteś wart więcej, Achillesie)
Nie będziesz niczym więcej niż szczurem w rynsztoku
(O wiele więcej niż szczurem)
Chciałeś mojej opinii, moją opinię dostałeś
(Nikt nie prosił cię o opinię)
Prosiłeś o radę, dałem ci swe przemyślenia
(Nikt nie prosił o twoje przemyślenia)
Skończ już z tym i skocz z tego dachu
(Skończ już z tym i zejdź z tego dachu)
Słyszysz mnie, Achillesie? Mówię do ciebie

Mówię do ciebie
Mówię do ciebie
Mówię do ciebie
Achillesie, zejdź na dół
Achillesie, zejdź na dół

Rzuć się w nieznane
Z tempem i furią arogancką
Odziej się w piękno niewypowiedziane
I ujrzyj życie jako drogę do triumfu

Dzisiaj spośród wszystkich dni, ujrzyj
jak najniebezpieczniejszą rzeczą jest kochać
jak wyzdrowiejesz i wzbijesz się ponad
Ukoronowany przez uwerturę zuchwałą i daleką
Ach, odważniej jest przezwyciężać

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

David Immanuel Menachem Sasagi Leaupepe

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Immanuel Menachem Sasagi Leaupepe

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Gang Of Youths

Płyty:

Go Farther In Lightness (2017)

Ciekawostki:

Achilles był greckim bohaterem, walczącym pod Troją. Nie chciał jednak być pod rozkazami króla Agamemnona, nie pozwalał mu na to honor. Agamemnon zabrał mu w ramach zemsty brankę Bryzeidę, a Achilles przestał walczyć, przez co Grecy przegrywali. Tekst tej piosenki opisuje moment w którym jego kochanek Patroklos próbuje przekonać go do zmiany zdania, zostało to przedstawione jako prośba 'skoczenia z dachu' czyli zejścia na ziemię i zaczęcie logicznego myślenia. Na Patroklosa jako podmiot liryczny wskazuje również tekst "pamiętaj o pakcie naszej młodości". W pewnym momencie zaczyna on się kłócić z głosem poniżającym Achillesa (może to być Agamemnon, Odyseusz, pojawiają się nawet głosy że może to być Apollo), który jednak pomimo negatywnego nastawienia do herosa, chce tego samego co Patroklos - aby Achilles przestał unosić się honorem. Fragment "dzisiaj spośród wszystkich dni, ujrzyj jak najniebezpieczniejszą rzeczą jest kochać" odnosi się do całości mitu - Patroklosowi nie udaje się przekonać Achillesa, zakłada jego zbroję i umiera w boju. Po tym Achilles załamuje się i zabija Hektora z którego śmiercią jest związane jego życie, podpisując na siebie wyrok.

Komentarze (2):

emilatko244 2 grudnia 2022 15:13
(0)
@veniaris: Przez tą książkę płakałam o 2 w nocy na wycieczce szkolnej próbując nie obudzić nikogo w pokoju, była świetna

Pokaż powiązany komentarz ↓

veniaris 24 kwietnia 2022 20:18
(+2)
po przeczytaniu Pieśni o Achillesie słucha się inaczej. Niesamowita piosenka o niezwykłej historii

tekstowo.pl
2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 334 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności