PEACE MINUS ONE*, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
Ostatnie wydarzenia tego dobrze wychowanego kraju ze Wschodu**
Największa czystość, ostatnia nieuprzejmość była niesamowita***
Wyrwij korzenie, to spisek, go waxin’****
To moja sprawa, to sandał, czego chcesz, dzieciaku?
Mówisz, „Już się wcześniej spotkaliśmy.”
Co? Nie, nie znam cię.
Mówisz, „Przyjaźnię się z Seungri.”
Co z tego? Pytasz się, „Możesz dać mi swój numer, żebyśmy się kiedyś mogli spotkać na drinka? Znam wiele ładnych dziewczyn.”
Ale dlaczego, do cholery, mam ci dać swój numer? Kim jesteś?
Rozmowy, alarmy, zamki, wszystkie konta społecznościowe są prywatne
Wszystkie moje osobiste i społeczne relacje coraz bardziej się zmniejszają
To nic takiego
Z nikim się nie spotykam, nie mam historii
Koniec z dramą, prosto do ostatniego odcinka
Rest in Peace MINUS ONE*****
Nawet nazwa jest niejasna
PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
Podążaj za mną, podążaj za mną aż sięgniesz szczytu
Czasami nie wiem, co jest prawdziwe, a co fałszywe albo kim jestem
Na Hoonah6Neo Hoonah, kto wie?
Rozłóż słomianą matę, pokaż mi swoje karty, lay the AR*******
Faktycznie, świat jest magiczną szybą, Shin Shin Ae********
Ja Veni Vidi Vici********* moje epitafium będzie krzyczeć
To Vector, kto byłby przy zdrowych zmysłach w takiej chwili?
Załamanie nerwowe. Wczuj się w to i skup się. Skup się
Ten popierdoleniec, który kiedyś mówił, „Co ten skurwiel ma takiego, czego ja nie mam?”
Może mieć wiele pierścionków z klejnotami i kamieniami
Ale nie ma pierścionka, który może wsunąć na palec serdeczny
Hej, Umji (kciuk)
Jesteś żyjącą legendą, Cho Yong Pil, poczuj to
Ta ziemia, pasożyt mojego języka
Wołają mnie przez różne etapy**********, wybuchają plotki
Stają się białymi kłamstwami
PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł
Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł
Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł bez nasion
Chcę tylko sprawić, żebyś to zjadł bez nasion11
To nie pałeczki, to piosenka maszerującego palca
Po prostu dopasują ją do dowolnego bitu, mojego bitu
Los, przeznaczenie, urodzony celebryta
Poczekaj, stop, Kwon Ji Yong
W obcym języku, V CHEESE
Po koreańsku, Kimchi PEACE
PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
PEACE MINUS ONE, wszyscy, środkowe palce w górę
Zegnijcie kciuki, palce wskazujące, serdeczne i małe
Potem podnieście środkowe palce
Unieście je w górę, pokręćcie nimi, pobawcie się nimi TERAZ
Żryj to, żryj to, żryj to do cholery
*marka ubrań i akcesoriów stworzona przez GD, ale również: znak pokoju (PEACE) to dwa palce (wskazujący i środkowy) uniesione w górę, kiedy zegniemy jeden palec (MINUS ONE, w domyśle wskazujący) to zostaje nam uniesiony środkowy palec
**gra słów, to zdanie może również oznaczać: …tego kraju niewolników ze Wschodu
***gra słów, angielski tłumacz uważa, że jest to obelga odnosząca się do skandalu byłej prezydent Park Geun Hye i Choi Soon Shil, wiąże się również z grą słów z poprzedniej linijki
****według słownika slangu słowo „waxin'” ma kilka znaczeń: pokonać kogoś w czymś, podbić cenę (narkotyków) albo palić marihuanę
*****Połączenie słów: „Rest in Peace” i „PEACE MINUS ONE” czy „Odpoczywaj w pokoju” i „Pokój Minus Jeden”
******bardzo znany koreański muzyk
*******nie jestem pewna co to znaczy
********Shin Shin Ae to muzyk, który nagrał piosenkę „The world is magic glass” (Świat jest magiczną szybą)
*********cytat z Cezara: Przybyłem, Zobaczyłem, Zwyciężyłem
**********gra słów, może również oznaczać „biały nalot na języku”
brzmi jak „shibal”, co znaczy po angielsku „fuck”, a u nas pewnie użyłoby się „kurwa”
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (0):