tekstowo.pl
850 770 tekstów w serwisie, 4 911 poszukiwanych i 229 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Fugees - Killing Me Softly
Odsłon: 323987
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): marsjanka11
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałam że śpiewał dobrą piosenkę
Słyszałam że miał styl
Więc przyszłam go zobaczyć i chwilę posłuchać
I był tam, ten młody chłopak, obcy moim oczom


Wygrywając palcami mój ból
Wyśpiewywał swoimi słowami moje życie
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką
Opowiadał całe moje życie swoimi słowami
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką


Wygrywając palcami mój ból
Wyśpiewywał swoimi słowami moje życie
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką
Opowiadał całe moje życie swoimi słowami
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką


Poczułam się cała zalana gorączką
Zawstydzona przez tłum
Poczułam jakby znalazł moje listy i przeczytał każdy z nich na glos
Modliłam się aby przestał
Ale on nie przestawał


Wygrywając palcami mój ból
Wyśpiewywał swoimi słowami moje życie
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką
Mówił wszystko o moim życiu swoimi słowami
Delikatnie zabijał mnie swoją piosenką

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
And listen for a while
And there he was this young boy
A stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Norman Gimlbel, Charles Fox

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Norman Gimlbel, Charles Fox

Rok powstania:

1972

Wykonanie oryginalne:

Lori Lieberman

Covery:

Roberta Flack, Hysear Don Walker, Anne Murray, Bobby Goldsboro, Beata Orbik

Ciekawostki:

Tekst piosenki zainspirowany występem Dona McLeana wykonującego 'Empty Chairs' zasłyszanym przez Lori Lieberman.

Komentarze (22):

rumianka
rumianka 01 stycznia 2014 15:59
(+1) + -
Świetny utwór :)

tabux
TaBuX 01 stycznia 2014 15:45
(+1) + -
xpatrycjaxj zacznijmy od tego ze o muzyce nie masz pojecia z tego co widze Patti, Donatan ? Oczywiscie kazdy slycha muzyki wedlug wlasnych upodoban ale po 1 Moja droga nie rozumiesz o czym jest ta piosenka zbyt doslownie intrerpretujesz po 2 z tego co mi wiadomo Twoi wykonawcy nawet spiewac nie potrafia o Patti nawet nie bede sie rozpisywal wstyd no i po 3 najwazniejsza sprawa teksty piosenek :)
Donatan, Borixon - Nie dla nas robić w polu, to wiedziałem już w przedszkolu
Potem przez całą szkołę pozdrowienia dla profesorów
Nie dla nas gruba tyra, nie chce nam się wychodzić z wyra
Jest robota, dajemy dyla, pijemy wódkę, jest psycho killa
Gdzieś z kumplem siejemy lenia, mamy w c**j spraw, jest rozkmina

no i to sa te dobre teksty piosenki wedlug kolezanki chyba nie wymaga to komentarza :)
Kalynka i Intan w pelni sie zgadzam, popieram, pozdrawiam :p

intan
Intan 06 października 2013 20:53
(+3) + -
@Kalynka: Popieram Cię, lecz nie w kwestii interpretacji tego utworu. Myślę, że niekoniecznie chodzi tu o piękno muzyki - w styczności z nim człowiek nie odczuwa bólu, nie ma wrażenia, że umiera, że jego uczucia są publicznie obnażane przed tłumem wbrew jego woli - wszak to są uczucia negatywne. Myślę, że jest to opis takiego stanu, kiedy słuchasz jakiejś piosenki i możesz podpisać się pod jej słowami, bo masz wrażenie, jakby opisywały dokładnie sytuację, w której się znalazłeś - i jest to coś prywatnego, nie chcesz, żeby inni wiedzieli, że właśnie tak się czujesz, słuchając danego utworu, zwłaszcza jeśli jest to sytuacja negatywna... Mam nadzieję, że nie zamotałam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kalynka 28 września 2013 23:45 (edytowany 1 raz)
(+3) + -
@xpatrycjaxj: Hm. Może dlatego, że zbyt dosłownie czytasz tekst. Może jabyś przeczytała ciekawostkę, to trochę by Cię to naprowadziło. Piosenka jest o pięknie muzyki. O tym jak jego muzyka, artysty, oddała wszystie jej uczucia, jak do niej przemówiła. Tak w skrócie. Piosenka może Ci się nie podobać. Ale wyzywanie kogoś od debili jest naprawdę niegrzeczne i źle świadczy o Twoim poziomie.
Oprócz tego z ciekawości spojrzałam na Twój profil. Trochę śmieszne jest to, że ten tekst jest dla Ciebie debilny, a utworu "bujaj się" wartościowy. No ale cóż, każda muzyka ma swoich odbiorców.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mojglos18
mojglos18 14 czerwca 2013 20:02
(-1) + -
ej ludzie to jest złe tłumaczenie hahahaha

xpatrycjaxj
xpatrycjaxj 17 maja 2013 14:05 (edytowany 1 raz)
(-4) + -
Debilna ta piosenka :P .Debil ją zaśpiewał i utworzył . I w ogóle słowa są beznadziejne ! Ba ! Np. słowa 'Słyszałam że śpiewał dobrą piosenkę
Słyszałam że miał styl
Więc przyszłam go zobaczyć i chwilę posłuchać
I był tam, ten młody chłopak, obcy moim oczom ' są beznadziejne :/ !

amandzia3006
amandzia3006 07 stycznia 2013 19:38
(+2) + -
ta piosenka jest the best i wykonanie taki głos normalnie ciary przechodzą
i jak co Kubazyl to nie jest orginał po polsku anna jantar wzieła to od roberty flack!

blackvelvet
BlackVelvet 10 września 2012 17:30
(+3) + -
Lauryn Hill ma przepiękny głos, taki spokojny, mogłabym jej słuchać godzinami.

ceeszet 04 grudnia 2011 11:37
(+3) + -
Cynamonikus, niestety nie masz racji. Forma z -ing może być interpretowana na różne sposoby, nie tylko jako czas teraźniejszy. W tym wypadku trzeba spojrzeć na cały tekst: zwrotki lecą w czasie przeszłym, a ponieważ to jest jedna spójna historia, to trudno, żeby w refrenie nagle pojawił się czas teraźniejszy;) więc będzie to wyglądało mniej więcej tak:
Po pierwszej zwrotce:
".. i stał tam ten młody chłopak, którego nigdy wcześniej nie widziałam
wybrzdękujący mój ból swoimi palcami
wyśpiewujący moje życie swoimi słowami.."

A po drugiej:
"..modliłam się, żeby wreszcie skończył
ale on nadal kontynuował
wybrzdękiwanie mojego bólu/wybrzdękując mój ból swoimi palcami
wyśpiewywanie mojego życia/wyśpiewując moje życie swoimi słowami.."

Oczywiście po polsku brzmi to nijak, ale takie właśnie ma to znaczenie;)

leavemyalone
leavemyalone 14 listopada 2011 15:34
(+2) + -
aż ciary przechodzą ;) piekne

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ