tekstowo.pl
951 560 tekstów w serwisie, 8 857 poszukiwanych i 354 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Freddie Mercury - Living On My Own
Odsłon: 133958
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): innuendoPL
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): thebeatles60
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czasami czuję, że załamie się i rozpłacze
Nie mam gdzie pójść, nie mam co zrobić z moim czasem
Staje się samotny, tak bardzo samotny, żyjąc sam

Czasami czuję, że poruszam się za szybko
A wszystko wali mi się na głowę, wariuję
Tak bardzo wariuję - żyjąc sam

Dee do de de, dee do de de
Nie marnuję czasu na głupoty
Dee do de de, dee do de de
Staje się coraz bardziej samotny samotny
Muszą nadejść jakieś lepsze czasy

Czasem czuję, że nikt mnie nie ostrzega
Gdy zauważa moją głowę zawsze marzącą w chmurach
Nie jest wcale łatwo żyć samemu

Dee do de de, dee do de de
Nie marnuję czasu na głupoty
Dee do de de, dee do de de
Staje się coraz bardziej samotny samotny
Muszą nadejść jakieś lepsze czasy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Sometimes I feel I'm gonna break down and cry (so lonely)
Nowhere to go, nothing to do with my time
I get lonely, so lonely, living on my own.

Sometimes I feel I'm always walking too fast (so lonely)
And everything is coming down on me, down on me, I go crazy
Oh so crazy - living on my own.

Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkeybusiness
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead

Sometimes I feel nobody gives me no warning
Find my head is always up in the clouds in a dreamworld
It's not easy - living on my own, my own, my own

Dee do de de, dee do de de
I don't have no time for no monkeybusiness
Dee do de de, dee do de de
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
Got to be some good times ahead

repeat chorus

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Freddie Mercury

Płyty:

Mr. Bad Guy (LP, 1985), The Freddie Mercury Album (1992), The Great Pretender (1992), Lover of Life, Singer of Songs (CD, 2006)

Komentarze (30):

hriser 12 czerwca 2014 00:53
(+1) + -
@rzalEU: a mnie się znów wydaje, że FAsturia ma rację i w tej piosence 'living on my own' to 'żyć po swojemu'. Dlaczego? Wers "I get lonely, so lonely, living on my own." w Twoim tłumaczeniu brzmi bardzo płytko. Rozumiem tok myślenia z motywem samotności, ale wg mnie pierwsza zwrotka nawiązuje do odrzucenia przez społeczeństwo stylu życia, jaki przyjął nazwijmy to - podmiot liryczny. "I don't have no time for no monkeybusiness" można by się zastanawiać co podmiot traktuje jako "monkeybusiness". Może niekoniecznie to, co większość ludzi, a nawet to, co dla nich jest ważne. I dlatego jest taki lonely. Dobra, koniec zabawy w filozofa, wspaniała piosenka :) pozdrawiam słuchaczy i czytaczy :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

hriser 12 czerwca 2014 00:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

mielniu
Mielniu 03 czerwca 2014 01:00
(+1) + -
Oryginalna wersja jest zdecydowanie lepsza od pośmiertnego remixu.

rzalEU 26 maja 2014 22:14
(+1) + -
@FAsturia: living on my own dosłownie znaczy "żyjąc na własną rękę", czyli albo po swojemu albo samemu albo oba naraz, myślę iż Freddie miał na myśli właśnie to że był samotny, za czym przemawia choćby "nie mam dokąd pójść, nie mam co zrobić z moim czasem". Teledysk na pierwszy rzut oka przedstawia coś zupełnie innego, ale myślę że właśnie o to chodziło, że otaczało go tylu ludzi ale wcale nie był szczęśliwy czy mniej samotny wśród nich, co chyba wielu z nas zna z autopsji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

fasturia
FAsturia 10 maja 2014 20:54
(+1) + -
chyba powinno być "żyjąc po swojemu" a nie "żyjąc sam" a piosenkę uwielbiam :)

aneczka98
Aneczka98 05 kwietnia 2014 19:29
(0) + -
Najlepszy, jedyny i oryginalny!

zolty13 12 listopada 2013 16:04 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@pejomistrz: dokladnie przeciez najpiekniejsze teksty pisal John i Brian. Freddie mial glos, oni potrafili zamknac uczucia w slowach. Co nie zmienia faktu ze Freddie niesamowicie wyrazal te emocje

Pokaż powiązany komentarz ↓

mendez96
Mendez96 11 listopada 2013 17:07
(+1) + -
"Dee do de de, dee do de de" Epickie to jest :D

pejomistrz 10 września 2013 19:53
(0) + -
A tak w ogóle to przepraszam ludzi czytających mój komentarz,za błędy które nie wątpliwie tam dostrzeżecie.

pejomistrz 10 września 2013 19:42
(+1) + -
Freddie Mercury był wybitnym artystą,i ten fakt nie podlega dyskusji ale nie umniejszajmy roli całego zespołu Queen.Dzięki swojemu talentowi i uporowi wznieśli się na sam szczyt,zespół Queen jest stawiany w szramki z takimi zespołami jak The Beatles czy The Doors.Być może to za sprawą takich wybitnych artystów jakimi nie wątpliwe byli,Freddie Mercury czy Jim Morrison.Nie wiem czy bez Frediego Mercurego,zespół Queen w ogóle by zaistniał ale proszę nie zapominajcie o tych ludziach co razem tworzyli legendy muzyki rozrywkowej.
.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ