tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 055 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Franz Ferdinand - Take me out
Odsłon: 123897
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): blondi77
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sound
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Sandra0987
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Więc jeśli jesteś samotna
Wiesz, że czekam tu na ciebie
Jestem tylko celownikiem
Jestem tylko jeden strzał za Tobą
I jeśli odejdziesz tutaj
Zostawisz mnie załamanego, rozbitego, kłamię
Jestem tylko celownikiem
Jestem strzałem, potem możemy umrzeć

Wiem, że nie będę odchodził stąd raz z Tobą

Ja mówię "czy nie wiesz"
Ty mówisz "Ty nie wiesz"
Ja mówię... "zabij mnie"

Ja mówię "nie okazujesz"
Nie ruszaj się, czas mija wolno
Mówię... "zabij mnie"/"umów się ze mną"

Ja mówię "Ty nie wiesz"
Ty mówisz "T nie wiesz"
Mówię... "zabij mnie"/"umów się ze mną"

Jeśli się poruszę, to może zgasnąć
Jeśli oczy się porusza, to może zgasnąć
Chce, żebyś mnie zabiła/ się ze mną umówiła

Wiem, że nie będę odchodził tutaj (z Tobą)
Wiem, że nie będę odchodził tutaj
Wiem, że nie będę odchodził tutaj (z Tobą)
Wiem, że nie będę odchodził tutaj z Tobą

Ja mówię, "czy nie wiesz?"
Ty mówisz, "Ty nie wiesz"
Mówię... "zabij mnie"/"umów się ze mną"

Jeśli osłabnę, to może zgasnąć
Jeśli osłabnę, to może zgasnąć
Chce, żebyś mnie zabiła/się ze mną umówiła!

Jeśli się ruszę, to może umrzeć
Jeśli oczy się ruszą, to może umrzeć
No chodź, zabij mnie/umów się ze mną

Wiem, że nie będę odchodził tutaj
Wiem, że nie będę odchodził tutaj
Wiem, że nie będę odchodził tutaj
Wiem, że nie będę odchodził tutaj z Tobą

(Piosenka nie ma jednego znaczenia. Jest to porównanie kochanków do snajperów, a z drugiej strony to nawiązanie do śmierci Franciszka Ferdynanda Habsburga, od którego zaczerpnięto nazwę zespołu, który został postrzelony razem z żoną. Piosenka może być także rozumiana jako opowieść o bardzo nieśmiałym facecie.)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


So if you're lonely
You know I'm here waiting for you
I'm just a cross-hair
I'm just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken, shattered, I lie
I'm just a cross-hair
I'm just a shot, then we can die

I know I won't be leaving here with you

I say don't you know
You say you don't know
I say... take me out!

I say you don't show
Don't move, time is slow
I say... take me out!

I say you don't know
You say you don't know
I say... take me out!

If I move this could die
If eyes move this could die
I want you...to take me out!

I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here with you

I say don't you know?
You say you don't know
I say take me out

If I wane, this can die
If I wane, this can die
I want you to take me out

If I move, this could die
If eyes move, this could die
Come on, take me out

I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here with you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alex Kapranos, Nick McCarthy

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2004

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 327. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór został wykorzystany do ścieżki dźwiękowej gry "Shaun White Skateboarding".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero, Ekipa (Sezon I)

Komentarze (9):

Pendrakhon 18 stycznia 2014 12:33
(+1) + -
@ala77777: 'take me out' znaczy również 'zdejmij mnie', 'zabij mnie'. Z kolei piosenka ta jest pierwszym poważnym hitem zespołu. Gdyby bardziej zagłębić się w tekst utworu, można tu odkryć pewną symbolikę - Franz Ferdinand (Franciszek Ferdynand)został zastrzelony w zamachu przez serbrskiego nacjonalistę. Wiadomo, ze Franz kochał swoją żonę, wiadomo też, że w tym zamachu to ona została zastrzelona pierwsza, co widział arcyksiążę. Słowa 'take me out', i 'wiem, że nie odejdę stąd z Tobą' można rozumieć wówczas jako myśli arcyksięcia Franciszka.
O ile to tłumaczenie jest dobre, całą piosenkę można odbierać w różnycn kontekstach.

Pokaż powiązany komentarz ↓

milladevasta
MillaDevasta 20 grudnia 2012 18:17
(0) + -
Zapraszamy na polski fanpage Franz Ferdinand Polska na facebooku :)

banu33 12 września 2012 16:57
(+2) + -
spox nawed

ziqu
Ziqu 21 sierpnia 2012 11:54
(+4) + -
Całkiem fajna :>

loveonerepublic
LoveOneRepublic 27 czerwca 2011 13:03
(+6) + -
Super jest ! :D

ala77777 16 marca 2011 15:18
(+6) + -
'take me out' oznacza bardziej 'umów się ze mną' azniżeli 'zabierz mnie stąd' aczkolwiek nie ma to aż takiego znaczenia, w każdym razie obecne tłumaczenie jest dopuszczalne

Marika1994 13 lipca 2010 14:41
(+10) + -
Jej... Jak ja kocham muzykę tego zespołu! Niesamowici są :)!

doduska
DoDuśka 03 października 2009 11:28
(+5) + -
: ) :***

Ruda779 05 sierpnia 2009 19:51
(+5) + -
Uwielbiam tą piosenkę

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ