Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frank Zappa
Frank Zappa - Let's Make The Water Turn Black
Let's Make The Water Turn Black
Tekst dodał(a): piotrnowak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): EnergyBlack
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It's about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn't know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber'dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed's Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day . . .
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET'S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do . . . )
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you'd do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day . . .
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie's in the Army now & Kenny's taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green . . . wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I want everyone to listen and believe
It's about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn't know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber'dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed's Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day . . .
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET'S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do . . . )
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you'd do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day . . .
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie's in the Army now & Kenny's taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green . . . wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTeraz uwierz mi, kiedy mówię ci, że moja piosenka jest naprawdę prawdziwa
Chcę, aby wszyscy słuchali i uwierzyli
Chodzi o kilku małych ludzi z dawnych czasów
I wszystkie rzeczy, o których nie wiedzieli sąsiedzi
Tata Dinky wcześnie rano poszedł do pracy
Sprzedawał lampy i krzesła na placach San Ber'dino
I wciąż pamiętam mamę w fartuchu i poduszce
Karmiącą wszystkich chłopaków w Ed's Cafe!
Śmiganie i wklejanie i spływanie przez cały dzień. . .
(Ronnie pomaga Kenny'emu pomaga spalić jego kupki!)
A cały czas na półce w szopie:
MAŁA STWORZENIA KENNY'EGO NA WYŚWIETLACZU!
Ronnie zapisuje swoje czekoladki na oknie w swoim pokoju
(Cud do zobaczenia: zieleń czerwonki)
Podczas gdy Kenny i jego kumple grali z tyłu:
PRZERÓBMY WODĘ NA CZARNĄ
Widzimy ich po szkole w ich własnym świecie
(Niektórym to, co robią, może wydawać się przerażające...)
Sąsiedzi po prawej siedzieli i obserwowali ich każdej nocy
(Założę się, że zrobiłbyś to samo, gdyby to był ty)
Śmiganie i wklejanie i spływanie przez cały dzień. . .
(Ronnie pomaga Kenny'emu pomaga spalić jego kupki!)
A cały czas na półce w szopie:
MAŁA STWORZENIA KENNY'EGO NA WYŚWIETLACZU!
Ronnie jest teraz w wojsku, a Kenny bierze piguły
Oh! Jak bardzo pragną zobaczyć płonący bombowiec!
Migotanie kolorów, grzmot, maszyna do dynamitu!
(Poczekaj, aż ogień zmieni kolor na zielony… poczekaj, aż ogień zmieni kolor na zielony)
ZACZEKAJ, AŻ OGIEN ZROBI SIĘ ZIELONY!
Chcę, aby wszyscy słuchali i uwierzyli
Chodzi o kilku małych ludzi z dawnych czasów
I wszystkie rzeczy, o których nie wiedzieli sąsiedzi
Tata Dinky wcześnie rano poszedł do pracy
Sprzedawał lampy i krzesła na placach San Ber'dino
I wciąż pamiętam mamę w fartuchu i poduszce
Karmiącą wszystkich chłopaków w Ed's Cafe!
Śmiganie i wklejanie i spływanie przez cały dzień. . .
(Ronnie pomaga Kenny'emu pomaga spalić jego kupki!)
A cały czas na półce w szopie:
MAŁA STWORZENIA KENNY'EGO NA WYŚWIETLACZU!
Ronnie zapisuje swoje czekoladki na oknie w swoim pokoju
(Cud do zobaczenia: zieleń czerwonki)
Podczas gdy Kenny i jego kumple grali z tyłu:
PRZERÓBMY WODĘ NA CZARNĄ
Widzimy ich po szkole w ich własnym świecie
(Niektórym to, co robią, może wydawać się przerażające...)
Sąsiedzi po prawej siedzieli i obserwowali ich każdej nocy
(Założę się, że zrobiłbyś to samo, gdyby to był ty)
Śmiganie i wklejanie i spływanie przez cały dzień. . .
(Ronnie pomaga Kenny'emu pomaga spalić jego kupki!)
A cały czas na półce w szopie:
MAŁA STWORZENIA KENNY'EGO NA WYŚWIETLACZU!
Ronnie jest teraz w wojsku, a Kenny bierze piguły
Oh! Jak bardzo pragną zobaczyć płonący bombowiec!
Migotanie kolorów, grzmot, maszyna do dynamitu!
(Poczekaj, aż ogień zmieni kolor na zielony… poczekaj, aż ogień zmieni kolor na zielony)
ZACZEKAJ, AŻ OGIEN ZROBI SIĘ ZIELONY!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Frank Zappa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Frank Zappa |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Frank Zappa |
| Covery: |
Brathanki (inst.) |
| Płyty: |
We're only in it for the Money (1968), The Old Masters, Box I (1985), You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 1 (1988), Make a Jazz Noise Here (1991), Ahead of Their Time (1993), Patataj (2001) |
| Ciekawostki: |
Piosenka opowiada historię braci Williams, Kennetha i Ronalda, którzy byli sąsiadami Franka Zappy, gdy ten mieszkał w Ontario w stanie Kalifornia. |
Komentarze (0):