Teksty piosenek > F > Frank Zappa > Any Kind Of Pain
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 590 oczekujących

Frank Zappa - Any Kind Of Pain

Any Kind Of Pain

Any Kind Of Pain

Tekst dodał(a): pibwl Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pibwl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pibwl Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Any Kind of Pain
-----------

You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave.

They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise -
You're All-American,
And, darling, they said so

You'd take any kind of pain from me,
Wouldn't you, baby?
You'd take any kind of pain from me,
Wouldn't you, baby?
Since you haven't got a brain,
Let me just explain:
Any kind of pain
Is never a 'maybe'

Her head's full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!

She dines with actors,
'n Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes -
See her?
She blows -
(She's so important
'Cause she* gets to do talk shows --)

And she'd take any kind of pain from me,
Wouldn't she, Bobby?
She'd take any kind of pain from me,
Wouldn't she, Bobby?
Since she hasn't got a name,
Let me just explain:
Any kind of pain
Is prob'ly her hobby

She has moved up now;
She's come a long way -
They give her bunches
Of words she can say!

When she's in a bold mood,
"Confinement Loaf" sounds good -
That's right,
She's wrong!
Let's end
Her song

(It seems she's everywhere
We just can't escape her -
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her -
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)

Yes, she's every bit as tame as me,
Isn't she tender?
Yes, she's every bit as lame as me,
Let us remember,
She gets only half the blame
Only half the blame
Only half the blame
Unless we extend her -

--------
* w oficjalnym tekście jest "he", ale słychać prawdopodobnie "she", co ma więcej sensu

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Każdy rodzaj bólu
-----------

Jesteś dziewczyną
Którą ktoś wynalazł
W małym ponurym biurze
Na Madison Avenue.

Byli konkretni
Zrobili cię szałową:
Czerwone usta,
Niebieskie oczy,
Blond włosy,
Niemądrą -
Jesteś cała amerykańska
I kochanie, powiedzieli tak

Zabierzesz ode mnie każdy ból,
Nieprawda, skarbie?
Zabierzesz ode mnie każdy ból,
Nieprawda, skarbie?
Ponieważ nie masz mózgu,
Niech ci wytłumaczę
Każdy rodzaj bólu
to nigdy "być może".

Ma głowę pełną bąbelków,
Jej nos jest malutki!*
Wygląda jakby nigdy
Niczego nie jadła!

Je obiady z aktorami,
i z Wall Street postaciami:
Nudna gadka;
Ładne ciuchy -
Widzicie ją?
Ona wymiata -
(Ona jest taka ważna
Bo on robi talk shows)

I ona zabierze ode mnie każdy ból,
Nieprawda, Bobby?
Zabierze ode mnie każdy ból,
Nieprawda, Bobby?
Ponieważ nie ma imienia,
Niech to wytłumaczę
Każdy rodzaj bólu
To chyba jej hobby.

Ona poszła teraz w górę
Przeszła długą drogę
Dają jej całą masę
Słów, które może mówić!

Gdy jest w śmiałym nastroju,
"więzienna mielonka" brzmi dobrze -
Tak jest,
Ona nie ma racji!
Skończmy już
Tę piosenkę

(Wydaje się, że ona jest wszędzie
Nie możemy przed nią uciec -
Czy to jest cud czystej ewolucji?
I wszystkie japiszony marzą by ją zgwałcić -
Przywodzi lata 80.
Do ekscytującej konkluzji!)

Tak, jest w każdym calu potulna jak ja,
Czyż nie jest czuła?
Tak, jest w każdym calu kiepska jak ja,
O tym pamiętajmy,
Że ona bierze tylko połowę winy
tylko połowę winy
tylko połowę winy
Chyba, że ją rozłożymy -

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Frank Zappa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Frank Zappa

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Frank Zappa

Płyty:

Broadway the Hard Way (1988)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 590 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności