Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frank Turner
Popularne teksty
Frank Turner - Four Simple Words
Four Simple Words
Tekst dodał(a): Popek55
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LaMuertePL
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Popek55
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Because we're all so very twenty first century,
You're probably listening to me on some kind of portable stereo.
Maybe you're sitting on the back of the bus,
Or it's running up your sleeve, and you're across from your boss,
Or you're sitting in your bedroom on your own with the lights down low.
I'd like to teach you four simple words, so that next time you come to a show,
You could sing those words back at me like they're the only ones that you know:
I want to dance, I want to dance
I want lust and love and a smattering of romance.
But I'm no good at dancing, yet I have to do something.
Tonight I'm going to play it straight, I'm going to take my chance, I want to dance.
Hi ho hi ho hi ho, we're heading out to the punk rock show.
Colleagues and friends condescend with a smile,
But this is my culture man, this is my home.
The dark huddled masses gather at the gate,
The doors at 7, the show starts at 8.
A few precious hours in a space of our own,
And when the band comes on, the only thing I really know:
Is anyone else sick of the music
Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch?
Oh it's all sex drugs and sins, like they're extras from Skins,
But it's OK because they don't really mean it.
I want bands who had to work for their keep,
Drove a thousand miles and played a show on no sleep,
Sleeping on the floor in a stranger's place,
Hungry just to do it all again the next day.
Put your hands on your hips, bring your knees in tight.
Yeah we do this shit together man, no fists, no fights.
We're not trying to shape the world so people think like us,
We just want our own space to dance, no favours no fuss.
On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house,
So if the roof is on fire then we're going to put it out.
Forget about the bitching and remember that you're blessed,
Because punk is for the kids who never fit in with the rest.
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion, and I had to laugh.
This shit wasn't fashionable back when I fell in love,
So if the hipsters move on why should I give a fuck?
I want to dance, I want to dance,
I want me and you both to join hands down at the front.
So the next time I see you, remember these words so
We'll sing like the barricades are down, and we'll dance like no one's around,
Singing four simple words.
You're probably listening to me on some kind of portable stereo.
Maybe you're sitting on the back of the bus,
Or it's running up your sleeve, and you're across from your boss,
Or you're sitting in your bedroom on your own with the lights down low.
I'd like to teach you four simple words, so that next time you come to a show,
You could sing those words back at me like they're the only ones that you know:
I want to dance, I want to dance
I want lust and love and a smattering of romance.
But I'm no good at dancing, yet I have to do something.
Tonight I'm going to play it straight, I'm going to take my chance, I want to dance.
Hi ho hi ho hi ho, we're heading out to the punk rock show.
Colleagues and friends condescend with a smile,
But this is my culture man, this is my home.
The dark huddled masses gather at the gate,
The doors at 7, the show starts at 8.
A few precious hours in a space of our own,
And when the band comes on, the only thing I really know:
Is anyone else sick of the music
Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch?
Oh it's all sex drugs and sins, like they're extras from Skins,
But it's OK because they don't really mean it.
I want bands who had to work for their keep,
Drove a thousand miles and played a show on no sleep,
Sleeping on the floor in a stranger's place,
Hungry just to do it all again the next day.
Put your hands on your hips, bring your knees in tight.
Yeah we do this shit together man, no fists, no fights.
We're not trying to shape the world so people think like us,
We just want our own space to dance, no favours no fuss.
On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house,
So if the roof is on fire then we're going to put it out.
Forget about the bitching and remember that you're blessed,
Because punk is for the kids who never fit in with the rest.
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion, and I had to laugh.
This shit wasn't fashionable back when I fell in love,
So if the hipsters move on why should I give a fuck?
I want to dance, I want to dance,
I want me and you both to join hands down at the front.
So the next time I see you, remember these words so
We'll sing like the barricades are down, and we'll dance like no one's around,
Singing four simple words.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePonieważ wszyscy jesteśmy tak bardzo 21-wieczni,
Prawdopodobnie słuchasz mnie na jakimś przenośnym odtwarzaczu,
Może siedzisz na tyłach autobusu,
A może leci to przez Twój rękaw, a Ty siedzisz przed swoim szefem,
Albo siedzisz samotnie w sypialni ze zgaszonym światłem.
Chciałbym nauczyć Cię czterech prostych słów, byś następnym razem gdy przyjdziesz na mój koncert,
Mógł śpiewać te słowa jakby były jedynymi, które znasz:
Ja chcę tylko tańczyć*, Ja chcę tylko tańczyć
Chcę pożądania, miłości i odrobiny romansu.
Ale nie umiem tańczyć, jednak muszę coś zrobić.
Dziś wieczorem zagram czysto, zamierzam zaryzykować, ja chcę tylko tańczyć.
Hi ho hi ho hi ho, jedziemy na koncert punk-rockowy.
Koledzy i przyjaciele uśmiechają się protekcjonalnie,
Ale to moja kultura człeniu, to jest mój dom.
Czarna masa ludzi zbiera się pod bramą,
Drzwi otwierają się o 7, koncert zaczyna o 8.
Kilka cennych godzin w naszej własnej przestrzeni,
I kiedy wchodzi zespół, jedyna rzecz którą naprawdę wiem to:
Czy ktoś jeszcze ma dość muzyki
Stworzonej przez nijakich niewolników stylu z Shoreditch**?
Oh, tylko seks, narkotyki i grzechy, jakby byli dodatkami do Skins,
Ale jest OK, bo tak nie mamy tego na myśli.
Chcę zespołów, które musiały zapracować na swój dobytek.
Zjeździły tysiące mil i grały koncerty bez snu,
Śpiących na podłodze u nieznajomych,
Głodnych, by zrobić to jeszcze raz następnego dnia.
Połóż ręce na biodrach, złącz kolana.
Tak, robimy to razem człeniu, bez pięści, bez bójek.
Nie próbujemy stworzyć świata w którym ludzie myślą jak my,
Zwyczajnie chcemy własnej przestrzeni do tańca, bez przysług, bez awantur.
Na krwi, pocie i winylu zbudowaliśmy sobie dom,
Więc jeśli dach się pali ugasimy go.
Przestań narzekać i pamiętaj, że błogosławiony,
Bo punk jest dla ludzi, którzy nigdy nie wpasują się do reszty.
Ktoś powiedział mi, że muzyka gitarowa
Wychodziła z mody i pozostawało mi się śmiać.
Ona nie była modna wtedy gdy się w niej zakochałem,
Więc jeśli hipsterzy ruszyli naprzód, dlaczego miałbym się przejmować?
Ja chcę tylko tańczyć, Ja chcę tylko tańczyć
Chcę moich i Twoich rąk splecionych w pierwszym rzędzie.
Bym następnym razem gdy Cię zobaczę, pamiętał te słowa
Byśmy mogli zniszczyć wszystkie barykady śpiewem i tańczyli jakby nie było nikogo dokoła,
Śpiewając cztery proste słowa.
*Teoretycznie powinno się to tłumaczyć jako "chcę tańczyć, ale chciałem, żeby pasowało do tytułu, który mówi o czeterech prostych słowach. ;)
**Shoreditch to część Londynu, charakteryzująca się specyficznym stylem muzycznym.
***Skins - serial o nastolatkach, którzy głównie piją, ćpają i uprawiają przygodny seks. (słaby zresztą, nie polecam)
Prawdopodobnie słuchasz mnie na jakimś przenośnym odtwarzaczu,
Może siedzisz na tyłach autobusu,
A może leci to przez Twój rękaw, a Ty siedzisz przed swoim szefem,
Albo siedzisz samotnie w sypialni ze zgaszonym światłem.
Chciałbym nauczyć Cię czterech prostych słów, byś następnym razem gdy przyjdziesz na mój koncert,
Mógł śpiewać te słowa jakby były jedynymi, które znasz:
Ja chcę tylko tańczyć*, Ja chcę tylko tańczyć
Chcę pożądania, miłości i odrobiny romansu.
Ale nie umiem tańczyć, jednak muszę coś zrobić.
Dziś wieczorem zagram czysto, zamierzam zaryzykować, ja chcę tylko tańczyć.
Hi ho hi ho hi ho, jedziemy na koncert punk-rockowy.
Koledzy i przyjaciele uśmiechają się protekcjonalnie,
Ale to moja kultura człeniu, to jest mój dom.
Czarna masa ludzi zbiera się pod bramą,
Drzwi otwierają się o 7, koncert zaczyna o 8.
Kilka cennych godzin w naszej własnej przestrzeni,
I kiedy wchodzi zespół, jedyna rzecz którą naprawdę wiem to:
Czy ktoś jeszcze ma dość muzyki
Stworzonej przez nijakich niewolników stylu z Shoreditch**?
Oh, tylko seks, narkotyki i grzechy, jakby byli dodatkami do Skins,
Ale jest OK, bo tak nie mamy tego na myśli.
Chcę zespołów, które musiały zapracować na swój dobytek.
Zjeździły tysiące mil i grały koncerty bez snu,
Śpiących na podłodze u nieznajomych,
Głodnych, by zrobić to jeszcze raz następnego dnia.
Połóż ręce na biodrach, złącz kolana.
Tak, robimy to razem człeniu, bez pięści, bez bójek.
Nie próbujemy stworzyć świata w którym ludzie myślą jak my,
Zwyczajnie chcemy własnej przestrzeni do tańca, bez przysług, bez awantur.
Na krwi, pocie i winylu zbudowaliśmy sobie dom,
Więc jeśli dach się pali ugasimy go.
Przestań narzekać i pamiętaj, że błogosławiony,
Bo punk jest dla ludzi, którzy nigdy nie wpasują się do reszty.
Ktoś powiedział mi, że muzyka gitarowa
Wychodziła z mody i pozostawało mi się śmiać.
Ona nie była modna wtedy gdy się w niej zakochałem,
Więc jeśli hipsterzy ruszyli naprzód, dlaczego miałbym się przejmować?
Ja chcę tylko tańczyć, Ja chcę tylko tańczyć
Chcę moich i Twoich rąk splecionych w pierwszym rzędzie.
Bym następnym razem gdy Cię zobaczę, pamiętał te słowa
Byśmy mogli zniszczyć wszystkie barykady śpiewem i tańczyli jakby nie było nikogo dokoła,
Śpiewając cztery proste słowa.
*Teoretycznie powinno się to tłumaczyć jako "chcę tańczyć, ale chciałem, żeby pasowało do tytułu, który mówi o czeterech prostych słowach. ;)
**Shoreditch to część Londynu, charakteryzująca się specyficznym stylem muzycznym.
***Skins - serial o nastolatkach, którzy głównie piją, ćpają i uprawiają przygodny seks. (słaby zresztą, nie polecam)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2013 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Tape Deck Heart |
Komentarze (0):