Frank Sinatra - Strangers in the night

Nieznajomi w nocy, wymieniający spojrzenia,
Rozmyślający w nocy, jakie były ich szanse,
Że będą dzielić miłość zanim noc się skończy

W twych oczach było coś zachęcającego,
W twym uśmiechu było coś ekscytującego,
Coś w mym sercu powiedziało mi że muszę cię mieć.

Nieznajomi w nocy,
Dwoje samotnych ludzi, byliśmy nieznajomymi w nocy
Aż do chwili gdy po raz pierwszy się przywitaliśmy
Niewiele wiedzieliśmy, miłość była o spojrzenie od nas,
O ciepły taniec w objęciach.

I

od tej chwili już zawsze jesteśmy razem,
Zakochani od pierwszego spojrzenia, zakochani na zawsze.
To okazało się tak trafne dla nieznajomych w nocy.

(instrumental - trzy pierwsze linijki refrenu)

Miłość była o spojrzenie od nas, o ciepły taniec w objęciach.

I od tej chwili już zawsze jesteśmy razem,
Zakochani od pierwszego spojrzenia, zakochani na zawsze.
To okazało się tak trafne dla nieznajomych w nocy.

[Dooby-doooby-doo i inne na końcu)

TŁUMACZENIE ZSYNCHRONIZOWANE
(DOPASOWANE DO MUZYKI)
autor: Marcin Gałka - Walczykiewicz

Nieznajomych mrok spowija nocy
Stojąc tuż o krok patrzą w swe oczy
Czy przypadek to,
czy też zrządzenia los

Ten jej oczu blask pasjonujący,
Jego uśmiech tak cudny, kuszący,
- To Ona! – To On!
W ich głowach dźwięczał glos

Obcych sobie w noc samotnych ludzi para
Obcych sobie w noc przed chwilą, lecz nie teraz
Gdy mijali się
Nie myśleli że
To spojrzenie wśród ciemności
Jest początkiem ich miłości

Cicha , ciemna noc, jedno westchnienie
Miłość aż po grób, jedno spojrzenie
Nie przypuszczał nikt
Czym skończy się ta noc.

(solo)

To spojrzenie wśród ciemności
Jest początkiem ich miłości

Cicha , ciemna noc, jedno westchnienie
Miłość aż po grób, jedno spojrzenie
Nie przypuszczał nikt
Czym skończy się ta noc.