Foster The People - Are You What You Want To Be?

[Wers 1]
Otrząsnąłem się na Chams-Élysées* grając na Djembe z Ghany*
Drobna dama z Belize* rzekła mi " Masz w sobie ducha Feli*"
Ociekając makijażem wyłożyła dłonie, by wołać
Dałem jej co miałem, ale nie byłem w stanie obejść się jej rozbitym sercem
Właściwe słowa w rękach natrętnych dysydentów
Są w stanie poruszyć łgarzy, aż do szpiku kości
Cóż, ja boję się mówić pond miarę i kończyć jako męczennik,
Ale jeszcze większą grozą jest stanąć w obliczu boga i wyznać, że byłem tchórzem

[Refren]
Razem z tym wszystkim wyczekuję objawienia
To wszystko wywołuje we mnie pragnienie skrycia się przed niebezpieczeństwem*
Wspólnie z tym wszystkim czekam na rewolucję
Całość zadaje mi najtrudniejsze pytanie
Czy jesteś tym, kim chcesz zostać?
Więc, czy jesteś tym, kim chcesz być?

[Wers 2]
Maszyny wojenne wyciągną obie dłonie po dolara
Upijanie się przy stole z partyzantami o chromowanych dłoniach
Ociekając makijażem uniosła nogę, by wołać
Cóż, powiedziałem jej, że to, co posiada powinna chronić w ramionach miłości
Właściwe słowa w rękach natrętnych dysydentów
Są w stanie poruszyć łgarzy, aż do szpiku kości
Cóż, ja boję się mówić pond miarę i kończyć jako męczennik,
Ale jeszcze większą grozą jest stanąć w obliczu boga i wyznać, że byłem tchórzem

[Refren]

[Outro]
Czy jesteś tym, kim chcesz zostać?
Więc, czy jesteś tym, kim chcesz być?



[***]

*1. Chams-Élysées - Pola Elizejskie
*2. Djembe - instrument muzyczny z Afryki popularny w zachodniej części tego kontynentu. Coś na kształt bębna.
*3. Ghana - państwo w zachodniej Afryce
*4. Belize - państwo w Ameryce Środkowej
*5. Fela - Fela Anikulapo Kuti - nigeryjski muzyk
*6. Sądzę, że oryginalny tekst w tym miejscu powinien mieć zapis "Duck and cover" - idiom oznaczający tyle, co "kryć się, kto może"

Translated by Adam Ch.