Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Formacja Nieżywych Schabuff
Formacja Nieżywych Schabuff - Klub Wesołego Szampana
Klub Wesołego Szampana
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CamKey
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kosmo226
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A gdybym miał Cię zjeść,
To co byś powiedziała?
A ugryźć gdybym chciał,
Czy coś byś przeciw miała?
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
A gdybym był krogulcem,
To co byś powiedziała?
I gdybym przyszedł steczką,
Do łóżka i Twego ciała?
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
A gdybym był młotkowym,
W fabryce z młotkiem szalał?
To co byś powiedziała,
Czy coś byś przeciw miała?
Drżałabym, drżała,
Drżałabym, drżała.
Drżałabym, drżała,
Drżałabym, drżała.
A gdybym musiał odejść,
Z teczką od Twego ciała?
Uciekać do robala,
To co byś powiedziała?
Żałowałabym...
(c) 1998 wyk. Jacek Pałucha i Małgorzata Pieńkowska
To co byś powiedziała?
A ugryźć gdybym chciał,
Czy coś byś przeciw miała?
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
A gdybym był krogulcem,
To co byś powiedziała?
I gdybym przyszedł steczką,
Do łóżka i Twego ciała?
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
Chciałabym, chciała,
Chciałabym, chciała.
A gdybym był młotkowym,
W fabryce z młotkiem szalał?
To co byś powiedziała,
Czy coś byś przeciw miała?
Drżałabym, drżała,
Drżałabym, drżała.
Drżałabym, drżała,
Drżałabym, drżała.
A gdybym musiał odejść,
Z teczką od Twego ciała?
Uciekać do robala,
To co byś powiedziała?
Żałowałabym...
(c) 1998 wyk. Jacek Pałucha i Małgorzata Pieńkowska
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAnd if I were to eat you, what would you say?
And if I wanted to bite you, would you mind something?
I would like, I want, I would like, I want
I would like, I want, I would like, I want
And if I were a sparrowhawk, what would you say?
And if I came with a briefcase, to bed and your body?
I would like, want, I would like to, I would like to
I would like, want, I would like to, I would like to
And if I was a hammer, it raged in a factory with a hammer
what would you say if you had anything against it?
I would tremble, tremble, I would tremble, tremble
I would tremble, tremble, I would tremble, tremble
And if I had to go with a briefcase from your body,
to run to the worm, what would you say?
I regretted...
And if I wanted to bite you, would you mind something?
I would like, I want, I would like, I want
I would like, I want, I would like, I want
And if I were a sparrowhawk, what would you say?
And if I came with a briefcase, to bed and your body?
I would like, want, I would like to, I would like to
I would like, want, I would like to, I would like to
And if I was a hammer, it raged in a factory with a hammer
what would you say if you had anything against it?
I would tremble, tremble, I would tremble, tremble
I would tremble, tremble, I would tremble, tremble
And if I had to go with a briefcase from your body,
to run to the worm, what would you say?
I regretted...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Wojciech Płocharski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Formacja Nieżywych Schabuff |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Formacja Nieżywych Schabuff & Małgorzata Pieńkowska (1988) |
| Covery: |
FNS i Kasia Figura, Magda Durecka i Bohdan Smoleń, Andrzej Młynarczyk & Małgorzata Pieńkowska (2018) |
| Płyty: |
Festiwal Życia. Rock Życia (LP, składanka, 1988), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. (CD, składanka, 2007); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (48):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Byłem studentem Uniwersytetu Warszawskiego. Pewnego dnia odpoczywałem w pubie Bolek na Polach Mokotowskich i właśnie tam na serwetce napisałem dwie pierwsze zwrotki. Wracając do domu dodałem trzecią, a na stancji dokończyłem utwór. Odwiedzali nas koledzy m.in. z FNS. Gdy jeden z nich przeczytał tekst, który niby niedbale zostawiłem na publicznym widoku, śmiał się chyba z kwadrans. Zapytał czy mogliby go wykorzystać w piosence. Najpierw utwór był nadawany w Rozgłośni Harcerskiej, później dotarł do Trójki. I tak stał się popularny."
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dedykuję ci wierszyk Juliana Tuwima pt.„W-wa”, w którym wykpił takich nieuków jak ty.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Płocharski: To był czas, kiedy czytałem Witkacego, Gombrowicza oraz słuchałem m.in. punk rocka. Myślę, że ten tekst otworzył jakieś nowe drzwi w rozrywce tamtego czasu (np. przed Elektrycznymi Gitarami), wpasował się w zmiany. Był marazm, panowała szarość, kończyło się stare, a jeszcze nie zaczęło nowe. Nie wiadomo było, co się będzie działo. Tekst nie dotyczył polityki i miał rozweselać ludzi."
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓