tekstowo.pl
852 246 tekstów w serwisie, 4 921 poszukiwanych i 215 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Fly Project - Toca toca
Odsłon: 220818
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Dzoanna
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): niechcetukonta
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Natsu123
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1
Oh... Ty mówisz nie, nie nie
Ja mówię nie, nie, nie, nie
Ty mówisz, zabierz mnie do domu
Ja mówię: Dom Perignon*
Mówisz nie, nie, nie
Mówię nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie, nie

Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Muzyka cię zachwyca, muzyka cię dotyka, dotyka, dotyka x2

2
Oh... chcę powiedzieć, że zawsze deszcz pada na mnie
Rzekami szampana świętujemy razem x2

Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Muzyka cię zachwyca, muzyka cię dotyka, dotyka, dotyka x2

3
Widzę twoje oczy codziennie i każdej nocy
I chcę cię mieć, kochać aż do końca
Bądź na noc, bo chcę cię w moim życiu
I chcę cię kochać i nigdy nie sprawię, że będziesz płakać

Ref.
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Muzyka cię zachwyca, muzyka cię dotyka, dotyka, dotyka x2

dotyka, dotyka, dotyka x2



* rodzaj szampana

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


1.
Oh You say no no no
i say no, no ,no ,no
You say take me home
I say dom perignon
You say no no no
I say no no no no
no no no no

Ref.
Hasta la vida loca loca loca loca
Te encanta la musica te toca toca toca x2

2.
Oh i wanna see rain on me forever
Rivers of champaigne celebrate together x2

Ref.
Hasta la vida loca loca loca loca
te encanta la musica te toca toca toca x4

3.
I see your eyes every day and every night
And i, i wanna hold you love you till the end of time
Stay over night cause i want you in my life
And i, i wanna love you i will never make you cry

Ref.
Hasta la vida loca loca loca loca
te encanta la musica te toca toca toca x2

toca toca toca x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Fly Project

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Komentarze (28):

wiktorkaww 15 kwietnia 2014 20:56
(0) + -
Extra piosenka

albercik1
albercik1 11 kwietnia 2014 20:35
(0) + -
@Slodziutkaa: z google tłumacza

Pokaż powiązany komentarz ↓

slodziutkaa
Slodziutkaa 02 kwietnia 2014 18:33
(+1) + -
Ohh...Jakie masakryczne tłumaczenie..!!!!!

sepulchure
Sepulchure 22 marca 2014 17:58
(+1) + -
ta piosenka jest spoko jest do słuchania zarówno dzień i w nocy

mania18107
MANIA18107 01 marca 2014 11:02
(+1) + -
Boshhhh... Koffam tą piosenkę!!! ♥♥♥

darka19999
darka19999 27 lutego 2014 17:44
(+2) + -
Fajna piosenka♥

julkapl 22 lutego 2014 20:58
(+4) + -
uwielbiam te piosenkę xd :)

madzia5837
Madzia5837 17 lutego 2014 09:56
(+8) + -
Genialne, w swej prostocie... :)

napoleon112 11 lutego 2014 18:20
(+2) + -
Hasta może także oznaczać "nawet" więc to nie problem.

A jeśli chodzi o użycie czasownika tocar, to po konsultacji z Hiszpanem stwierdzam że możliwe konteksty są 2:
- Te encanta la música, te toca toca toca - Muzyka cie zachwyca, twoja kolej...
- Te encanta la música te toca toca toca - Muzyka cie zachwyca, duzo dla ciebie znaczy (algo te toca - oznacza ze cos jest dla ciebie bardzo wazne, albo ze ci sie podoba).

chilinskipawel 10 lutego 2014 20:11
(+2) + -
@sillver1: To ma sens, ale wiesz, Ty piszesz że tak, ja piszę że inaczej. Dlatego warto byś uzasadnił swoją wersję, w tym użycie "hasta" jako spójnika.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ