Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fly Project
Popularne teksty
Fly Project - Toca toca
Toca toca
Tekst dodał(a): Dzoanna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): niechcetukonta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Natsu123
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh, you say no, no, no
I say no, no, no, no
You say take me home
I say Dom Perignon
You say no, no, no
I say no, no, no, no
No, no, no, no
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
I see your eyes every day and every night
And I, I wanna hold you
Love you till the end of time
Stay over night cause I want you in my life
And I, I wanna love you
I will never make you cry
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Toca, toca, toca
I say no, no, no, no
You say take me home
I say Dom Perignon
You say no, no, no
I say no, no, no, no
No, no, no, no
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
I see your eyes every day and every night
And I, I wanna hold you
Love you till the end of time
Stay over night cause I want you in my life
And I, I wanna love you
I will never make you cry
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1
Oh... Ty mówisz nie, nie nie
Ja mówię nie, nie, nie, nie
Ty mówisz, zabierz mnie do domu
Ja mówię: Dom Perignon*
Mówisz nie, nie, nie
Mówię nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie, nie
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
2
Oh... chcę powiedzieć, że zawsze deszcz pada na mnie
Rzekami szampana świętujemy razem x2
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x4
3
Widzę twoje oczy codziennie i każdej nocy
I chcę cię mieć, kochać aż do końca
Bądź na noc, bo chcę cię w moim życiu
I chcę cię kochać i nigdy nie sprawię, że będziesz płakać
Ref.
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
porusza, porusza, porusza x2
* rodzaj szampana
Oh... Ty mówisz nie, nie nie
Ja mówię nie, nie, nie, nie
Ty mówisz, zabierz mnie do domu
Ja mówię: Dom Perignon*
Mówisz nie, nie, nie
Mówię nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie, nie
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
2
Oh... chcę powiedzieć, że zawsze deszcz pada na mnie
Rzekami szampana świętujemy razem x2
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x4
3
Widzę twoje oczy codziennie i każdej nocy
I chcę cię mieć, kochać aż do końca
Bądź na noc, bo chcę cię w moim życiu
I chcę cię kochać i nigdy nie sprawię, że będziesz płakać
Ref.
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
porusza, porusza, porusza x2
* rodzaj szampana
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Fly Project Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fly Project |
| Płyty: |
Toca toca |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (37):
Nawet życie szalone,szalone,szalone
Muzyka czaruje cię ,dotyka,dotyka,dotyka
lub
Muzyka zachwyca cię , dotyka,dotyka,dotyka
Według mnie refren nie jest do końca przetłumaczony prawidłowo. Zwrot "Te toca" oznacza przenośnie - "Twoja kolej/Teraz ty". Nie należy zawsze traktować tego dosłownie. Taki sam błąd zrobiono tu:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,david_bisbal,no_hay_2_sin_3__feat__cali__el_dandee_.html
"la pelota me grita, te toca" nie znaczy "piłka do mnie krzyczy, dotyka cię" tylko: "Piłka do mnie krzyczy: twoja kolej", tym bardziej że tak wynika z całego kontekstu.
Widać trochę musisz się poduczyć, polecam strony: busuu.com, duolingo.com czy choćby memrise.com.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jest zasadnicza różnica "Te" a "Tú"- odsyłam do literatury bo to podstawy. To raz. Dwa, że "toca" to trzecioosobowa forma "tocar" lub druga w trybie rozkazującym. Trzy, że "od kiedy" tłumaczymy na "hace", nie "hasta".
Poza tym nie słychać tam "que".
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓