tekstowo.pl
1 271 108 tekstów w serwisie, 12 017 poszukiwanych i 1 180 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Florence And The Machine - Spectrum
Odsłon: 227220
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): TheRedRibbon
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): jahna
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): martius
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdy przybyliśmy tu po raz pierwszy,
Byliśmy chłodni i byliśmy przejrzyści
Bez kolorów na naszej skórze
Byliśmy letcy i cieniutcy jak papier
I gdy pierwszy raz przybyliśmy tu,
Byliśmy chłodni i przejrzyści
Bez koloru na naszej skórze
Dopóki nie wypuściłeś widma

Wypowiedz me imię,
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać.

Wypowiedz me imię!
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...
Powiedz me imię!
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...

I gdy przyjdziemy po Ciebie
Będziemy cali ubrani w błękit
Z oceanem w naszych ramionach
Całując oczy i całując dłonie
I gdy nadejdzie czas na modlitwę
Będziemy cali ubrani w szarość
Z metalem na naszych językach
I srebrem w naszych płucach

Wypowiedz me imię,
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...

Wypowiedz me imię!
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...
Wypowiedz me imię!
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...

I gdy wrócimy będziemy cali ubrani w czerń
I wykrzyczysz na głos nasze imiona
I nie będziemy jeść ani spać
Wywleczemy ciała z ich grobów
Więc wypowiedz me imię
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...
Wypowiedz me imię,
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)

Wypowiedz me imię!
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...
Wypowiedz me imię!
A każdy kolor zaświeci (za-iluminuje)
Błyszczymy
I już nigdy nie będziemy się bać...

Wypowiedz me imię!
Błyszczymy
Wypowiedz me imię!
Wypowiedz me imię!
I już nigdy nie będziemy się bać!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


When we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
We were light and paper-thin.
And when we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
Till you let the spectrum in.

Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.

Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!

And when we come for you,
We’ll be dressed up all in blue,
With the ocean in our arms,
Kiss your eyes and kiss your palms.
And when it’s time to pray,
We’ll be dressed up all in grey,
With metal on our tongues,
And silver in our lungs.

Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.

Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!

And when we come back we’ll be dressed in black!
And you’ll scream our names aloud!
And we won’t eat and we won’t sleep!
We’ll drag bodies from the ground!
So say my name,
And every colour illuminates,
And we are shining,
And we’ll never be afraid again,
Say my name,
As every colour illuminates.

Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!

Say my name!
We are shining!
Say my name!
Say my name!
And we’ll never be afraid again!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Paul Epworth, Florence Welch

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Florence and the Machine

Covery:

Jerzy Grzechnik (2016)

Płyty:

Ceremonials

Ciekawostki:

W 2012 roku powstał remix stworzony przez Calvina Harrisa. Do utworu nagrano teledysk, którego reżyserią zajął się David LaChapelle.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Prawo Agaty (sezon 2)

Komentarze (51):

Pafnucy 23 września 2016 00:01
(0) + -
Przeglądam internet i jestem załamana. Dlaczego nikt nie napisał poprawnej interpretacji tekstu Spectrum. Przecież to oczywiste że narratorem tej piosenki jest szatan, który opowiada o tym co było u zarania dziejów, kiedy został wygnany na Ziemię, wraz ze swymi pobratymcami. Byli "chłodni i czyści" bo nie mieli jeszcze "wyznawców". Byli tacy dopóki człowiek nie wypuścił spektrum, czyli dopóki nie zaczął mieć nieczystych pragnień, które to pragnienia umacniają szatanka i które z miłą chęcią spełni, aż zaświeci z radości, on i wszystkie kolorki w jego radosnej główce. Dlaczego tak się z tego cieszy? Bo im więcej pragnień zanoszonych - nie do końca świadomie - do niego: jak np. pragnienie nadmiernego bogactwa, władzy, rozpusty etc. tym więcej zbiera "wyznawców", im więcej "wyznawców' tym większa szansa dla szatanka że pokaże Bogu, że ludzie chcą jego za władcę, a nie Boga. Przecież za to wg. Biblii został wygnany z nieba. Chciał żeby ludzie jego czcili, a nie Boga. Z tego powodu teledysk jest jak najbardziej pasujący do utworu, opowiada jak szatan zbiera "wyznawców", jakich dotychczas zebrał - faraonowie poobwieszani złotem, piękne balerinki i balerini, ich rozpusta na końcu utworu, kiedy to szatanek ma nadzieje że tak to będzie wyglądać gdy wygra z Bogiem.
Dostaniesz masę bogactwa złota i tak dalej. Tylko musisz "wypowiedzieć moje imię" - prosić mnie o różne nie do końca chwalebne rzeczy, być próżnym, chciwym itp., "a już nigdy nie będziemy się bać" - my czyli: szatanek i jego wesoła kompania (demonki). Nie będziemy się bać bo wygramy z Bogiem przy końcu świata, będziemy mieli więcej "wyznawców" niż On i pokażemy Mu że ludzie są nasi i wtedy odda nam Ziemię pod władanie, a przynajmniej taką szatanek ma nadzieje. Z tąd te wszystkie zegary, zegarki w teledysku - pokazują czas od zarania dziejów do końca świata, czas, który jak jest w Biblii napisane, dał szatanowi Bóg na władanie Ziemią. Powyższą interpretacje potwierdzają również teksty typu: "przyjdziemy do ciebie z oceanem w naszych ramionach" - wszystko ci damy czego tylko zapragniesz, "będziemy całować oczy i rączki" - będziemy bardzo grzeczni i układni i będziemy mydlić ci oczy. "Kiedy przyjdzie czas na modlitwę (wiadomo - kiedy będziesz u schyłku życia swego) przyjdziemy z metalem na języku i srebrem w płucach" - wciąż będziemy twardzi i piękni i nie zwątpisz w nas. Ale "kiedy wrócimy będziemy ubrani w czerń" - będzie już za późno bo umrzesz. "Nie będziemy jeść i spać i wywleczemy ciała z grobów" - wtedy poznasz się na nas, zobaczysz kim jesteśmy, ale będzie już dla ciebie za późno bo będziesz już kolejnym pionkiem do naszej puli. Zniewolonym i wraz z nami czekającym na koniec tej rozgrywki z Bogiem. Rozgrywki mającej początek u zarania ludzkości a kończącej się w Bogu tylko znanym czasie. Tik Tak tik tak. O tym jest Spectrum i choć jestem nie wierząca to niezwykle fascynuje mnie ta epopeja dziejów ludzkości przedstawiona w Biblii.
Uważam utwór Florence Welch za wybitny, bo w krótkim tekście, w bardzo poetycki sposób, zawarła chronologicznie tak obszerną wizję.
Ps. Dziewczynka symbolizuje potomstwo szatanka.

rumianka
rumianka 22 sierpnia 2013 14:24
(+2) + -
Świetny utwór : ))

carmenlana17
CarmenLana17 30 lipca 2013 20:49
(0) + -
uwielbiam tą piosenkę ale nie rozumiem dlaczego akurat taki teledysk

jaco97 23 kwietnia 2013 16:47
(+3) + -
Piosenka super, ale tłumaczenie tekstu PORAŻKA, przecież As every color illuminates - każdy kolor świeci, iluminuje(od słowa iluminacja - świecenie), a nie, jak to w "tłumaczeniu" że w każdym kolorze ILUMINACI. Może autor translacji ma jakieś obsesje co do słowa iluminacja i wszędzie widzi zło?

misiek00 13 kwietnia 2013 23:27
(+2) + -
@darkmelody1: Florence a Adele to inna bajka. Adele jest przereklamowana, czego nie można powiedzieć o Florence.

Pokaż powiązany komentarz ↓

misiek00 13 kwietnia 2013 22:54
(+3) + -
Florence powala swoim głosem!!

karolynn
KaroLYNN 28 stycznia 2013 19:42
(+2) + -
kocham <3

hardflostr
HardFloStr 09 grudnia 2012 12:02
(+3) + -
Tekst jest wspaniały, linia harfowa i pozostałych instrumentów również. Ale teledysk to pomyłka. Jak do tak mądrego tekstu można nagrać tak paskudny obraz?

isantha
Isantha 06 grudnia 2012 20:39
(+1) + -
Jest piękna, ale jedna z najgorszych piosenek Flo. To samo uważam o Sweet Nothing.

isantha
Isantha 06 grudnia 2012 20:36
(+4) + -
Dokładnie. Piosenka jest jeszcze w miarę ok, ale teledysk jest taki sztuczny, wymuszony i przesadzony. Przedobrzyli...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ