tekstowo.pl
926 858 tekstów w serwisie, 8 064 poszukiwanych i 368 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Florence And The Machine - Shake It Out
Odsłon: 197256
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Outsider22
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): moniq92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Nicker
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żale zbierają jak starzy przyjaciele
By przypomnieć ci twoje najgorsze chwile
Nie widzę wyjścia, nie widzę wyjścia
A wszystkie upiory zjawiają się, by się pobawić
Każdy demon stanowczo domaga się swego
Ale ja lubię zachować niektóre rzeczy dla siebie
Lubię trzymać swoje sprawy w tajemnicy
Najciemniej zawsze jest przed świtem

Byłam taka głupia i ślepa
Nigdy nie potrafiłam zostawić przeszłości za sobą
Nie widzę wyjścia, nie widzę wyjścia
Zawsze wlokę to za sobą
Wszystkie te pytania brzmią tak żałośnie
Tej nocy pogrzebię to wszystko w ziemi
Bo lubię trzymać swoje sprawy w tajemnicy
Najciemniej zawsze jest przed świtem

Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Bo tak trudno jest tańczyć z diabłem na plecach
Więc pozbądź się go!

Koniec z moim niewdzięcznym sercem
Tej nocy pozbędę się go i zacznę jeszcze raz
Bo lubię trzymać swoje sprawy w tajemnicy
Najciemniej zawsze jest przed świtem

Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Bo tak trudno jest tańczyć z diabłem na plecach
Więc pozbądź się go!

(Pozbądź się go!)
Bo tak trudno jest tańczyć z diabłem na plecach
(Pozbądź się go!)
I czy przy pierwszej okazji cofnęłabym cokolwiek
(Pozbądź się go!)
To cudowny romans, ale pozostawia mnie niezaspokojoną
(Pozbądź się go!)
Najciemniej zawsze jest przed świtem

Będę przeklęta, jeśli to zrobię i będę, jeśli nie
Więc zdrowie za koniec mojej drogi
Jestem gotowa by cierpieć i gotowa by mieć nadzieję
Strzelam na ślepo, celując prosto w swoje gardło
Bo szukając nieba, odnalazłam w sobie diabła
Szukając nieba, odnalazłam diabła
Więc co tam, niech tak będzie!

Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Bo tak trudno jest tańczyć z diabłem na plecach
Więc pozbądź się go!

Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Otrząśnij się z tego, pozbądź się tego!
Bo tak trudno jest tańczyć z diabłem na plecach
Więc pozbądź się go!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn

And I've been a fool and I've been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I'm always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off!

And I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off!

(Shake him off!)
And it's hard to dance with a devil on your back
(Shake him off!)
And given half the chance would I take any of it back
(Shake him off!)
It's a fine romance but its left me so undone
(Shake him off!)
It's always darkest before the dawn

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't
So here's to drinks in the dark at the end of my road
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
It's a shot in the dark aimed right at my throat
Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, found the devil in me
Well what the hell I'm gonna let it happen to me!

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off!

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out!
And it's hard to dance with a devil on your back
So shake him off!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Florence Welch, Paul Epworth

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Florence Welch, Paul Epworth

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Florence + The Machine

Covery:

Glee Cast, Kelly Clarkson, Ivy Quainoo

Płyty:

Ceremonials

Ciekawostki:

Florence tak opowiadała o piosence: „Tu chodzi o ten ogarniający cię żal, którego nie do końca możesz się pozbyć, a który chcesz zostawić za sobą albo po prostu się od niego uwolnić. Pierwsze dźwięki „Shake It Out” wywołały u mnie szereg dziwnych wizji związanych z nabożeństwem, kościołem, niebem i piekłem, demonami i czym tam jeszcze! To w pewnym sensie trochę tak, jakbym robiła przekład tego, co słyszę. Weszłam do studia na kacu i to był jeden z tych dni, kiedy do końca nie wiesz, jak powstała piosenka. Paul zagrał na organach i ten dźwięk był jednocześnie radosny i smutny. Zaczęłam myśleć o tym, czego żałuję, wiesz, tak jak wtedy, gdy czujesz, że utknęłaś gdzieś w sobie, powtarzasz wzorce zachowania, które chcesz odciąć, zrobić sobie taki reset. Potrafię być dla siebie bardzo surowa, myślę, że każdy tak ma. Zakleszczasz się w tych destrukcyjnych myślach i zaczynasz się zastanawiać: „Po co to robię?”. Więc dosłownie chodziło o to, aby to z siebie zrzucić. Coś w rodzaju: „Zrzuć to z siebie, wszystko będzie OK.”. Czasami mam potrzebę napisania piosenki dla siebie, po to, by mi przypominała o tym, żeby dać sobie spokój. Taniec i muzyka trzymają mnie z daleka od przygnębiających myśli. Myślę, że właśnie dlatego nadaję też tempo temu, co robię, bo ciągle próbuję uciec od wyrzutów sumienia… może mnie nie dogonią, jeśli będę tak gnać. Refren na końcu z „what the hell?” jest bardzo ważny, bo choćbyś nie wiem jak próbowała pozbyć się tych ponurych sił, to i tak nawiedzą cię ponownie. W pewnym momencie znowu zaprosisz diabła do tańca. Może będzie fajnie… Słyszałam, że nieźle tańczy fokstrota.”

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jak Poznałem Waszą Matkę (Sezon VII), 2013 Grammy Nominees

Komentarze (78):

chicka 21 lutego 2014 18:54
(+1) + -
Piękna, magiczna i nastrojowa.

mockingjayy
Mockingjayy 23 sierpnia 2013 11:42
(+6) + -
Uwielbiam tą piosenkę. Jedna z moich ulubionych, nostalgiczna i subtelna. Florence ma magiczny głos i kapitalne teksty !

monia007
Monia007 25 lipca 2013 01:21
(+7) + -
Nie raz się przy niej płakało... Piękna z kolejnym kapitalnym tekstem ;)

karahori
karahori 28 kwietnia 2013 15:14
(+4) + -
Jedna z najlepszych tego zespołu. Sama w sobie już staje się klasykiem :)

madamme
madamme 26 marca 2013 21:45
(+3) + -
piękna! ♥ :)

poker
poker 19 marca 2013 19:41
(+4) + -
Przede wszystkim ten uroczy głos Florence.. coś pięknego ♥

poker
poker 19 marca 2013 19:40
(+2) + -
@LaNeve: racja! Wersja akustyczna jest świetna :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

laneve
LaNeve 17 marca 2013 20:52
(+7) + -
Najbardziej lubię wersję akustyczną tej piosenki
http://www.youtube.com/watch?v=3JYeB82Ipbg

aniawer1 17 marca 2013 20:00
(+1) + -
Jeśli macie ochotę pouczyć się angielskiego na podstawie tej piosenki to zapraszam na antyteksty.pl :)

ietgo
Ietgo 17 marca 2013 00:42
(+1) + -
Flo , kocham <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ