Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Florence + the Machine
Popularne teksty
Florence + the Machine - Kiss with a fist
Kiss with a fist
Tekst dodał(a): Kika_92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kika_92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MazzyStar
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don't stick
Your kicks don't hit
So we remain the same
Blood sticks and
Sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none
Broke your jaw once before spilt your blood upon the floor
You broke my leg in return
Sit back and watch the bed burn
Well love sticks sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don't stick
Your kicks don't hit
So we remain the same
Blood sticks and
Sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none
Broke your jaw once before spilt your blood upon the floor
You broke my leg in return
Sit back and watch the bed burn
Well love sticks sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Moje złowrogie oko nie rzuca cienia
Twoje wściekłe oko nie widzi bólu
Twoje spoliczkowania się nie wbijają
Twoje kopnięcia nie uderzają
Czyli pozostajemy tacy sami
Krew się klei i
Pot spływa
Zepsuj zamek, jeśli ten nie pasuje
Kopnięcie w zęby jest dobre dla niektórych
Pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Oh, pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Raz złamałam ci szczękę, przed tym jak twoja krew rozlała się po podłodze
Ty w odpowiedzi złamałeś mi nogę
Usiądź z tyłu i patrz jak łóżko płonie
Cóż, miłość się klei i pot spływa
Zepsuj zamek, jeśli ten nie pasuje
Kopnięcie w zęby jest dobre dla niektórych
Pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Oh, pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Moje złowrogie oko nie rzuca cienia
Twoje wściekłe oko nie widzi bólu
Twoje spoliczkowania się nie wbijają
Twoje kopnięcia nie uderzają
Czyli pozostajemy tacy sami
Krew się klei i
Pot spływa
Zepsuj zamek, jeśli ten nie pasuje
Kopnięcie w zęby jest dobre dla niektórych
Pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Oh, pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Raz złamałam ci szczękę, przed tym jak twoja krew rozlała się po podłodze
Ty w odpowiedzi złamałeś mi nogę
Usiądź z tyłu i patrz jak łóżko płonie
Cóż, miłość się klei i pot spływa
Zepsuj zamek, jeśli ten nie pasuje
Kopnięcie w zęby jest dobre dla niektórych
Pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Oh, pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Florence Welch / Matt Alchin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Florence Welch / Matt Alchin |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Florence And The Machine |
| Płyty: |
Kiss with a Fist (single 2008), Lungs (2009), Dance Fever (Live At Madison Square Garden 2022) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Zabójcze ciało, SingStar Guitar, Wild Child. Zbuntowana księżniczka, The Good Doctor, Będzie bolało, Wszystkie wcielenia Tary |
Komentarze (35):
Piosenka jest świetna <3 Na początku trochę mi się nie podobała - przywykłam do poetyckich tekstów i harfy w tle, ale że lubię rocka, to polubiłam także ją. Jedna z najlepszych z Lungs, chociaż u mnie to nic nie znaczy, bo kocham tak z 4/5 płyty :P
Pokaż powiązany komentarz ↓
http://facebook.com/FATMfanclubPL
U Nas konkursy, najnowsze newsy, akcje społecznościowe i dużo, dużo więcej! Zapraszamy także na florum pod niezmienionym adresem
http://florence.fora.pl/
Pamiętacie jeszcze jedyny i niepowtarzalny Fan Club FATM PL? Dużo się u nas ostatnio działo, czy to akcja poświęcona płycie Lungs czy tworzenie Fan-Made Video, które niedługo trafi do samej Florence. Oprócz tego aktualnie pracujemy nad spotkaniem fanów, które będzie tym razem organizowane z wielkim rozmachem. No i forum fan clubu ma już ponad sto użytkowników i wciąż się rozwija, a ludzie potrafią tam godzinami rozmawiać na tematy związane z Florence i nie tylko. A pomyśleć, że niedawno mieliśmy sześciu użytkowników :)!
Nasze największe marzenie - wizyta Flo w Polsce! Dlatego zapraszamy do polubienia strony Fan Clubu i rejestracji na florum! Miłość do Florence łączy ludzi, pamiętajcie <3!
Strona Fan-Clubu
http://facebook.com/FlorenceAndTheMachineUnofficialPolishFanClub
Florum
http://florence.fora.pl
Zapraszamy, niech ogarnie Was FLOMANIA <3!
2) stick jako czasownik oznacza klejenie (napis na wielu klejach "glue stick"), więc wydaje mi się że "klew się klei, pot spływa" pasuje bardziej niż "miłość, kije (...)" : D Właściwie to odpowiednie tłumaczenie można było nawet dostać wklejając "blood sticks" w google translate, soo..
Poprawione tłumaczenie już wysłałam do moderacji : )
'blood sticks
sweat drips'
wiec sie prosi zeby to był czasownik, ze ta krew cos robi, pot spływa, rozumiecie o co mi chodzi, nie? ale ja sie generalnie nie znam na interpretacji tekstów, ale weźcie mój komentarz pod uwagę ;)
Piosenka super, ale tekst mi się nie podoba :P