tekstowo.pl
951 660 tekstów w serwisie, 8 874 poszukiwanych i 360 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Florence And The Machine - Kiss with a fist
Odsłon: 77561
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kika_92
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kika_92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MazzyStar
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku

Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku

Moje złowrogie oko nie rzuca cienia
Twoje wściekłe oko nie widzi bólu
Twoje spoliczkowania się nie wbijają
Twoje kopnięcia nie uderzają
Czyli pozostajemy tacy sami
Krew się klei i
Pot spływa
Zepsuj zamek, jeśli ten nie pasuje
Kopnięcie w zęby jest dobre dla niektórych
Pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Oh, pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden

Raz złamałam ci szczękę, przed tym jak twoja krew rozlała się po podłodze
Ty w odpowiedzi złamałeś mi nogę
Usiądź z tyłu i patrz jak łóżko płonie
Cóż, miłość się klei i pot spływa
Zepsuj zamek, jeśli ten nie pasuje
Kopnięcie w zęby jest dobre dla niektórych
Pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden
Oh, pocałunek z pięścią jest lepszy niż żaden

Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku

Uderzyłeś mnie raz
Ja ci oddałam
Ty mnie kopnąłeś
Ja Cię spoliczkowałam
Ty rozbiłeś talerz
Na mojej głowie
Wtedy ja wznieciłam ogień w naszym łóżku

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed

My black eye casts no shadow
Your red eye sees no pain
Your slaps don't stick
Your kicks don't hit
So we remain the same
Blood sticks and
Sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none

Broke your jaw once before spilt your blood upon the floor
You broke my leg in return
Sit back and watch the bed burn
Well love sticks sweat drips
Break the lock if it don't fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
A-woah a kiss with a fist is better than none

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then i set fire to our bed

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Florence Welch; Matt Alchin

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2008 (wydany), nagrywany był w 2007

Wykonanie oryginalne:

Florence + the Machine

Płyty:

Lungs, Between Two Lungs

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zabójcze ciało, Wild Child. Zbuntowana księżniczka

Komentarze (35):

Megera 07 marca 2014 22:05
(0) + -
omg to piosenka o moim zwiazku :D

jennicor
Jennicor 06 marca 2014 21:01
(+1) + -
Może to trochę dziwne, ale jedyne określenie, które przychodzi mi na myśl, gdy słucham tej piosenki to "poezja bitewna" XDDD

jennicor
Jennicor 06 marca 2014 20:58
(+1) + -
Się dziewczyna zziajała...

Piosenka jest świetna <3 Na początku trochę mi się nie podobała - przywykłam do poetyckich tekstów i harfy w tle, ale że lubię rocka, to polubiłam także ją. Jedna z najlepszych z Lungs, chociaż u mnie to nic nie znaczy, bo kocham tak z 4/5 płyty :P

jennicor
Jennicor 06 marca 2014 20:54
(0) + -
@OchWell: Początek trochę :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

OchWell 01 sierpnia 2013 14:55
(+2) + -
A mi się ta piosenka kojarzy odrobinę z The White Stripes, to chyba przez tę gitarę w tle.

aii
aII 02 maja 2013 17:52
(+4) + -
A dla mnie to jedna z najlepszych piosenek Florence i zespołu. Jest tak prosta i tak prawdziwa i tak genialna muzycznie! :)

ietgo
Ietgo 17 marca 2013 00:44
(0) + -
Ja uważam, że to jedna z najlepszych piosenek Flo :)

korova
Korova 07 stycznia 2013 20:50
(+2) + -
slap to nie klaps tylko uderzenie w twarz (spoliczkowanie), klaps to spank. więc błąd w tłumaczeniu który wg mnie rujnuje ten tekst.

pinkironroses
PinkIronRoses 08 października 2012 21:47
(+2) + -
szalona Flo:D nie wiem szczerze mówiąc czemu to mi się podoba:D taka fajna, kolorowa piosenka. nie jest to jej szczyt możliwości ale fajnie, przyjemnie się słucha:)

pluszowanagini
PluszowaNagini 12 sierpnia 2012 13:09
(-2) + -
Strona polskiego Fan Clubu o Florence zmienia adres! Od dziś zapraszamy na

http://facebook.com/FATMfanclubPL

U Nas konkursy, najnowsze newsy, akcje społecznościowe i dużo, dużo więcej! Zapraszamy także na florum pod niezmienionym adresem

http://florence.fora.pl/

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ