tekstowo.pl
915 764 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 220 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Florence And The Machine - Blinding
Odsłon: 75602
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): cho
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dazmont13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): arlenehug
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wydaje się, że byłam trzymana w pewnym uśpionym stanie
Jak turystka na jawie, nigdy całkiem świadoma
Ani pocałunek ani delikatne słowo nie było w stanie mnie wybudzić z tej drzemki
Dopóki nie uświadomiłam sobie, że to Ty mnie w niej trzymasz

Poczułam to w moich pięściach, stopach, pod powiekami
Wstrząsy czaszki, wzdłuż kręgosłupa i żeber

Koniec z śnieniem o martwych, jak gdyby śmierć sama w sobie została cofnięta
Koniec z wronim wołaniem o chłopaka, o ciało w ogrodzie
Koniec z śnieniem jak dziewczyna bardzo zakochana
Koniec z śnieniem jak dziewczyna bardzo zakochana
Koniec z śnieniem jak dziewczyna tak bardzo zakochana w fałszywym świecie

I mogłam usłyszeć grzmot i ujrzeć jak błyskawice pękają
Wszystko wokół się rozbudziło, nie mogłam już nigdy wrócić
Ponieważ wszystkie wyśnione mury zostały zniszczone
I nareszcie wydawało się, że zaklęcie zostało przełamane

I wszystkie moje kości zaczeły się trząść, oczy otwierać
I wszystkie moje kości zaczeły się trząść, oczy otwierać

Koniec z śnieniem o martwych, jak gdyby śmierć sama w sobie została cofnięta
Koniec z wronim wołaniem o chłopaka o ciało w ogrodzie
Koniec z śnieniem jak dziewczyna bardzo zakochana
Koniec z śnieniem jak dziewczyna bardzo zakochana
Koniec z śnieniem jak dziewczyna tak bardzo zakochana w fałszywym świecie

Królewna Śnieżka zaszywa dziury
Ktoś wślizguje się przez ukryte drzwi
Królewna Śnieżka zaszywa dziury

Koniec z śnieniem o martwych, jak gdyby śmierć sama w sobie została cofnięta
Koniec z wronim wołaniem o chłopaka, o ciało w ogrodzie
Koniec z śnieniem jak dziewczyna bardzo zakochana
Koniec z śnieniem jak dziewczyna bardzo zakochana
Koniec z śnieniem jak dziewczyna tak bardzo zakochana w fałszywym świecie

Królewna Śnieżka zaszywa dziury
Ktoś wślizguje się przez ukryte drzwi
Królewna Śnieżka zaszywa dziury
Ktoś wślizguje się przez ukryte drzwi

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Seems that I have been held, in some dreaming state
A tourist in the waking world, never quite awake
No kiss, no gentle word could wake me from this slumber
Until I realize that it was you who held me under

Felt it in my fist, in my feet, in the hollows of my eyelids
Shaking through my skull, through my spine and down through my ribs

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world

And I could hear the thunder and see the lightning crack
All around the world was waking, I never could go back
Cos all the walls of dreaming, they were torn right open
And finally it seemed that the spell was broken

And all my bones began to shake, my eyes flew open
And all my bones began to shake, my eyes flew open

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world

Snow White's stitching up the circuitboards
Someone's slipping through the hidden door
Snow White's stitching up the circuitboard

No more dreaming of the dead as if death itself was undone
No more calling like a crow for a boy, for a body in the garden
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love, so in love
No more dreaming like a girl so in love with the wrong world

Snow White's stitching up the circuitboards
Someone's slipping through the hidden door
Snow White's stitching up the circuitboard
Someone's slipping through the hidden door

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Florence Welch; Paul Epworth

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Florence + the Machine

Płyty:

Lungs, Between Two Lungs

Komentarze (33):

czekalicja 29 sierpnia 2013 10:30 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
@Unwritten: Teraz, kiedy odbył się już koncert Flo i Maszyny w Polsce, raczej widać, że Florence ma w sobie jeszcze dużo tego czaru z Lungs. Koncert miał dużo z Ceremonials, ale mi właśnie przypominał tę pierwszą płytę. Ale zgodzę się: szkoda, że każdy może mieć dostęp do ich twórczości. Ja słucham Flo od 2008 roku. Dużo się zmieniło. Wśród moich znajomych tylko jedna osoba ją znała. A teraz? Każdy może jej słuchać i coraz częściej słyszę krytykę na jej temat. Wcześniej Flo nikt nie krytykował, bo słuchał jej tylko ten który chciał. Teraz tworzą remiksy jej piosenek co według mojej oceny jest po prostu okropne. I jak każdy fan tego zespołu, chcę ich mieć tylko dla siebie (z wyjątkami).

Pokaż powiązany komentarz ↓

czekalicja 29 sierpnia 2013 10:29
(0) + -
@zuzia199727: Chodzi chyba o to że w końcu się budzi... Ale nigdy do końca nie można mieć pewności o co chodziło Flo :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

unwritten
Unwritten 13 kwietnia 2013 21:56
(+4) + -
Minęło trochę czasu od mojego ostatniego komentarza. I wiecie co? Zmieniam zdanie. Zdecydowanie. Wszystko się zmieniło. Blinding to jedna z najcudowniejszych i najbardziej pasjonujących piosenek jakie znam. Cała płyta lungs wydaje mi się teraz jeszcze bardziej cenna. Z bólem muszę stwierdzić, że ceremonials nie wywarło już na mnie tak dużego wpływu i tęsknię za tamtą Florence, tamtą sprzed kilku lat. Za tą nieznaną, aczkolwiek bardzo utalentowaną Flo, za tą perełką, która była dostępna dla wybranych. Teraz jest inaczej, Flo jest dla każdego i każdy ją zna, zyskała sławę i rozgłos, gratuluję jej i cieszę się, że została doceniona, ale straciła przy tym na tej swojej niezwykłości, przynajmniej dla mnie... Może to samolubne, ale chciałbym zatrzymać ją dla tej naszej wąskiej grupki osób, które znały ją wtedy, szkoda, że tak już nie będzie...

ulalume15 20 lutego 2013 19:59
(+4) + -
Ta piosenka rzuciła na mnie urok, taki nieodwracalny, ma w sobie tajemnicę, zagadkę i mroczne piękno, nie można być na nią obojętnym'! A poza tym tekst.. Florence jest poetką wszystkie jej teksty trafiają prosto w moje przemyślenia, i lubię jak pisze z tym paulem
Kocham tą kobietę nad życie <3

wrongname
wrongname 14 grudnia 2012 22:13
(+3) + -
Coś jest takiego w tej piosence, że aż mam ochotę wrzeszczeć.
Cudowna.

zuzia199727 05 listopada 2012 20:42
(+1) + -
Co Waszym zdanie oznacza ten fragment o Królewnie Śnieżce?

monia007
Monia007 08 września 2012 15:34
(+1) + -
No może macie rację trochę przegięłam, ale w takim razie nie ma takiego słowa które w pełni określałoby Flo i jej muzykę bo jeszcze takie nie istnieje :)

florence150398
Florence150398 06 września 2012 19:15
(+3) + -
Zgadzam się z julap2000 określając tę muzykę zajębistą obrażamy samą Florence bo ona jest ponad wszystko,a określenie zajębista to zbyt banalne określenie..Tak jakbyś nazwała Boginię śmieciem..

julap2000
julap2000 05 września 2012 18:55
(+4) + -
Piękna, piękna piosenka! Biorąc tekst dosłownie, jest taki, jakie rzeczy kocham. Ale oczywiście z Florence nic nie można brać dosłownie :) Cosmic Love, Blinding, Girl With One Eye... To wszystko piosenki aż ociekające metaforami. Ja sama nigdy nie umiałabym stworzyć czegoś takiego cudownego, wspaniałego, mistycznego, epickiego... Według mnie na określanie muzyki Florence użycia zwrotów takich jak "zajebisty" to czysta obraza... Tzn. nieczysta .

thefire
TheFire 05 września 2012 17:07
(+5) + -
Po prostu...magiczna! A ten fragment ze Snow White jest po prostu zajebisty! Kojarzy mi się tak, jakby Florence śpiewała przez sen. Myślę, że ta piosenka rzuciła urok na nas wszystkich i każdy kogo dosięgnęła nie moze nie przyznać, że jest genialna.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ