tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 986 poszukiwanych i 378 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Flipsyde - Happy birthday
Odsłon: 352339
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mallenka_aniolecek
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mps007
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wszystkiego najlepszego
Pomyśl życzenie

Proszę przyjmij moje przeprosiny, myślę jaki byś był
Byłbyś małym aniołkiem, czy też aniołem grzechu?
Chłopczycą której wszędzie pełno, trzymającą się z chłopakami
A może małym twardzielem z pięknymi brązowymi oczami
Zapłaciłem za morderstwo zanim określili płeć
Wybór naszego życia zamiast twojego,oznaczało twoją śmierć
Nigdy nie miałeś szansy żeby otworzyć oczy,
Czasem zastanawiam się czy będąc płodem walczyłeś o swoje życie
Może byłbyś małym geniuszem? Zakochanym w matmie?
Może bawiłbyś się w szkolnym mundurku i mnie złościł?
Może byłbyś małym raperem jak twój tato The Piper?
Może sprawiłbyś żebym rzucił palenie znajdując jedną z moich zapalniczek?
Myślę o kolorze twojej skóry i o kształcie twojego nosa
I sposobie w jaki byś się śmiał i czy mówił szybko czy wolno
Myślę o tym każdego roku, więc złapałem za długopis
Wszystkiego najlepszego, kocham cię kimkolwiek byś był

Wszystkiego najlepszego
(To co brałam za sen)
Pomyśl życzenie
(Było tak prawdziwe jak się zdawało)
Wszystkiego najlepszego
(To co brałam za sen)
Pomyśl życzenie
(Było tak prawdziwe jak się zdawało)
(Popełniłam błąd)

Mam milion wymówek dlaczego umarłeś
Inni ludzie mają własne powody do zabijania
Kto ma prawo powiedzieć że by się udało, a kto ma prawo powiedzieć że nie
Byłem młody i pod presją, ale wystarczająco dorosły żeby być twoim ojcem
Strach przed zostaniem ojcem nigdy nie zniknął
Myślę o tym często siedząc przy piwie
Moja wizja rodziny była sztuczna i fałszywa
Więc kiedy przyszedł czas na jej tworzenie, popełniłem błąd
Teraz masz młodszego brata, może on jest tobą
Może wybaczyłeś nam wiedząc, że byliśmy zagubieni
Może za każdym razem kiedy on się uśmiecha to jesteś dumny, że twój ojciec w końcu postępuje właściwie
Nigdy nie powiem kobiecie co ma robić ze swoim ciałem
Ale jeśli nie kocha dzieci, wtedy nie możemy zaszaleć
Myślę o tym każdego roku, więc złapałem za długopis
Wszystkiego najlepszego, kocham cię kimkolwiek byś był

Wszystkiego najlepszego
(To co brałam za sen)
Pomyśl życzenie
(Było tak prawdziwe jak się zdawało)
Wszystkiego najlepszego
(To co brałam za sen)
Tak
Pomyśl życzenie
(Było tak prawdziwe jak się zdawało)
(Popełniłam błąd)

Z niebios do łona i z powrotem do niebios
Od końca do końca, nigdy nie mając szansy zacząć
Może pewnego dnia będziemy się mogli zobaczyć twarzą w twarz
W miejscu bez czasu i przestrzeni
Wszystkiego najlepszego

Z niebios do łona i z powrotem do niebios
Od końca do końca, nigdy nie mając szansy zacząć
Może pewnego dnia będziemy się mogli zobaczyć twarzą w twarz
W miejscu bez czasu i przestrzeni

Wszystkiego najlepszego
(To co brałam za sen)
Pomyśl życzenie
(Było tak prawdziwe jak się zdawało)
Wszystkiego najlepszego
(To co brałam za sen)
Pomyśl życzenie
(Było tak prawdziwe jak się zdawało)
(Popełniłam błąd)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Happy Birthday
So make a wish

Please accept my apologies, I wonder what would have been
Would you have been a little angel or an angel of sin?
Tomboy running 'round, hanging with all the guys
Or a little tough boy with beautiful brown eyes
I paid for the murder before they determined the sex
Choosing our life over your life meant your death
And you never got a chance to even open your eyes
Sometimes I wonder as a fetus if you fought for your life
Would you have been a little genius? In love with math?
Would you have played in your school clothes and made me mad?
Would you have been a little rapper like your poppa The Piper?
Would you have made me quit smoking by finding one of my lighters?
I wonder about your skin tone and shape of your nose
And the way you would've laughed and talked fast or slow
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you would've been

Happy Birthday
(What I thought was a dream)
Make a wish
(Was as real as it seemed)
Happy Birthday
(What I thought was a dream)
Make a wish
(Was as real as it seemed)
(I made a mistake)

I got a million excuses, to why you died
And bet the people got their own reasons for homicide
Who's to say it would've worked and who's to say it wouldn't have
I was young and struggling, but old enough to be your dad
The fear of being a father has never disappeared
Pondering it frequently while I'm sippin' on my beer
My vision of a family was artificial and fake
So when it came time to create, I made a mistake
Now you got a little brother, maybe he's really you
Maybe you really forgave us knowing we was confused
Maybe, every time that he smiles it's you proudly
Knowing that your father's doing the right thing now
I never tell a woman what to do with her body
But if she don't love children, then we can't party
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you would've been

Happy Birthday
(What I thought was a dream)
Make a wish
(Was as real as it seemed)
Happy Birthday
(What I thought was a dream)
Yeah
Make a wish
(Was as real as it seemed)
(I made a mistake)

And from the Heavens to the womb to the Heavens again
From the ending to the ending, never got to begin
Maybe one day we could meet face to face
In a place without time and space
Happy birthday

From the Heavens to the womb to the Heavens again
From the ending to the ending, never got to begin
Maybe one day we could meet face to face
In a place without time and space

Happy Birthday
(What I thought was a dream)
Make a wish
(Was as real as it seemed)
Happy Birthday
(What I thought was a dream)
Make a wish
(Was as real as it seemed)
(I made a mistake)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2005

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Flipsyde

Covery:

Flipsyde

Płyty:

We The People

Komentarze (66):

beyonce06
beyonce06 07 września 2014 23:01
(0) + -
Nie rozumie dlaczego ktoś go zrobił od 18 lat? Przecież tam nie ma niedozwolonych treści!

denega
Denega 04 sierpnia 2014 11:23
(+1) + -
Och, pamiętam tą piosenkę z mojego dzieciństwa. Była moją ulubioną piosenką. Do dzisiaj uwielbiam jej słuchać i przypomnieć sobie swoje dzieciństwo :)

beata2013
beata2013 07 czerwca 2014 21:17
(+4) + -
Nie cierpię rapu, ale ta piosenkę jest piękna.

Allyice 01 czerwca 2014 15:26
(+1) + -
Dobry wykon, ale przede wszystkim dużą rolę gra tu przesłanie - utwór epicki!

martak111
martak111 27 stycznia 2014 17:19 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Świetna piosenka <3 Gdy pierwszy raz ją usłyszałam łza zakręciła mi się w oku
Tekst jest nie do opisania, ciesze się t.A.T.u zgodziło się na wspólną współprace w tym utworze :)

1974andzia 21 grudnia 2013 21:01
(0) + -
Bardzo piękna melodia duży + .... Nic dodać nic ująć po prostu THE BEST :} :} :}

the7aoi
The7Aoi 13 kwietnia 2013 12:39
(+2) + -
Zawsze ten utwór mi się podobał. Cieszę się, że t.A.T.u. zgodziły się w tym uczestniczyć, bo powstało coś świetnego.

rumianka
rumianka 20 marca 2013 01:00
(+3) + -
Kawałek-klasyka, w prawdzie to rap i to nie polski (a z rapem jest tak, że wiele osób twierdzi, że to nawet nie muzyka, tylko jakiś prosty i tani kicz o niczym tak właściwie, wydają sądy nawet nie wiedząc o czym ten utwór jest i nie przesłuchując go ani razu), ale właśnie podejmuje ciężki, ale ważny temat, muzyka też jest zgrana i dobra, tekst prosty, ale szczery i z przekazem, dobrze oddaje ten temat i emocje czy uczucia z nim związane. Jak najbardziej na plus :)

papieros95pl
papieros95pl 07 marca 2013 22:38
(+4) + -
@Justys1234: Idź spać wróć jak zrozumiesz przekaz

Pokaż powiązany komentarz ↓

sadeyes
SadEyes 13 stycznia 2013 16:36
(+3) + -
A tak poza tym to piękny kawałek, mówi o ważnej rzeczy... Rap najlepiej do mnie przemawia, jeśli chodzi o konkretne teksty i przesłania.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ